Uvod: Izvor besedne zveze

Besedna zveza "pusti speče pse ležati" je dobro znan idiom, ki namiguje, da je bolje pustiti stvari takšne, kot so, kot pa ukrepati, kar bi lahko izzvalo negativno reakcijo. Čeprav izvor besedne zveze ni povsem jasen, je del angleškega jezika že več sto let. Pregovor je bil uporabljen v literaturi, politiki in vsakdanjem pogovoru ter je postal priljubljen pregovor.

Starodavne korenine: psi v mitologiji in folklori

Psi so že tisočletja del človeške kulture in njihova vloga v mitologiji in folklori je dobro dokumentirana. V starogrški mitologiji je bil Cerberus triglavi pes, ki je varoval vhod v podzemlje. V nordijski mitologiji je bil Fenrir pošastni volk, ki naj bi povzročil konec sveta. V mnogih kulturah so psi veljali za zaščitnike in skrbnike ter so jih pogosto povezovali z zvestobo, pogumom in zvestobo.

Psi v angleških pregovorih in rekih

Psi so že stoletja priljubljena tema v angleških pregovorih in rekih. "Vsak pes ima svoj dan" nakazuje, da bo vsak kdaj v življenju doživel svoj trenutek slave. "Lajajoči psi redko grizejo" pomeni, da so tisti, ki povzročajo največ hrupa, pogosto najmanj nevarni. "Pes je človekov najboljši prijatelj" poudarja zvestobo in družbo, ki jo psi nudijo. Ti izreki prikazujejo pomembno vlogo, ki so jo imeli psi v angleški kulturi.