แมรี่ อัลเลน
บทนำ: สุนัขทุกตัวมีวันของมัน
สำนวน "every dog has its day" เป็นวลีทั่วไปที่พวกเราส่วนใหญ่เคยได้ยินอย่างน้อยหนึ่งครั้งในชีวิต โดยทั่วไปจะใช้เพื่ออธิบายสถานการณ์ที่คนซึ่งถูกมองข้ามหรือประเมินต่ำไปในที่สุดก็มีโอกาสเปล่งประกาย สำนวนนี้มีมานานหลายศตวรรษและได้กลายมาเป็นบทสนทนา วรรณกรรม และวัฒนธรรมสมัยนิยมในปัจจุบัน
ความหมายของนิพจน์
วลีที่ว่า "every dog has its day" หมายความว่า ทุกคน ไม่ว่าจะเล็กน้อยเพียงใด จะมีช่วงเวลาแห่งความรุ่งโรจน์หรือความสำเร็จ ณ จุดใดจุดหนึ่งในชีวิต มันแสดงให้เห็นว่าแม้แต่คนที่โชคดีน้อยที่สุดหรือประสบความสำเร็จก็จะประสบกับชัยชนะหรือความสำเร็จในรูปแบบใดรูปแบบหนึ่งในที่สุด สำนวนนี้มักใช้เพื่อให้กำลังใจคนที่กำลังผ่านช่วงเวลาที่ยากลำบาก เตือนพวกเขาว่าโชคชะตาของพวกเขาอาจเปลี่ยนแปลงไปในทางที่ดีขึ้นในอนาคต
การใช้งานที่บันทึกไว้เร็วที่สุด
การใช้สำนวน "every dog has its day" ที่บันทึกเร็วที่สุดสามารถย้อนไปถึงศตวรรษที่ 16 จอห์น เฮย์วูด นักเขียนบทละครชาวอังกฤษได้รวมวลีที่คล้ายกันไว้ในชุดสุภาษิตของเขาในปี 1546 โดยเขาเขียนว่า "A bytch will sometyme haue hir welpes well." โดยพื้นฐานแล้วเป็นความรู้สึกเดียวกัน แต่มีถ้อยคำที่แตกต่างกันเล็กน้อย
การใช้งานของวิลเลียม เชกสเปียร์
วลี "every dog have its day" ยังปรากฏอยู่ในบทละคร "Hamlet" ของวิลเลียม เชกสเปียร์อีกด้วย ในองก์ที่ 5 ฉากที่ 1 ตัวละคร Laertes กล่าวว่า "แมวจะเหมียว และสุนัขจะมีวันของเขา" นี่เป็นรูปแบบอื่นของนิพจน์ที่หมายถึงสิ่งเดียวกัน
เวอร์ชันของจอห์น เฮย์วูด
สำนวนในเวอร์ชันของจอห์น เฮย์วูด "a bytch will sometyme haue hir welpes well" น่าสนใจเพราะมันชี้ให้เห็นว่าแม้แต่สุนัขตัวเมีย (ตัวเมีย) ก็ยังมีช่วงเวลาแห่งความสำเร็จของเธอ สิ่งนี้มีความสำคัญเนื่องจากในศตวรรษที่ 16 ผู้หญิงมักถูกมองว่าด้อยกว่าผู้ชายและไม่ได้รับโอกาสมากมายที่จะประสบความสำเร็จ การใช้การแสดงออกของเฮย์วูดอาจเป็นรูปแบบแรก ๆ ของสตรีนิยม ซึ่งกระตุ้นให้ผู้หญิงเชื่อว่าพวกเธอก็สามารถบรรลุความยิ่งใหญ่ได้เช่นกัน
นิพจน์ที่คล้ายกันในภาษาอื่น
ความรู้สึกที่แสดงโดยวลี "every dog has its day" ไม่ใช่เฉพาะในภาษาอังกฤษ สำนวนที่คล้ายกันนี้มีอยู่ในภาษาอื่นๆ มากมาย รวมทั้งภาษาฝรั่งเศส ("À chaque chien arrival son jour") ภาษาสเปน ("No hay mal que por bien no venga") และภาษาจีน ("塞翁失马，焉知非福") แต่ละสำนวนเหล่านี้บ่งบอกถึงแนวคิดที่ว่าทุกคนจะมีช่วงเวลาแห่งความสำเร็จไม่ว่าจะใช้เวลานานเท่าใดก็ตาม
ต้นกำเนิดที่เป็นไปได้ของนิพจน์
ที่มาของคำว่า "every dog have its day" ไม่ชัดเจน แต่มีบางทฤษฎี บางคนแนะนำว่าอาจมีจุดเริ่มต้นมาจากการแข่งสุนัขหรือการต่อสู้ของสุนัข ซึ่งแม้แต่สุนัขที่อ่อนแอที่สุดหรือวิ่งช้าที่สุดก็สามารถชนะการแข่งขันหรือต่อสู้ได้หากได้รับโอกาส คนอื่นเชื่อว่ามันอาจมาจากนักปรัชญาชาวกรีกโบราณชื่อพลูตาร์ค ซึ่งเขียนไว้ว่า "แม้แต่สุนัขก็ยังโกรธเมื่อเขาถูกเตะ" สิ่งนี้ชี้ให้เห็นว่าแม้แต่สิ่งมีชีวิตที่ถ่อมตัวที่สุดก็ยังยืนหยัดเพื่อตัวเองได้ในที่สุด
การเชื่อมต่อกับ Dog Fighting
แม้ว่าที่มาของการแสดงออกนั้นไม่แน่นอน แต่ก็ชัดเจนว่ามันเกี่ยวข้องกับการต่อสู้ของสุนัขในอดีต เนื่องจากการต่อสู้กับสุนัขเป็นกีฬาที่ได้รับความนิยมในศตวรรษที่ 16 และ 17 และวลีนี้อาจใช้เพื่ออธิบายถึงสุนัขที่อ่อนแอหรือได้รับบาดเจ็บที่สามารถเอาชนะการต่อสู้ได้ อย่างไรก็ตาม สิ่งสำคัญคือต้องทราบว่าการต่อสู้กับสุนัขในปัจจุบันเป็นสิ่งผิดกฎหมายและถูกประณามอย่างกว้างขวาง และการใช้วลีในบริบทนี้ไม่เหมาะสม
ใช้ในวัฒนธรรมสมัยนิยม
สำนวนที่ว่า "every dog have its day" ได้กลายมาเป็นวัฒนธรรมยอดนิยมในยุคปัจจุบัน มีการใช้ในภาพยนตร์ รายการทีวี และเพลง และมักถูกอ้างถึงในบทวิจารณ์กีฬา ในภาพยนตร์เรื่อง "Pulp Fiction" ตัวละคร Jules Winnfield กล่าวว่า "ฉันเป็นแม่เลี้ยงเห็ดเอ่อแม่เอ้อ! ทุกครั้งที่นิ้วสัมผัสสมอง ฉันคือ Superfly TNT ฉันคือ Guns of the Navarone! ในความเป็นจริงสิ่งที่ฉ ฉันกำลังทำอะไรอยู่ด้านหลัง? คุณเป็นแม่เอ่อ ใครควรอยู่ในรายละเอียดสมอง! เราฉ*ใน' สลับใน'! ฉันกำลังล้างหน้าต่างอยู่ แล้วคุณก็หยิบไอ้นี่ขึ้นมา's skull!" นี่เป็นตัวอย่างวลีที่ใช้อธิบายช่วงเวลาแห่งชัยชนะ
รูปแบบของนิพจน์
สำนวนที่ว่า "every dog has its day" มีหลายรูปแบบ บางคนรวมถึง "หมูทุกตัวมีวันเสาร์" "แมวทุกตัวมีช่วงเวลาของตัวเอง" และ "แม้แต่ดวงอาทิตย์ตกในสรวงสวรรค์" แต่ละรูปแบบสื่อถึงข้อความเดียวกัน นั่นคือทุกคนจะมีช่วงเวลาแห่งความสำเร็จในช่วงหนึ่งของชีวิต
การตีความสมัยใหม่
ในยุคปัจจุบัน สำนวนที่ว่า "every dog has its day" ได้รับการตีความไปต่างๆ นานา บางคนเชื่อว่าความสำเร็จเป็นสิ่งที่หลีกเลี่ยงไม่ได้หากคุณทำงานหนักและมีสมาธิ คนอื่นตีความว่าความสำเร็จนั้นเกิดขึ้นแบบสุ่มและคาดเดาไม่ได้ และคุณควรเตรียมพร้อมที่จะคว้าโอกาสใดๆ ก็ตามที่เข้ามา ไม่ว่าคุณจะตีความอย่างไร การแสดงออกยังคงเป็นเครื่องเตือนใจที่ทรงพลังว่าทุกคนมีศักยภาพที่จะบรรลุความยิ่งใหญ่
สรุป: การอุทธรณ์ที่ยั่งยืนของนิพจน์
สำนวนที่ว่า "every dog has its day" มีมานานหลายศตวรรษแล้ว และยังคงได้รับความนิยมเนื่องจากคำนี้มีเสน่ห์ดึงดูดใจ มันเตือนเราว่าแม้แต่คนที่โชคดีน้อยที่สุดหรือประสบความสำเร็จก็สามารถบรรลุความยิ่งใหญ่ได้ และความสำเร็จนั้นไม่ได้สงวนไว้สำหรับคนพิเศษเพียงไม่กี่คน ไม่ว่าคุณกำลังเผชิญกับช่วงเวลาที่ยากลำบากหรือเพียงแค่ต้องการแรงจูงใจเล็กน้อย สำนวนที่ว่า "สุนัขทุกตัวมีวันของมัน" เป็นเครื่องเตือนใจที่ทรงพลังว่าช่วงเวลาแห่งความสำเร็จของคุณอาจอยู่ใกล้แค่เอื้อม