Мэри Аллен
Муур, нохой бороо оруулах нь ижил төстэй зүйл мөн үү?
“Нохой муур бороо орж байна” гэдэг нь хоёр өөр зүйлийг харьцуулсан зүйрлэл биш юм. Үүний оронд хэллэг нь хэлц үг юм.
Гадаа муур, нохой бороо орж байна гэсэн өгүүлбэр ямар дүрслэлийн хэллэг вэ?
Хэлц үг: Гадаа муур нохой бороо орж байна. Хэлцэг гэдэг нь нууц утгатай хэлц, хэллэг юм. Нохой, муур тэнгэрээс буухгүй нь ойлгомжтой. Энэ хэлц үг гадаа үнэхээр ширүүн бороо орж байна гэсэн үг.
Муур, нохой бороо орох нь хэтрүүлсэн үг үү?
"Муур, нохой бороо орж байна" гэдэг нь гипербол биш харин энгийн хэллэг юм.
Муур, нохой бороо орж байна гэдэг хэлц үг мөн үү?
Англи хэл дээрх "raining cats and dogs or raining dog and cats" гэсэн хэлц үг нь ялангуяа ширүүн борооны тухай тайлбарлахад хэрэглэгддэг. Энэ нь тодорхойгүй гарал үүсэлтэй бөгөөд бороо орж буй амьтдын үзэгдэлтэй холбоогүй юм. Энэ хэллэгийг ("муур"-ын оронд "polecats") дор хаяж 17-р зуунаас хойш хэрэглэж ирсэн.
Хэлц үгсийн жишээ юу вэ?
Ажлаас халагдах нь ерөөл болж хувирсан.
Эдгээр улаан намуунууд нь хэдэн арван зоос юм.
Бутны эргэн тойронд зодож болохгүй.
Хэсэг хугацааны дараа тэр сумыг хазахаар шийдэв.
Би үүнийг шөнө гэж нэрлэх гэж байна.
Түүний мөрөн дээр чип бий.
Та намайг жаахан суллах уу? -Надад ингэж хатуу хандах хэрэггүй.
Хэлцийн илэрхийлэл гэж юу вэ?
Хэлц үг гэдэг нь тухайн хэллэгийн шууд утгаас өөр дүрслэлийн утгыг агуулсан өргөн хэрэглэгддэг үг хэллэг юм. Жишээлбэл, хэрэв та өөрийгөө "цаг агаар дор" мэдэрч байна гэж хэлбэл борооны доор зогсож байна гэсэн үг биш юм.
Хэлц үгийн үндсэн хоёр шинж чанар юу вэ?
Энэ нь ихэвчлэн бэлгэдлийн шинж чанартай байдаг бөгөөд зөвхөн хэллэгийн үгэнд тулгуурлан ойлгох боломжгүй юм. Үүнийг ашиглах өмнөх шаардлага нь ихэвчлэн шаардлагатай байдаг. Хэлний хөгжилд оюун санаа чухал.
Англи хэлэнд хэдэн хэлц үг байдаг вэ?
Олон тооны хэлц үгс байдаг бөгөөд тэдгээр нь бүх хэл дээр маш өргөн хэрэглэгддэг. Англи хэлэнд дор хаяж 25,000 хэлц үг байдаг гэсэн тооцоо бий.
Хэлц үг ярианы дүрс мөн үү?
Үг хэллэг гэдэг нь үгийн шууд орчуулгаас өөр зүйл гэсэн утгатай үг хэллэг юм. Жишээ нь, "it's raining cats and dogs" гэдэг нь англи хэлэнд нийтлэг хэлц үг боловч шууд утгаар нь ойлгохыг хүсдэггүй: Гэрийн тэжээмэл амьтад тэнгэрээс унаж байна!