מרים עלען
הקדמה: יעדער הונט האט זיין טאָג
דער אויסדרוק "יעדער הונט האט זיין טאָג" איז אַ פּראָסט פראַזע אַז רובֿ פון אונדז האָבן געהערט בייַ מינדסטער אַמאָל אין אונדזער לעבן. עס איז בכלל געניצט צו באַשרייַבן אַ סיטואַציע ווו עמעצער וואס איז אָוווערלוקט אָדער אַנדערעסטאַמייטיד לעסאָף באַקומען זייער געלעגנהייַט צו שייַנען. דער אויסדרוק איז געווען אַרום פֿאַר סענטשעריז און האט געמאכט זיין וועג אין מאָדערן-טאָג שמועסן, ליטעראַטור און פאָלקס קולטור.
דעפֿיניציע פון דער אויסדרוק
די פֿראַזע "יעדער הונט האט זיין טאָג" מיטל אַז אַלעמען, קיין ענין ווי נישטיק, וועט האָבן אַ מאָמענט פון כבוד אָדער הצלחה אין עטלעכע פונט אין זייער לעבן. עס סאַגדזשעסץ אַז אפילו דער קלענסטער מאַזלדיק אָדער געראָטן מענטש וועט יווענטשאַוואַלי דערפאַרונג עטלעכע פאָרעם פון טריומף אָדער אַקאַמפּלישמאַנט. די אויסדרוק איז אָפט געניצט צו מוטיקן עמעצער וואס גייט דורך אַ שווער צייַט, רימיינדינג זיי אַז זייער מאַזל קען טוישן פֿאַר די בעסער אין דער צוקונפֿט.
ערליאַסט רעקאָרדעד נוצן
די ערליאַסט רעקאָרדעד נוצן פון דעם אויסדרוק "יעדער הונט האט זיין טאָג" קענען זיין טרייסט צוריק צו די 16 יאָרהונדערט. דער ענגלישער דראמאטורג דזשאן הייוואוד האט אריינגערעכנט א ענליכע פראזע אין זיין 1546 זאַמלונג פון שפּריכוואָרט, וואו ער האָט געשריבן: "א בייטש וועט אַמאָל זיין געזונט." דאָס איז יסענשאַלי דער זעלביקער סענטימענט, אָבער מיט אַ ביסל אַנדערש ווערדינג.
וויליאם שייקספּיר ס באַניץ
דער פֿראַזע "יעדער הונט האָט זײַן טאָג" איז אויך דערשינען אין וויליאם שייקספּירס פּיעסע "האַמלעט". אין אקט 5, סצענע 1, דער כאַראַקטער לאַערטעס זאגט: "די קאַץ וועט מיו, און דער הונט וועט האָבן זיין טאָג." דאס איז אן אנדער ווערייישאַן פון די אויסדרוק וואָס מיטל די זעלבע זאַך.
John Heywood ס ווערסיע
יוחנן הייוואָאָד ס ווערסיע פון דער אויסדרוק, "אַ בייטש וועט אַמאָל האָבן זייער וועלפּעס געזונט," איז טשיקאַווע ווייַל עס סאַגדזשעסץ אַז אפילו אַ ווייַבלעך הונט (אַ הור) וועט האָבן איר מאָמענט פון הצלחה. דאָס איז באַטייטיק ווייַל, אין די 16 יאָרהונדערט, פרויען זענען אָפט געהאלטן ערגער ווי מענטשן און זענען נישט געגעבן פילע אַפּערטונאַטיז צו זיין געראָטן. הייוואָאָד ס נוצן פון דעם אויסדרוק קען זיין אַ פרי פאָרעם פון פעמיניזאַם, ינקעראַדזשינג פרויען צו גלויבן אַז זיי אויך קען דערגרייכן גרויסקייט.
ענליכע אויסדרוקן אין אנדערע שפראכן
די סענטימענט אויסגעדריקט דורך די פראַזע "יעדער הונט האט זיין טאָג" איז נישט יינציק צו ענגליש. ענלעכע אויסדרוקן עקסיסטירן אין פילע אנדערע שפּראַכן, אַרייַנגערעכנט פראנצויזיש ("À chaque chien arrive son jour"), שפּאַניש ("No hay mal que por bien no venga"), און כינעזיש ("塞翁失马，焉知非福"). יעדער פון די אויסדרוקן קאַנווייז די געדאַנק אַז אַלעמען וועט האָבן זייער מאָמענט פון הצלחה, קיין ענין ווי לאַנג עס נעמט.
מעגלעך אָריגינס פון די עקספּרעססיאָן
דער אָנהייב פון דער אויסדרוק "יעדער הונט האט זיין טאָג" איז ומקלאָר, אָבער עס זענען עטלעכע טיריז. עטלעכע פֿאָרשלאָגן אַז עס קען זיין ערידזשאַנייטאַד פון הונט רייסינג אָדער הונט פייטינג, ווו אפילו די וויקאַסט אָדער סלאָואַסט הונט קען געווינען אַ ראַסע אָדער קאַמף אויב די געלעגנהייט. אנדערע גלייבן אז עס איז מעגליך געקומען פון דעם אוראלט גריכישן פילאזאף פלוטארך, וועלכער האט געשריבן: "אפילו א הונט ווערט בייז ווען מען טוט אים קיק". דאָס סאַגדזשעסץ אַז אפילו די מיעסט באַשעפעניש וועט יווענטשאַוואַלי שטיין אַרויף פֿאַר זיך.
קשר צו דאָג פייטינג
כאָטש דער אָנהייב פון דער אויסדרוק איז ומזיכער, עס איז קלאָר אַז עס איז געווען פארבונדן מיט הונט פייטינג אין דער פאַרגאַנגענהייט. דאָס איז ווייַל הונט פייטינג איז געווען אַ פאָלקס ספּאָרט אין די 16 און 17 סענטשעריז, און די פראַזע קען זיין געניצט צו באַשרייַבן אַ שוואַך אָדער ינדזשערד הונט וואָס איז געווען ביכולת צו געווינען אַ קאַמף. אָבער, עס איז וויכטיק צו טאָן אַז הונט פייטינג איז איצט ומלעגאַל און וויידלי פארמשפט, און די נוצן פון די פראַזע אין דעם קאָנטעקסט איז ינאַפּראָופּרייט.
ניצן אין פאָלקס קולטור
דער אויסדרוק "יעדער הונט האט זיין טאָג" האט געמאכט זיין וועג אין מאָדערן-טאָג פאָלקס קולטור. עס איז געניצט אין קינאָ, טעלעוויזיע שאָוז און לידער, און איז אָפט ריפערד צו אין ספּאָרט קאָמענטאַר. אין דעם פֿילם "פּאַפּ פיקשאַן," דער כאַראַקטער דזשולעס ווינפילד זאגט: "נו, איך בין אַ שוועמל-וואָלקן-לייענען מוטער.ער, מוטערער! יעדער מאָל מיין פינגער פאַרבינדן די מאַרך, איך בין סופּערפלי טנט, איך בין די גאַנז פון די נאַוואַראָנע! אין פאַקט, וואָס די פ איך טאָן אין די צוריק? דו ביסט די מאמעער וואס זאָל זיין אויף מאַרך דעטאַל! מיר זענען f*אין סוויטשין'! איך וואַשן די פֿענצטער, און איר קלייַבן דעם ***ס שאַרבן!" דאָס איז אַ בייַשפּיל פון די פראַזע וואָס איז געניצט צו באַשרייַבן אַ מאָמענט פון טריומף.
ווערייישאַנז פון דער אויסדרוק
עס זענען פילע ווערייישאַנז פון די אויסדרוק "יעדער הונט האט זייַן טאָג." עטלעכע אַרייַננעמען "יעדער חזיר האט זיין שבת," "יעדער קאַץ האט זייַן מאָמענט," און "אפילו די זון שטעלט אין גן עדן." יעדער ווערייישאַן קאַנווייז די זעלבע אָנזאָג: אַז אַלעמען וועט האָבן אַ מאָמענט פון הצלחה אין עטלעכע פונט אין זייער לעבן.
מאָדערן ינטערפּריטיישאַנז
אין מאָדערן צייט, דער אויסדרוק "יעדער הונט האט זיין טאָג" איז ינטערפּראַטאַד אין פילע פאַרשידענע וועגן. עטלעכע גלויבן אַז עס מיטל אַז הצלחה איז באַשערט אויב איר אַרבעט שווער און בלייבן פאָוקיסט. אנדערע טייַטשן עס צו מיינען אַז הצלחה איז טראַפ און אַנפּרידיקטאַבאַל, און אַז איר זאָל זיין צוגעגרייט צו אָנכאַפּן קיין אַפּערטונאַטיז וואָס קומען דיין וועג. ניט קוק ווי איר טייַטשן עס, דער אויסדרוק בלייבט אַ שטאַרק דערמאָנונג אַז אַלעמען האט די פּאָטענציעל צו דערגרייכן גרויסקייט.
מסקנא: די ענדיורינג אַפּעלירן פון די אויסדרוק
דער אויסדרוק "יעדער הונט האט זיין טאָג" איז געווען אַרום פֿאַר סענטשעריז און איז פארבליבן פאָלקס ווייַל פון זייַן ענדיורינג אַפּעלירן. עס דערמאנט אונדז אַז אפילו דער קלענסטער מאַזלדיק אָדער געראָטן מענטש קענען דערגרייכן גרויסקייט און אַז הצלחה איז נישט רעזערווירט פֿאַר די זוכה ביסל. צי איר גיין דורך אַ שווער צייט אָדער נאָר דאַרפֿן אַ ביסל מאָוטאַוויישאַן, דער אויסדרוק "יעדער הונט האט זיין טאָג" איז אַ שטאַרק דערמאָנונג אַז דיין מאָמענט פון הצלחה קען זיין נאָר אַרום די ווינקל.