Mary Allen
O faataoto ma muagagana ua leva ona masani. O le tele o taimi, o manu e faʻaaogaina i le poto o tagata e faʻamalamalama ai uiga - ma o nisi taimi e le aoga. O le upu “E maua e le manu muamua le anufe” e sili ona lauiloa. Ae o le a le uiga o lenei fuaiupu ma o fea e sau ai?
O le ā le uiga o le “E Maua le Anufe”?
“E maua e le manu muamua le anufe” o lona uiga: Afai e te amata faia mea i le taimi po o oe na muamua sau i se nofoaga patino, e sili atu lou avanoa e manuia ai. O lea e uiga i le mauaina o se avanoa e sili atu nai lo tagata tauva e ala i le vave galue.
O le alagaupu e afua mai i le vaveao e sili atu le avanoa e maua ai e le manulele se anufe. O le mea mulimuli e oso i luga ae maise lava i le vaveao pe a susu le palapala mai le sau.
Fai mai e sau mai Peretania Tele
O le mea e le iloa e le to'atele o tagata o le fuaitau e sau mai le Igilisi.
O le fuaitau na muamua faʻaaogaina i le 1670 i le tusi a John Ray "A collection of English proverbs". O iina na faapea mai ai: “E maua e le manu muamua le anufe”.
I le isi itu, e mafai foi ona e fai atu "E sau muamua, e muamua tautua" poʻo le "O le vaveao e maua le anufe". E tusa lava pe oo mai i upu, e tele auala e tau atu i Roma.