Mary Allen
catົນຕົກແມວແລະdogsາເປັນຄືກັນບໍ?
ຄໍາເວົ້າທີ່ວ່າ "ມັນຝົນຕົກແມວແລະຫມາ" ບໍ່ແມ່ນຄໍາປຽບທຽບ, ເຊິ່ງເປັນການປຽບທຽບສອງສິ່ງທີ່ບໍ່ເຫມືອນກັນ. ແທນທີ່ຈະ, ປະໂຫຍກແມ່ນ idiom.
ປະເພດໃດແດ່ຂອງພາສາທີ່ເປັນຕົວເລກແມ່ນປະໂຫຍກຕໍ່ໄປນີ້ມັນແມ່ນຝົນຕົກແມວແລະຫມາຢູ່ນອກ?
Idiom: It's raining cats and dogs ນອກ. idiom ແມ່ນປະໂຫຍກຫຼືການສະແດງອອກທີ່ມີຄວາມຫມາຍລັບ. ໝາ ແລະແມວແນ່ນອນບໍ່ໄດ້ຕົກລົງຈາກທ້ອງຟ້າ. idiom ນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າມັນມີຝົນຕົກຫນັກຢູ່ຂ້າງນອກ.
ຝົນແມວ ແລະ ໝາເປັນອຸປະຖຳບໍ?
“ ມັນ ກຳ ລັງcatsົນຕົກແມວແລະdogsາ” ເປັນການສະແດງອອກແບບຫຍາບຄາຍແລະບໍ່ແມ່ນ ຄຳ ເວົ້າເກີນຈິງ.
ຄຳວ່າ it raining cats and dogs ເປັນ idiom ບໍ?
ຄໍາສັບພາສາອັງກິດ "ຝົນແມວແລະຫມາຫຼືຫມາແລະແມວຝົນຕົກ" ແມ່ນໃຊ້ເພື່ອອະທິບາຍຝົນຕົກຫນັກໂດຍສະເພາະ. ມັນເປັນນິຍາມທີ່ບໍ່ຮູ້ຈັກແລະບໍ່ຈໍາເປັນຕ້ອງກ່ຽວຂ້ອງກັບປະກົດການສັດຝົນ. ປະໂຫຍກ (ກັບ "polecats" ແທນ "ແມວ") ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຢ່າງຫນ້ອຍຕັ້ງແຕ່ສະຕະວັດທີ 17.
ຕົວຢ່າງຂອງ idioms ແມ່ນຫຍັງ?
ການຖືກໄລ່ອອກມາໄດ້ກາຍເປັນພອນໃນການປອມຕົວ.
poppies ສີແດງເຫຼົ່ານີ້ແມ່ນ dime ອາຍແກັ.
ຢ່າຕີອ້ອມພຸ່ມໄມ້.
ຫຼັງຈາກການສະທ້ອນບາງຢ່າງ, ລາວຕັດສິນໃຈກັດລູກປືນ.
ຂ້ອຍຈະໂທຫາມັນຄືນຫນຶ່ງ.
ລາວມີຊິບໃສ່ບ່າຂອງລາວ.
ເຈົ້າຈະຕັດຜົມບາງໆບໍ? – ຢ່າຍາກຫຼາຍກັບຂ້າພະເຈົ້າ.
ການສະແດງອອກ idiom ແມ່ນຫຍັງ?
idiom ແມ່ນຄໍາເວົ້າຫຼືຄໍາເວົ້າທີ່ໃຊ້ກັນຢ່າງກວ້າງຂວາງທີ່ປະກອບດ້ວຍຄວາມຫມາຍທີ່ເປັນຕົວເລກທີ່ແຕກຕ່າງຈາກຄວາມຫມາຍຕົວຫນັງສືຂອງປະໂຫຍກ. ຕົວຢ່າງ, ຖ້າເຈົ້າເວົ້າວ່າເຈົ້າຮູ້ສຶກ “ຢູ່ໃຕ້ດິນຟ້າອາກາດ,” ເຈົ້າບໍ່ໄດ້ໝາຍຄວາມວ່າເຈົ້າກຳລັງຢືນຢູ່ໃຕ້ຝົນ.
ລັກສະນະກາງສອງອັນທີ່ຕິດພັນກັບສຳນວນແມ່ນຫຍັງ?
ມັນມັກຈະເປັນສັນຍາລັກແລະບໍ່ສາມາດເຂົ້າໃຈໄດ້ພຽງແຕ່ອີງໃສ່ຄໍາສັບຂອງປະໂຫຍກ. ຂໍ້ກໍານົດທີ່ຜ່ານມາສໍາລັບການນໍາໃຊ້ຂອງມັນແມ່ນປົກກະຕິແລ້ວມີຄວາມຈໍາເປັນ. ຈິດວິນຍານແມ່ນສໍາຄັນສໍາລັບການພັດທະນາພາສາ.
ໃນພາສາອັງກິດມີສະນຸກຫຼາຍເທົ່າໃດ?
ມີ Idioms ຈໍານວນຫລາຍ, ແລະພວກມັນຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປຫຼາຍໃນທຸກພາສາ. ມີການຄາດຄະເນວ່າມີຢ່າງຫນ້ອຍ 25,000 ສໍານວນ idiomatic ໃນພາສາອັງກິດ.
idiom ແມ່ນຕົວເລກຂອງຄໍາເວົ້າບໍ?
idiom ແມ່ນຕົວເລກຂອງຄໍາເວົ້າທີ່ຫມາຍຄວາມວ່າບາງສິ່ງບາງຢ່າງທີ່ແຕກຕ່າງຈາກການແປຕົວຫນັງສືຂອງຄໍາສັບຕ່າງໆຈະເຮັດໃຫ້ຄົນເຮົາເຊື່ອ. ຕົວຢ່າງ, "ມັນກຳລັງຝົນແມວ ແລະໝາ" ເປັນຄຳເວົ້າທົ່ວໄປໃນພາສາອັງກິດ, ແຕ່ມັນບໍ່ໄດ້ໝາຍເຖິງການເວົ້າຕາມຕົວໜັງສື: ສັດລ້ຽງໃນເຮືອນບໍ່ໄດ້ຕົກລົງຈາກທ້ອງຟ້າ!