مریم الن
متلونه او جملې اوږد دود لري. بیا بیا، حيوانات په ولسي حکمت کې د معنی روښانه کولو لپاره کارول کیږي - او ځینې وختونه بې معنی. د "لومړنۍ مرغۍ د مرغۍ د نيولو" خبره په ځانګړې توګه مشهوره ده. مګر دا جمله څه معنی لري او له کوم ځای څخه راځي؟
د "لومړنۍ مرغۍ چینج ترلاسه کوي" څه معنی لري؟
"لومړنۍ مرغۍ کیچه نیسي" معنی: که تاسو په خپل وخت کارونه پیل کړئ یا په یو ټاکلي ځای کې لومړی راڅرګند شئ، تاسو د بریالیتوب ښه چانس لرئ. نو دا د وخت په تیریدو سره د احتمالي سیالانو څخه د ګټې ترلاسه کولو په اړه دی.
متل د دې حقیقت څخه رامینځته کیږي چې د سهار په وخت کې مرغۍ د چینج نیولو غوره چانس لري. وروستنۍ وسیلې سطحې ته ځي په ځانګړي توګه د سهار په لومړیو ساعتونو کې کله چې خاوره لا هم د اوس څخه لمده وي.
ویل د لوی بریتانیا څخه راځي
هغه څه چې ډیری خلک نه پوهیږي دا جمله په اصل کې د انګلیسي څخه راځي.
دا جمله په لومړي ځل په 1670 کې د جان ری په کتاب "د انګلیسي متلونو ټولګه" کې کارول شوې وه. هلته یې وویل: "لومړنۍ مرغۍ چینج نیسي".
په بدیل سره، تاسو کولی شئ دا هم ووایاست چې "لومړی راشئ، لومړی خدمت وکړئ" یا "د سهار وختي چینج نیسي". حتی کله چې د محاورې خبره راځي، ډیری سړکونه روم ته ځي.