“ခွေးလို ဖျားနာ” ဆိုတဲ့ စကားလုံးက ဘယ်ကလာတာလဲ။

နိဒါန်း- "ခွေးကဲ့သို့ ဖျားနာခြင်း" ၏ မူလအစ

"sick as a dog" ဟူသော စကားစုသည် နာမကျန်းဖြစ်နေသူတစ်ဦးကို ဖော်ပြရန်အတွက် သုံးလေ့ရှိသော အသုံးအနှုန်းဖြစ်သည်။ ဤစကားစု၏ မူလအစမှာ ဘာသာဗေဒပညာရှင်များနှင့် သမိုင်းပညာရှင်များကြားတွင် နှစ်ပေါင်းများစွာ အငြင်းအခုံဖြစ်ခဲ့သည်။ အချို့က ထိုစကားစုသည် ရှေးခေတ်က ဆင်းသက်လာသည်ဟု ယုံကြည်ကြပြီး အချို့ကမူ ၎င်းတွင် မကြာသေးမီက အမြစ်များပါသည်ဟု ယူဆကြသည်။ ဤဆောင်းပါးတွင်၊ "ခွေးကဲ့သို့ဖျားနာ" ၏သမိုင်းနှင့်အဓိပ္ပါယ်နှင့်၎င်း၏တည်မြဲသောအမွေကိုအင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားဖြင့်လေ့လာပါမည်။

လူကြိုက်များသော ယဉ်ကျေးမှုနှင့် စာပေများတွင် ခွေးများ

ခွေးများသည် လူ့ယဉ်ကျေးမှုတွင် အထူးနေရာတစ်ခုအဖြစ် နှစ်ထောင်ပေါင်းများစွာကြာအောင် ထိန်းကျောင်းခဲ့ကြသည်။ ၎င်းတို့ကို အနုပညာ၊ စာပေနှင့် ဒဏ္ဍာရီများတွင် သစ္စာရှိအဖော်၊ ကာကွယ်သူများ၊ နတ်သတ္တဝါများအဖြစ်ပင် ပုံဖော်ထားသည်။ ယဉ်ကျေးမှုများစွာတွင် ခွေးများသည် ကုသခြင်းနှင့် အကာအကွယ်ပေးခြင်းတို့နှင့် ဆက်စပ်နေပြီး အထူးစွမ်းအားများ ပိုင်ဆိုင်သည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ ရှေးခေတ်အီဂျစ်တွင် ခွေးများကို မြင့်မြတ်သောတိရစ္ဆာန်များအဖြစ် လေးစားကြပြီး ဖျားနာခြင်းကို ကုသနိုင်သော စွမ်းအားရှိသည်ဟု ယုံကြည်ကြသည်။

Idiomatic Expressions တွင် "Sick as a Dog" ကိုအသုံးပြုခြင်း။

"sick as a dog" ဟူသော စကားစုသည် ၎င်း၏ အဓိပ္ပါယ်ကို ၎င်း၏ စကားလုံးများ၏ ပကတိအဓိပ္ပါယ်မှ ကောက်ချက်မချနိုင်ဟု ဆိုလိုသည်မှာ idiomatic အသုံးအနှုန်းတစ်ခု၏ ဥပမာတစ်ခုဖြစ်သည်။ Idiomatic အသုံးအနှုန်းများသည် ဘာသာစကား၏ ဘုံအင်္ဂါရပ်တစ်ခုဖြစ်ပြီး သီးခြားလေသံ သို့မဟုတ် စိတ်ခံစားချက်ကို ဖော်ပြရန်အတွက် အသုံးပြုလေ့ရှိသည်။ "ခွေးကဲ့သို့ နာမကျန်းဖြစ်ခြင်း" ဟူသော အသုံးအနှုန်းကို အလွန်အမင်းဖျားနာခြင်း သို့မဟုတ် မသက်မသာခံစားရခြင်းတို့ကို ဖော်ပြရန်အတွက် အသုံးပြုပါသည်။ အခြားသော အသုံးအနှုန်းများ၏ ဥပမာများမှာ "ရေပုံးကိုကန်ပါ" "မင်းရဲ့မြင်းတွေကို ကိုင်ထားပါ" နဲ့ "တစ်စုံတစ်ယောက်ရဲ့ခြေထောက်ကို ဆွဲယူခြင်း" တို့ ပါဝင်ပါတယ်။