Mary Allen
Hordhac
"Bisado iyo eeyaha ayaa da'aya" waa weedh caadi ah oo dad badani u adeegsadaan inay ku tilmaamaan roobab culus. Waa odhaah qarniyo soo jirtay ilaa maantana la isticmaalo. Maqaalkan, waxa aynu si qoto dheer u eegi doonaa halka ay ka timid weedha, waxa ay ka dhigan tahay, inta jeer ee loo isticmaalo, kala duwanaanshaha weedha, tusaalooyinka suugaanta iyo dhaqanka pop-ka iyo sida loogu isticmaalo luuqadaha kala duwan.
Asal ahaan odhaahda
Asalka weedha " bisadaha iyo eeyaha ayaa da'aya" gebi ahaanba ma cadda. Hal aragti ayaa ah in weedhani ay ka timid khuraafaadka Norse. Khuraafaadka Norse-ga, bisadaha waxa la rumaysan yahay in ay metelaan roobka, eydana waxa la rumaysan yahay in ay u taagan yihiin dabaysha. Aragti kale ayaa ah in odhaahdu ay ka timid Ingiriiska qarnigii 17aad. Waqtigaas, guryuhu waxay lahaayeen saqafyo coosh ah, oo xayawaanku inta badan waxay fuuli jireen saqafka si ay u kululaadaan. Marka uu roob badan da'o, xayawaanku waxay ka soo dhici jireen saqafka sare ee saqafka, taasoo siinaysa muuqaal ah inuu da'ayo bisadaha iyo eeyaha.
Macnaha Odhaahda
Weedha "waa da'aya bisadaha iyo eyda" waxay ka dhigan tahay in uu aad u da'ayo. Waa hab lagu sifeeyo roobka da'aya ee aad u culus, waxaad mooddaa in bisadaha iyo eyda ay cirka ka soo dhacayaan. Weedha waxaa badanaa la adeegsadaa marka roobku aad u culus yahay oo ay adagtahay in la arko ama bannaanka loo socdo. Waa hab midab leh oo muuqda oo lagu tilmaamayo roobab culus.
Joogtaynta Isticmaalka
Weedha “Bisado iyo Eeyo ayaa da’aya” ilaa maanta waa la isticmaalayaa, waana weedha ay dadka intiisa badan yaqaanaan. Waa odhaah caadi ah oo loo isticmaalo wada sheekaysiga maalinlaha ah, waxaana inta badan loo adeegsadaa warbixinnada wararka iyo saadaasha hawada. Dhab ahaantii, marka loo eego Google's Ngram Viewer, weedha ayaa la isticmaalayey tan iyo qarnigii 18aad waxayna aragtay isticmaalka joogtada ah ee isticmaalka ilaa bartamihii qarnigii 20aad.
Kala duwanaanshaha Odhaahda
Waxaa jira dhowr kala duwanaansho oo weedha "waxaa da'aya bisadaha iyo eyda." Dadka qaarkiis waxay yidhaahdaan "waa baaldi roobaadka da'aya", qaar kalena waxay yidhaahdaan "waa da'aya." Kala duwanaanshahan oo dhami waxay ka dhigan yihiin isku shay, taas oo ah in uu si weyn u da'ayo. Kala duwanaanshiyaha kale ee weedha waxaa ka mid ah "Roobka jaranjarada ayaa da'aya" iyo "waxa da'aya fargeeto," kuwaas oo inta badan laga isticmaalo gudaha UK.
Tusaalooyinka suugaanta
Odhaahda " bisadaha iyo eeyaha ayaa da'aya" waxaa loo adeegsan jiray suugaanta qarniyo badan. Mid ka mid ah tusaalooyinka ugu horreeya waxay ka timid buuggii 1653 "The City Match" ee John Fletcher iyo Philip Massinger. Buugga dhexdiisa, mid ka mid ah jilayaasha ayaa leh, "Waxay roobi doontaa eeyaha iyo boogaha." Tusaale kale wuxuu ka yimid 1738-kii riwaayad "Jacaylka Tuulada" ee Isaac Bickerstaffe, halkaas oo mid ka mid ah jilayaasha uu yiraahdo, "Waxay da'i doontaa bisadaha iyo eeyaha."
Tusaalooyinka Dhaqanka Pop
Odhaahda " bisadaha iyo eeyaha ayaa da'aya" waxaa loo adeegsan jiray dhaqanka pop tobanaan sano. Waxa loo adeegsaday filimada, bandhigyada TV-ga, iyo muusigga. Mid ka mid ah tusaale caan ah ayaa ka yimid filimkii 1984 ee "Ghostbusters," halkaas oo mid ka mid ah jilayaasha uu leeyahay, "Waxay la mid tahay sauna halkan. Waxaa da'aya bisadaha iyo eeyaha." Tusaale kale wuxuu ka yimid bandhigga caanka ah ee TV-ga "Friends", halkaas oo mid ka mid ah jilayaasha uu leeyahay, "Waxaa da'aya bisadaha iyo eeyaha halkaas. Kama tagayo gurigan."
Ku isticmaal luuqado kala duwan
Weedha "bisadaha iyo eeyaha ayaa da'aya" ugu horreyntii waxaa loo adeegsadaa waddamada Ingiriisiga ku hadla. Si kastaba ha ahaatee, waxaa jira weedho la mid ah luqadaha kale. Faransiiska, weedha "il pleut des cordes" macnaheedu waa "xadhkaha roobka." Isbaanishka, weedha "llueve a cántaros" macneheedu waa "waxa da'aya godad." Jarmalka, weedha "es regnet Bindfäden" macneheedu waa "waxaa da'aya xargaha kabaha."
Erayada la midka ah ee Luqadaha Kale
Sidaan hore u soo sheegnay, waxaa jira odhaahyo la mid ah " bisadaha iyo eeyaha ayaa da'aya" ee luqadaha kale. Afka talyaaniga weedha "piove a dirotto" macneheedu waxa weeye " roob badan baa da'aya." Nederlandka, weedha "het regent pijpenstelen" macneheedu waa "waxa da'aya tubooyinka afkoda." Ruushka, weedha "идет ливень" macnaheedu waa "waa da'aya roob."
Odhaahyo iyo Odhaahyo Caan ah
Odhaahda " bisadaha iyo eyda ayaa da'aya" waa uun mid ka mid ah odhaahyo iyo odhaahyo badan oo caan ah oo jiilalkii laga soo gudbay. Xigashooyinka kale ee caanka ah waxaa ka mid ah "dhammaan caddaaladda jacaylka iyo dagaalka," "waxa ku hareeraysan agagaarka," iyo "shimbir hore ayaa qabta gooryaanka." Odhaahyadani waxay ka mid noqdeen afkeenna maalinlaha ah, waana hab aynu ku cabbirno fikirkeenna iyo dareenkeenna.
Muhiimadda Taariikhda
Halka odhaahda " bisadaha iyo eyda da'aysa" ay u ekaan karto arrin aan macno lahayn, haddana waa weedh macno taariikhi ah leh. Waa ka tarjumaysa sida ay dadku u eegi jireen adduunka ku xeeran iyo sida ay luqadda ugu sifeeyaan. Weedha muddo ka dib way soo korodhay, laakiin macnaheeda waa sidii hore. Waa xasuusin tagtayagii iyo dariiqii aynu kula xidhiidhi lahayn kuwii naga horreeyey.
Ugu Dambeyn
Weedha "waxa da'aya bisadaha iyo eeyaha" waa hab midab leh oo muuqda oo lagu tilmaamayo roobka culus. Waa odhaah qarniyo soo jirtay ilaa maantana la isticmaalo. Waa ka tarjumaysa sida ay dadku u eegi jireen adduunka ku xeeran iyo sida ay luqadda ugu sifeeyaan. Iyadoo asalka weedha laga yaabo in aan la caddayn, macneheedu waa mid caalami ah. Waa xasuusin tagtayagii iyo dariiqii aynu kula xidhiidhi lahayn kuwii naga horreeyey.