Мэри Аллен
Муқаддима: Ҳар саг рӯзи худро дорад
Ибораи "ҳар саг рӯзи худро дорад" як ибораи маъмулест, ки аксарияти мо ҳадди аққал як маротиба дар тӯли умри худ шунидаем. Он одатан барои тавсифи вазъияте истифода мешавад, ки шахсе, ки нодида гирифта шудааст ё нодида гирифта шудааст, дар ниҳоят имкони дурахши худро пайдо мекунад. Ин ифода дар тӯли садсолаҳо вуҷуд дошт ва дар сӯҳбатҳои муосир, адабиёт ва фарҳанги оммавӣ роҳ ёфтааст.
Таърифи ифода
Ибораи "ҳар саг рӯзи худро дорад" маънои онро дорад, ки ҳар як шахс, новобаста аз он ки ночиз бошад, дар як лаҳзаи ҳаёти худ як лаҳзаи шӯҳрат ё муваффақият хоҳад дошт. Он аз он шаҳодат медиҳад, ки ҳатто шахси хушбахттарин ё муваффақ дар ниҳоят ягон намуди ғалаба ё комёбиро эҳсос хоҳад кард. Ин ибора аксар вақт барои рӯҳбаланд кардани шахсе истифода мешавад, ки як давраи душворро аз сар мегузаронад ва ба онҳо хотиррасон мекунад, ки тақдири онҳо дар оянда метавонад ба сӯи беҳтар тағйир ёбад.
Аввалин истифодабарии сабтшуда
Истифодаи аввалини сабтшудаи ибораи "ҳар саг рӯзи худро дорад" ба асри 16 бармегардад. Драматурги англис Ҷон Ҳейвуд дар соли 1546 дар маҷмӯаи зарбулмасалҳои худ чунин як ибораро дохил карда, дар он навиштааст: "Абтч ба қадри кофӣ haue hir welpes хуб мекунад". Ин аслан як эҳсос аст, аммо бо ибораи каме дигар.
Истифодаи Вилям Шекспир
Ибораи "ҳар саг рӯзи худро дорад" дар пьесаи Вилям Шекспир "Ҳамлет" низ ба назар мерасад. Дар Санади 5, Саҳнаи 1, қаҳрамон Лаэртес мегӯяд: "Гурба майна мекунад ва саг рӯзи худро хоҳад дошт." Ин як варианти дигари ифодаест, ки маънои якхеларо дорад.
Версияи Ҷон Ҳейвуд
Варианти ибораи Ҷон Ҳейвуд, ки "як байт ба ҳадде ҳаue hir welpes хуб хоҳад буд" ҷолиб аст, зеро он аз он шаҳодат медиҳад, ки ҳатто саги мода (калоқ) лаҳзаи муваффақияти худро хоҳад дошт. Ин хеле муҳим аст, зеро дар асри 16, занон аксар вақт аз мардон пасттар ҳисобида мешуданд ва барои муваффақ шудан имкониятҳои зиёд дода намешуд. Истифодаи Ҳейвуд аз ин ибора шояд як шакли аввали феминизм бошад ва занонро ташвиқ мекард, ки бовар кунанд, ки онҳо низ метавонанд ба бузургӣ ноил шаванд.
Ифодаҳои шабеҳ дар забонҳои дигар
Эҳсосоте, ки бо ибораи "ҳар саг рӯзи худро дорад" ифода ёфтааст, танҳо ба забони англисӣ нест. Ибораҳои шабеҳ дар бисёр забонҳои дигар, аз ҷумла фаронсавӣ ("À chaque chien coming son jour"), испанӣ ("No hay mal que por bien no venga") ва чинӣ ("塞翁失马，焉知非福") мавҷуданд. Ҳар яке аз ин ибораҳо ақидаро ифода мекунанд, ки ҳар як лаҳзаи муваффақияти худро хоҳад дошт, новобаста аз он, ки он чӣ қадар вақт лозим аст.
Сарчашмаҳои эҳтимолии ифода
Сарчашмаи ибораи "ҳар саг рӯзи худро дорад" норавшан аст, аммо чанд назария вуҷуд дорад. Баъзеҳо тахмин мезананд, ки он метавонад аз пойгаи сагҳо ё муборизаи сагҳо пайдо шуда бошад, ки дар он ҷо ҳатто саги заифтарин ё сусттарин метавонад дар мусобиқа ғолиб ояд ё мубориза барад. Бархеи дигар бар ин боваранд, ки ин метавонад аз файласуфи Юнони қадим Плутарх бошад, ки навиштааст: "Ҳатто саг ҳангоми лагадкӯб шуданаш хашмгин мешавад". Ин аз он шаҳодат медиҳад, ки ҳатто ҳалимтарин махлуқ дар ниҳоят барои худаш истодагарӣ мекунад.
Пайвастшавӣ ба мубориза бо саг
Дар ҳоле, ки пайдоиши ибора номаълум аст, маълум аст, ки он дар гузашта бо ҷанги сагҳо алоқаманд буд. Ин аст, ки муборизаи сагҳо дар садаҳои 16 ва 17 як навъи варзиши маъмул буд ва шояд ин ибора барои тавсифи саги заиф ё маҷрӯҳе истифода шуда бошад, ки тавонист дар задухӯрд пирӯз шавад. Аммо бояд гуфт, ки ҷанги сагҳо ҳоло ғайриқонунӣ ва ба таври густурда маҳкум шудааст ва корбурди ин ибора дар ин замина мувофиқ нест.
Истифода дар фарҳанги маъмул
Ибораи "ҳар саг рӯзи худро дорад" ба фарҳанги маъмули муосир роҳ ёфтааст. Он дар филмҳо, намоишҳои телевизионӣ ва сурудҳо истифода шудааст ва аксар вақт дар шарҳи варзиш истинод мешавад. Дар филми "Pulp Fiction" қаҳрамон Ҷулес Виннфилд мегӯяд: "Хуб, ман модари занбурўғи абрӣ ҳастамэ, модарчонэ! Ҳар дафъае, ки ангуштони ман ба майна мерасанд, ман Superfly T.N.T., ман силоҳҳои Навароне ҳастам! Дар асл, чӣ f ман дар қафо кор мекунам? Шумо модар ҳастедer, ки бояд дар тафсилоти майна бошад! Мо ф*дар гузариш! Ман тирезаҳоро шуста истодаам ва шумо инро мечинед***косахонаи сар!" Ин як мисоли ибораест, ки барои тавсифи лаҳзаи ғалаба истифода мешавад.
Вариантҳои ифода
Вариантҳои зиёди ифодаи "ҳар саг рӯзи худро дорад" вуҷуд дорад. Баъзеҳо дохил мешаванд: "ҳар як хук рӯзи шанбеи худро дорад", "ҳар як гурба лаҳзаи худро дорад" ва "ҳатто офтоб дар биҳишт ғуруб мекунад". Ҳар як вариант як паёмро медиҳад: ҳар як шахс дар як лаҳзаи ҳаёти худ як лаҳзаи муваффақият хоҳад дошт.
Тафсирҳои муосир
Дар замони муосир ибораи "ҳар саг рӯзи худро дорад" бо тарзҳои гуногун шарҳ дода шудааст. Баъзеҳо боварӣ доранд, ки ин маънои онро дорад, ки муваффақият ногузир аст, агар шумо сахт меҳнат кунед ва диққати худро нигоҳ доред. Дигарон онро чунин маънидод мекунанд, ки муваффақият тасодуфӣ ва пешгӯинашаванда аст ва шумо бояд омода бошед, ки ҳама гуна имкониятҳоро ба даст оред. Новобаста аз он, ки шумо онро чӣ гуна шарҳ медиҳед, ин ифода як ёдраскунандаи пурқуввате боқӣ мемонад, ки ҳама дорои потенсиали ноил шудан ба бузургӣ мебошанд.
Хулоса: Муроҷиатномаи пойдори баён
Ибораи "ҳар саг рӯзи худро дорад" дар тӯли садсолаҳо вуҷуд дошт ва аз сабаби ҷолибияти пойдори худ маъмул боқӣ мондааст. Он ба мо хотиррасон мекунад, ки ҳатто шахси хушбахттарин ё муваффақ метавонад ба бузургӣ ноил шавад ва муваффақият барои чанд нафари имтиёзнок маҳфуз нест. Новобаста аз он ки шумо як давраи душворро паси сар карда истодаед ё танҳо ба ҳавасмандии каме ниёз доред, ибораи "ҳар як саг рӯзи худро дорад" як ёдраскунандаи пурқувватест, ки лаҳзаи муваффақияти шумо метавонад дар наздикии кунҷ бошад.