ທ່ານສາມາດໃຫ້ຕົວຢ່າງປະໂຫຍກທີ່ໃຊ້ຄໍາວ່າ "ມັນຝົນຕົກແມວແລະຫມາ"?

ການນໍາສະເຫນີ

"ມັນຝົນຕົກແມວແລະຫມາ" ເປັນປະໂຫຍກທົ່ວໄປທີ່ຫຼາຍຄົນໃຊ້ເພື່ອພັນລະນາຝົນຕົກຫນັກ. ມັນ​ເປັນ​ປະ​ໂຫຍກ​ທີ່​ມີ​ມາ​ສໍາ​ລັບ​ສັດ​ຕະ​ວັດ​ແລ້ວ​ແລະ​ຍັງ​ມີ​ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ໃນ​ມື້​ນີ້​. ໃນບົດຄວາມນີ້, ພວກເຮົາຈະພິຈາລະນາຢ່າງລະອຽດກ່ຽວກັບຕົ້ນກໍາເນີດຂອງປະໂຫຍກ, ມັນຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ, ມັນຖືກນໍາໃຊ້ເລື້ອຍໆ, ການປ່ຽນແປງຂອງປະໂຫຍກ, ຕົວຢ່າງໃນວັນນະຄະດີແລະວັດທະນະທໍາປ໊ອບອັບ, ແລະວິທີການນໍາໃຊ້ໃນພາສາຕ່າງໆ.

ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງປະໂຫຍກ

ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງຄໍາວ່າ "ມັນກໍາລັງຝົນແມວແລະຫມາ" ແມ່ນບໍ່ຊັດເຈນທັງຫມົດ. ທິດສະດີຫນຶ່ງແມ່ນວ່າປະໂຫຍກມາຈາກ mythology Norse. ໃນ mythology Norse, ແມວໄດ້ຖືກເຊື່ອວ່າເປັນຕົວແທນຂອງຝົນ, ແລະຫມາໄດ້ຖືກເຊື່ອວ່າເປັນຕົວແທນຂອງລົມ. ທິດສະດີອື່ນແມ່ນວ່າປະໂຫຍກມາຈາກປະເທດອັງກິດໃນລະຫວ່າງສະຕະວັດທີ 17. ​ໃນ​ເວລາ​ນັ້ນ, ​ເຮືອນ​ຫຼັງ​ຄາ​ມີ​ມຸງ​ກຸດ, ​ແລະ ສັດ​ຈະ​ປີນ​ຂຶ້ນ​ໄປ​ໃນ​ມຸງ​ເພື່ອ​ຮັກສາ​ຄວາມ​ອົບ​ອຸ່ນ. ໃນເວລາທີ່ຝົນຕົກຫນັກ, ສັດຈະຕົກອອກຈາກຫລັງຄາ, ເຮັດໃຫ້ປະທັບໃຈວ່າມັນແມ່ນຝົນແມວແລະຫມາ.

ຄວາມຫມາຍຂອງປະໂຫຍກ

ຄໍາວ່າ "ມັນຝົນຕົກແມວແລະຫມາ" ຫມາຍຄວາມວ່າມັນຝົນຕົກຫນັກ. ມັນ​ເປັນ​ວິ​ທີ​ການ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ຝົນ​ຕົກ​ຫນັກ​ຫຼາຍ​ປານ​ໃດ​, ມັນ​ເປັນ​ຖ້າ​ຫາກ​ວ່າ​ແມວ​ແລະ​ຫມາ​ໄດ້​ຕົກ​ຈາກ​ທ້ອງ​ຟ້າ​. ປະໂຫຍກນີ້ມັກຈະຖືກໃຊ້ເມື່ອຝົນຕົກໜັກຈົນບໍ່ສາມາດເບິ່ງເຫັນ ຫຼືຍ່າງອອກໄປຂ້າງນອກໄດ້ຍາກ. ມັນ​ເປັນ​ວິ​ທີ​ທີ່​ມີ​ສີ​ສັນ​ແລະ vivid ຂອງ​ການ​ອະ​ທິ​ບາຍ​ຝົນ​ຕົກ​ຫນັກ​.

ຄວາມຖີ່ຂອງການນໍາໃຊ້

ຄໍາວ່າ "ມັນຝົນຕົກແມວແລະຫມາ" ຍັງຖືກນໍາໃຊ້ໃນມື້ນີ້, ແລະມັນເປັນປະໂຫຍກທີ່ຄົນສ່ວນໃຫຍ່ຄຸ້ນເຄີຍ. ມັນເປັນປະໂຫຍກທົ່ວໄປທີ່ໃຊ້ໃນການສົນທະນາປະຈໍາວັນ, ແລະມັນມັກຈະຖືກນໍາໃຊ້ໃນບົດລາຍງານຂ່າວແລະພະຍາກອນອາກາດ. ໃນຄວາມເປັນຈິງ, ອີງຕາມ Ngram Viewer ຂອງ Google, ປະໂຫຍກດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ຕັ້ງແຕ່ສະຕະວັດທີ 18 ແລະໄດ້ເຫັນການເພີ່ມຂຶ້ນຂອງການນໍາໃຊ້ຢ່າງຕໍ່ເນື່ອງນັບຕັ້ງແຕ່ກາງສະຕະວັດທີ 20.

ການປ່ຽນແປງຂອງປະໂຫຍກ

ມີຫຼາຍຕົວແປຂອງຄໍາວ່າ "ມັນຝົນຕົກແມວແລະຫມາ." ບາງຄົນເວົ້າວ່າ "ມັນກໍາລັງຝົນຕົກ," ໃນຂະນະທີ່ຄົນອື່ນເວົ້າວ່າ "ມັນກໍາລັງໄຫຼລົງ." ການປ່ຽນແປງເຫຼົ່ານີ້ລ້ວນແຕ່ໝາຍເຖິງສິ່ງດຽວກັນ, ນັ້ນແມ່ນຝົນຕົກໜັກ. ການປ່ຽນແປງອື່ນໆຂອງປະໂຫຍກປະກອບມີ "ມັນກໍາລັງຝົນຕົກຢູ່ຂັ້ນໄດ" ແລະ "ມັນກໍາລັງຝົນຕົກ," ເຊິ່ງຖືກນໍາໃຊ້ທົ່ວໄປໃນອັງກິດ.

ຕົວຢ່າງໃນວັນນະຄະດີ

ຄໍາວ່າ "ມັນກໍາລັງຝົນແມວແລະຫມາ" ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນວັນນະຄະດີສໍາລັບສັດຕະວັດແລ້ວ. ຫນຶ່ງໃນຕົວຢ່າງທໍາອິດແມ່ນມາຈາກຫນັງສື 1653 "ການແຂ່ງຂັນເມືອງ" ໂດຍ John Fletcher ແລະ Philip Massinger. ໃນຫນັງສື, ຫນຶ່ງໃນຕົວລະຄອນກ່າວວ່າ, "ມັນຈະຝົນຫມາແລະ polecats." ຕົວຢ່າງອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນມາຈາກບົດລະຄອນ 1738 "Love in a Village" ໂດຍ Isaac Bickerstaff, ບ່ອນທີ່ຫນຶ່ງໃນຕົວລະຄອນເວົ້າວ່າ, "ມັນຈະຝົນແມວແລະຫມາ."

ຕົວຢ່າງໃນ Pop Culture

ຄໍາວ່າ "ມັນກໍາລັງຝົນແມວແລະຫມາ" ໄດ້ຖືກນໍາໃຊ້ໃນວັດທະນະທໍາ pop ສໍາລັບທົດສະວັດ. ມັນຖືກນໍາໃຊ້ໃນຮູບເງົາ, ລາຍການໂທລະພາບ, ແລະດົນຕີ. ຕົວຢ່າງທີ່ມີຊື່ສຽງອັນໜຶ່ງແມ່ນມາຈາກຮູບເງົາເລື່ອງ "Ghostbusters" ໃນປີ 1984 ທີ່ຕົວລະຄອນຄົນໜຶ່ງເວົ້າວ່າ, "ມັນຄືກັບຫ້ອງຊາວນາຢູ່ນີ້. ຝົນຕົກແມວ ແລະໝາ." ຕົວຢ່າງອີກອັນຫນຶ່ງແມ່ນມາຈາກລາຍການໂທລະທັດທີ່ມີຊື່ສຽງ "Friends," ບ່ອນທີ່ຫນຶ່ງໃນຕົວລະຄອນເວົ້າວ່າ, "ຝົນແມວແລະຫມາອອກຈາກບ່ອນນັ້ນ, ຂ້ອຍບໍ່ໄດ້ອອກຈາກອາພາດເມັນນີ້."

ໃຊ້ໃນພາສາທີ່ແຕກຕ່າງກັນ

ຄໍາວ່າ "ມັນຝົນຕົກແມວແລະຫມາ" ແມ່ນໃຊ້ຕົ້ນຕໍໃນປະເທດທີ່ເວົ້າພາສາອັງກິດ. ຢ່າງໃດກໍຕາມ, ມີປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນພາສາອື່ນໆ. ໃນພາສາຝຣັ່ງ, ຄໍາວ່າ "il pleut des cordes" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ມັນກໍາລັງຝົນເຊືອກ." ໃນພາສາສະເປນ, ຄໍາວ່າ "llueve a cántaros" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ມັນກໍາລັງຝົນຕົກ." ໃນພາສາເຢຍລະມັນ, ຄໍາວ່າ "es regnet Bindfäden" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ມັນກໍາລັງຝົນເກີບເກີບ."

ປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນໃນພາສາອື່ນໆ

ດັ່ງທີ່ໄດ້ກ່າວກ່ອນຫນ້ານີ້, ມີປະໂຫຍກທີ່ຄ້າຍຄືກັນກັບ "ມັນກໍາລັງຝົນແມວແລະຫມາ" ໃນພາສາອື່ນ. ໃນພາສາອິຕາລີ, ຄໍາວ່າ "piove a dirotto" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຝົນຕົກຫນັກ." ໃນພາສາໂຮນລັງ, ຄໍາວ່າ "het regent pijpenstelen" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ມັນເປັນທໍ່ຝົນ." ໃນພາສາລັດເຊຍ, ຄໍາວ່າ "идет ливень" ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຝົນຕົກ."

ຄໍາເວົ້າແລະຄໍາເວົ້າທີ່ມີຊື່ສຽງ

ຄໍາວ່າ "ມັນຝົນຕົກແມວແລະຫມາ" ແມ່ນພຽງແຕ່ຫນຶ່ງໃນຄໍາເວົ້າແລະຄໍາເວົ້າທີ່ມີຊື່ສຽງຫຼາຍທີ່ໄດ້ຖືກຖ່າຍທອດຜ່ານຫຼາຍລຸ້ນຄົນ. ຄໍາເວົ້າທີ່ມີຊື່ສຽງອື່ນໆລວມມີ "ຄວາມຍຸຕິທໍາໃນຄວາມຮັກແລະສົງຄາມ," "ສິ່ງທີ່ເກີດຂຶ້ນມາຮອບໆ", ແລະ "ນົກຕົ້ນຈັບແມ່ທ້ອງ." ຄໍາເວົ້າເຫຼົ່ານີ້ໄດ້ກາຍເປັນສ່ວນຫນຶ່ງຂອງພາສາປະຈໍາວັນຂອງພວກເຮົາແລະເປັນວິທີການສະແດງຄວາມຄິດແລະຄວາມຮູ້ສຶກຂອງພວກເຮົາ.

ຄວາມ ສຳ ຄັນທາງປະຫວັດສາດ

ໃນຂະນະທີ່ຄໍາວ່າ "ມັນຝົນຕົກແມວແລະຫມາ" ອາດຈະເບິ່ງຄືວ່າເປັນເລື່ອງເລັກນ້ອຍ, ມັນເປັນປະໂຫຍກທີ່ມີຄວາມສໍາຄັນທາງປະຫວັດສາດ. ມັນເປັນການສະທ້ອນເຖິງວິທີທີ່ຄົນເບິ່ງໂລກອ້ອມຕົວເຂົາເຈົ້າ ແລະວິທີທີ່ເຂົາເຈົ້າໃຊ້ພາສາເພື່ອອະທິບາຍມັນ. ຄໍາສັບດັ່ງກ່າວໄດ້ພັດທະນາໄປຕາມເວລາ, ແຕ່ຄວາມຫມາຍຂອງມັນຍັງຄົງຢູ່ຄືກັນ. ມັນເປັນການເຕືອນກ່ຽວກັບອະດີດຂອງພວກເຮົາແລະວິທີການເຊື່ອມຕໍ່ກັບຜູ້ທີ່ມາກ່ອນພວກເຮົາ.

ສະຫຼຸບ

ຄໍາວ່າ "ມັນກໍາລັງຝົນແມວແລະຫມາ" ແມ່ນວິທີການທີ່ມີສີສັນແລະສົດໃສໃນການອະທິບາຍຝົນຕົກຫນັກ. ມັນ​ເປັນ​ປະ​ໂຫຍກ​ທີ່​ມີ​ມາ​ສໍາ​ລັບ​ສັດ​ຕະ​ວັດ​ແລ້ວ​ແລະ​ຍັງ​ມີ​ການ​ນໍາ​ໃຊ້​ໃນ​ມື້​ນີ້​. ມັນເປັນການສະທ້ອນເຖິງວິທີທີ່ຄົນເບິ່ງໂລກອ້ອມຕົວເຂົາເຈົ້າ ແລະວິທີທີ່ເຂົາເຈົ້າໃຊ້ພາສາເພື່ອອະທິບາຍມັນ. ໃນຂະນະທີ່ຕົ້ນກໍາເນີດຂອງປະໂຫຍກອາດຈະບໍ່ຊັດເຈນ, ຄວາມຫມາຍຂອງມັນແມ່ນທົ່ວໄປ. ມັນເປັນການເຕືອນກ່ຽວກັບອະດີດຂອງພວກເຮົາແລະວິທີການເຊື່ອມຕໍ່ກັບຜູ້ທີ່ມາກ່ອນພວກເຮົາ.