מרים עלען
איז ריינינג קאַץ און דאָגס אַ סימבאָל?
די דערקלערונג "עס רעגן קאַץ און הינט" איז נישט אַ מעטאַפאָר, וואָס איז אַ פאַרגלייַך פון צוויי ניט ענלעך זאכן. אַנשטאָט, די פראַזע איז אַ אידיאָם.
וואָס טיפּ פון פיגוראַטיווע שפּראַך איז די פאלגענדע זאַץ עס איז ריינינג קאַץ און הינט אַרויס?
אידײם: אין דרױסן רעגן קעץ און הינט. א אידיאָם איז אַ פראַזע אָדער אויסדרוק מיט אַ סוד טייַטש. הינט און קאַץ פאַלן דאָך נישט פון הימל. דאס אידיאם מיינט אז אינדרויסן רעגן ממש שווער.
איז ריינינג קאַץ און הינט אַ כייפּערבאָלע?
"עס רעגן קאַץ און דאָגס" איז אַן ידיאָמאַטיק אויסדרוק און נישט אַ כייפּערבאָול.
איז די פראַזע עס רעגן קאַץ און הינט אַן אידיאָם?
די ענגליש-שפּראַך אידיאָם "ריינינג קאַץ און הינט אָדער ריינינג הינט און קאַץ" איז געניצט צו באַשרייַבן ספּעציעל שווער רעגן. עס איז פון אומבאַקאַנט עטימאָלאָגי און איז ניט דאַווקע שייך צו די רעגן אַנימאַלס דערשיינונג. די פֿראַזע (מיט "פּאָלעקאַץ" אַנשטאָט פון "קאַץ") איז געניצט אין מינדסטער זינט די 17 יאָרהונדערט.
וואָס זענען ביישפילן פון אידיאָמס?
מען האט זיך ארויסגעוויזן צו זיין א ברכה אין פארשטעלונג.
די רויט מאָן זענען אַ צענעלע אַ טוץ.
דו זאלסט נישט שלאָגן אַרום די קוסט.
נאָך עטלעכע אָפּשפּיגלונג, ער באַשלאָסן צו בייַסן די קויל.
איך גיי עס רופן א נאכט.
ער האט אַ שפּאָן אויף דער אַקסל.
וואָלט איר מיר אַ ביסל אָפּשניידן? ― זײַט מיר נישט אַזױ שטאַרק.
וואָס איז די אויסדרוק פון די אידיאָם?
א אידיאָם איז א ווייטע גענוצט ווערטל אדער אויסדרוק וואס אנטהאלט א פיגוראטישע באדייט וואס איז אנדערש ווי דער ליטעראלישער באדייט פון די פראזע. פֿאַר בייַשפּיל, אויב איר זאָגן איר פילן "אונטער די וועטער," איר טאָן ניט ממש מיינען אַז איר שטיין אונטער די רעגן.
וואָס זענען די צוויי צענטראל פֿעיִקייטן אַנדערלייינג אַ אידיאָם?
עס איז יוזשאַוואַלי סימבאָליש און קענען ניט זיין פארשטאנען נאָר באזירט אויף די ווערטער פון די פראַזע. די פריערדיקע פאָדערונג פֿאַר זייַן נוצן איז יוזשאַוואַלי נייטיק. ספּיריטואַליטי איז וויכטיק פֿאַר דער אַנטוויקלונג פון שפּראַך.
ווי פילע אידיאַמז זענען דאָרט אין די ענגליש שפּראַך?
עס זענען פאראן א גרויסע צאל אידיאמען, און זיי ווערן זייער גענוצט אין אלע שפראכן. עס זענען עסטימאַטעד צו זיין בייַ מינדסטער 25,000 ידיאַמאַטיק אויסדרוקן אין דער ענגליש שפּראַך.
איז אידיאָם אַ געשטאַלט?
א אידיאָם איז א געשטאַלט פון רייד וואָס מיטל עפּעס אַנדערש ווי אַ ליטעראַל איבערזעצונג פון די ווערטער וואָלט פירן איינער צו גלויבן. פֿאַר בייַשפּיל, "עס רעגן קאַץ און הינט" איז אַ פּראָסט אידיאָם אין ענגליש, אָבער עס איז נישט מענט צו זיין גענומען ממש: הויזגעזינד פּעץ זענען נישט פאַלינג פון די הימל!