Mary Allen
Folasaga: E tofu le maile ma lona aso
O le faaupuga "e tofu lava le taifau ma ona aso" o se fuaitau masani lea o le toatele oi tatou na faalogoina pe a ma le tasi i lo tatou olaga atoa. E masani ona faʻaaogaina e faʻamatala ai se tulaga e maua ai e se tasi ua le amanaiaina pe faʻatauvaaina le avanoa e susulu ai. O lenei faaupuga ua leva ona iai mo le tele o seneturi ma ua oo atu i talanoaga faaonaponei, tusitusiga, ma aganuu lauiloa.
Uiga o le Fa'amatalaga
O le fuaitau "e tofu lava le taifau ma lona aso" o lona uiga o tagata uma, tusa lava po o le a le faatauvaa, o le a maua se taimi o le mamalu poʻo le manuia i se taimi o latou olaga. E taʻu mai ai e oʻo lava i se tagata e sili ona le manuia pe faʻamanuiaina o le a iu lava ina oʻo i se ituaiga o manumalo poʻo se mea na ausia. O le faaupuga e masani ona faʻaaogaina e faʻamalosia ai se tasi o loʻo feagai ma se taimi faigata, faʻamanatu ia i latou e ono suia o latou manuia mo le lelei i le lumanaʻi.
Fa'aaogaina Fa'amauina Muamua
O le ulua'i fa'amauina o le fa'aogaina o le fa'aupuga "e tofu ta'ifau ma ona aso" e mafai ona toe maua i tua i le 16 senituri. O le tusitala Peretania o John Heywood na aofia ai se fuaitau talitutusa i lana aoina o faataoto i le 1546, lea na ia tusia ai: "A bytch will sometyme have hir welpes well." O le lagona lava lea e tasi, ae i se faaupuga e ese teisi.
Fa'aoga a William Shakespeare
O le fuaitau "e tofu le taifau ma lona aso" o loʻo faʻaalia foi i le tala a William Shakespeare "Hamlet." I le Tulafono 5, Vaaiga 1, fai mai le tagata o Laertes: "O le pusi o le a nau, ma o le maile e maua lona aso." O le isi lea fesuiaiga o le faaupuga e tutusa lona uiga.
John Heywood's Version
O le fa'amatalaga a John Heywood o le fa'amatalaga, "a bytch sometyme have hir welpes well," e manaia tele aua e ta'u mai ai e o'o lava i se maile fafine (se u'a) o le a maua lona taimi manuia. E tāua tele lenei mea ona, i le senituri lona 16, sa masani ona manatu fafine e maulalo ifo i tane ma e lē tele ni avanoa na maua e taulau ai. O le faʻaaogaina e Heywood o le faʻamatalaga atonu o se amataga o le faʻatamaʻitaʻi, faʻamalosia tamaitai e talitonu e mafai foi ona latou ausia le maualuga.
Tulaga Tutusa i Isi Gagana
O le lagona o loʻo faʻaalia e le fuaitau "e tofu le taifau ma ona aso" e le o se mea faʻapitoa i le Igilisi. E iai fo'i fa'amatalaga tutusa i le tele o isi gagana, e aofia ai Falani ("À chaque chien arrive son jour"), Sipaniolo ("No hay mal que por bien no venga"), ma le Saina ("塞翁失马，焉知非福"). O nei faʻaaliga taʻitasi e faʻaalia ai le manatu o le a maua e tagata uma o latou taimi manuia, tusa lava po o le a le umi.
Mafua'aga o le Fa'aaliga
O le amataga o le faaupuga "e tofu le taifau ma lona aso" e le o manino, ae o loʻo i ai ni nai manatu. Fai mai nisi atonu na afua mai i tuuga taifau po o fusuaga o taifau, lea e oo lava i taifau vaivai pe sili ona tuai e mafai ona manumalo i se tuuga pe fusu pe a maua le avanoa. O isi e talitonu atonu na sau mai le faifilosofia Eleni anamua o Plutarch, o lē na tusi: “E oo lava i se taifau e ita pe a kikiina.” E ta'u mai ai e oo lava i le tagata agamalu e iu lava ina tulai mo ia lava.
So'oga ile Fua a Maile
E ui ina le mautinoa le amataga o lea faaupuga, ae e manino lava sa fesootai ma fusuaga a taifau i aso ua mavae. E mafua ona o le fusu o taifau o se taʻaloga lauiloa i le 16th ma le 17th seneturi, ma o le fuaitau atonu na faʻaaogaina e faʻamatala ai se taifau vaivai pe manuʻa na mafai ona manumalo i se fusuaga. Ae ui i lea, e taua le matauina o le fusuaga o taifau ua le tusa ai ma le tulafono ma ua faʻasalaina lautele, ma o le faʻaogaina o le fuaitau i lenei tulaga e le talafeagai.
Fa'aoga i Aganu'u Ta'uta'ua
O le faaupuga "e tofu lava le taifau ma ona aso" ua oʻo mai i tu ma aga lauiloa i aso nei. Sa fa'aaogaina i ata tifaga, ata TV, ma pese, ma e masani ona fa'asino i fa'amatalaga ta'aloga. I le ata tifaga "Pulp Fiction," fai mai le tagata Jules Winnfield: "Ia, o aʻu o se tina mushroom-cloud-layin 'e, tinafer! Soo se taimi lava e paʻi ai oʻu tamatamailima i le faiʻai, o aʻu o Superfly TNT, o aʻu o fana a le Navarone! O le mea moni, o le a le f ou te faia i tua? O oe o le tinafer o ai e tatau ona i ai i le faiai auiliiliga! O matou f*i totonu 'suiga'! O loʻo ou fufuluina faamalama, ma o loʻo e pikiina i luga lenei ni ***o le ulupoo!" O se faʻataʻitaʻiga lea o le fuaitau o loʻo faʻaaogaina e faʻamatala ai se taimi o le manumalo.
Eseesega o le Fa'aaliga
E tele fesuiaiga o le faaupuga "e tofu le taifau ma lona aso." O nisi e aofia ai "e tofu uma puaa ma lona Aso Toonai," "e tofu pusi ma lona taimi," ma "e oo lava i le la i le parataiso." O fesuiaiga taitasi e momoli mai ai le savali lava e tasi: o le a maua e tagata uma se taimi manuia i se taimi o latou olaga.
Fa'amatalaga Fa'aonaponei
I aso nei, o le faaupuga "e tofu le taifau ma ona aso" ua faauigaina i le tele o auala eseese. O nisi e talitonu o lona uiga o le manuia e le maalofia pe afai e te galue malosi ma tumau le taulai. O isi e faauigaina o lona uiga o le manuia e tupu fua ma e le taumateina, ma e tatau ona e saunia e faoa soo se avanoa e oo mai ia te oe. E tusa lava po o le a le auala e te faʻamatalaina ai, o le faʻaaliga e tumau pea o se faʻamanatuga mamana e iai tagata uma e mafai ona ausia le tulaga sili.
Fa'ai'uga: Le Talosaga Tumau o le Fa'aaliga
O le faaupuga "e tofu le taifau ma lona aso" ua leva ona i ai mo le tele o seneturi ma o loo tumau pea ona lauiloa ona o lona faatosina tumau. E faamanatu mai ai ia i tatou e oo lava i se tagata faatauvaa pe faamanuiaina e mafai ona ausia le tulaga maoae ma o le manuia e le nao mo nai tagata faamanuiaina. Pe o e feagai ma se taimi faigata pe naʻo le manaʻomia o sina faʻamalosi, o le faaupuga "o taʻifau uma e iai lona aso" o se faʻamanatuga mamana o lou taimi manuia atonu o loʻo lata mai.