مريم آلن
تعارف: هڪ واقف جملي جو اصل
جيئن انگريزي ڳالهائيندڙ، اسان سڀ هن جملي سان واقف آهيون "توهان هڪ پراڻي ڪتي کي نئين چالون نه سيکاري سگهو." اهو هڪ چوڻ آهي ته مشورو ڏئي ٿو ته پراڻا ماڻهو گهٽ موافقت ۽ تبديلي جي مزاحمتي آهن. پر هي جملو ڪٿان آيو؟ هن مقالي ۾، اسان هن مشهور محاوري جي اصليت، معني ۽ ثقافتي اهميت کي ڳوليندا سين.
جنهن جي معنيٰ ”توهان پراڻي ڪتي کي نيون چالون نه سيکاري سگهو“
جملو ”توهان پراڻي ڪتي کي نيون چالون نه سيکاري سگهو“ هڪ محاوري اظهار آهي جنهن جو مطلب آهي ته ڪنهن کي نئين مهارت سيکارڻ يا ڪنهن جي عادتن يا رويي کي تبديل ڪرڻ ڏکيو يا ناممڪن آهي جڏهن اهي قائم ٿي وڃن. جملي جو مطلب اهو آهي ته پراڻا ماڻهو پنهنجن طريقن سان مقرر ڪيا ويا آهن ۽ نوجوان ماڻهن جي ڀيٽ ۾ سکڻ يا تبديل ڪرڻ جو امڪان گهٽ آهي.
جملي جي تاريخ
جملي جي صحيح اصليت "توهان پراڻي ڪتي کي نئين چالون نه سيکاري سگهو" نامعلوم آهن. بهرحال، اهو مڃيو وڃي ٿو ته اهو 16 صدي جي شروعات ۾ پيدا ٿيو. جملي جو پهريون رڪارڊ استعمال 1557ع ۾ ٿامس ٽسر جي ڪتاب ”دي بڪ آف ہسبنڊري“ ۾ ٿيو. اهو جملو جانورن کي تربيت ڏيڻ جي حوالي سان استعمال ڪيو ويو، پر اهو 19 صدي عيسويءَ تائين نه ٿيو هو ته ان جو استعمال شروع ڪيو ويو. ماڻهو.
جملي جو پهريون رڪارڊ ٿيل استعمال
جملي جو پهريون رڪارڊ استعمال ”توهان ڪنهن پراڻي ڪتي کي نيون ترڪيبون نه سيکاري سگهيا“ 1557ع ۾ ٿامس ٽسر جي ڪتاب ”دي بڪ آف هزبنڊري“ ۾ ٿيو. ٽسر اهو جملو جانورن جي تربيت جي حوالي سان استعمال ڪيو، خاص ڪري ڪتن. ڪتاب ۾، هن لکيو آهي ته، "هڪ پراڻو ڪتو ڪو به چال نه سکندو." جملي بعد ۾ ماڻهن جي حوالي سان ترتيب ڏني وئي، ۽ 19 صدي عيسويء تائين، اهو هڪ مشهور محاورو بڻجي چڪو هو.
جملي جو ارتقا
وقت سان گڏ، جملي "توهان هڪ پراڻي ڪتي کي نئين چالون نه سيکاري سگهو ٿا" ترقي ڪئي ۽ نئين معني تي ورتو. جڏهن ته جملي اصل ۾ جانورن کي نئين صلاحيتن کي سکڻ جي مشڪلات جو حوالو ڏنو ويو آهي، ان کان پوء هر عمر جي ماڻهن تي لاڳو ڪيو ويو آهي. جملو پڻ استعمال ڪيو ويو آهي قائم ڪيل عادتن يا رويي کي تبديل ڪرڻ جي مشڪل کي بيان ڪرڻ لاء، بغير عمر جي.
جملي جي ثقافتي اهميت
جملو ”توهان پراڻي ڪتي کي نيون چالون نه سيکاري سگهو“ انگريزي ڳالهائيندڙ ثقافتن ۾ هڪ مشهور محاورو بڻجي چڪو آهي. اهو اڪثر ڪري پراڻن ماڻهن کي بيان ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو آهي جيڪي تبديلي جي مزاحمت ڪن ٿا يا جن شين جا طريقا قائم ڪيا آهن. اهو جملو انهن حالتن کي بيان ڪرڻ لاءِ پڻ استعمال ڪيو ويو آهي جتي قائم ڪيل نظام يا عمل کي تبديل ڪرڻ ڏکيو يا ناممڪن هجي.
جملي جي پويان نفسيات
جملي جي پويان نفسيات "توهان پراڻي ڪتي کي نئين چالون نه سيکاري سگهو" نيوروپلاسٽيت جي خيال ۾ جڙيل آهي. Neuroplasticity نئين تجربن ۽ سکيا جي جواب ۾ تبديل ڪرڻ ۽ اپنائڻ جي دماغ جي صلاحيت آهي. جيئن اسان جي عمر، اسان جي دماغن ۾ تبديليون اينديون آهن جيڪي نئين صلاحيتن کي سکڻ يا قائم ڪيل عادتون ۽ رويي کي تبديل ڪرڻ ۾ وڌيڪ ڏکيو بڻائي سگهن ٿيون.
سکيا ۽ عمر تي سائنسي اڀياس
سائنسي اڀياس ڏيکاريا آهن ته پراڻن ماڻهن لاء نئين صلاحيتن کي سکڻ لاء وڌيڪ ڏکيو ٿي سگهي ٿو، اهو ناممڪن ناهي. حقيقت ۾، اڀياس ڏيکاريا آهن ته دماغ اسان جي سڄي زندگي سکڻ ۽ اپنائڻ جي قابل رهي ٿو. بهرحال، پراڻن ماڻهن کي شايد نوجوان ماڻهن جي ڀيٽ ۾ نئين صلاحيتن کي سکڻ لاء وڌيڪ وقت ۽ ڪوشش جي ضرورت هجي.
جملي جي صحيحيت
جڏهن ته جملي "توهان هڪ پراڻي ڪتي کي نئين چالون نه سيکاري سگهو ٿا" شايد ڪجهه صحيح آهي، اهو مڪمل طور تي درست ناهي. جيتوڻيڪ اهو وڌيڪ ڏکيو ٿي سگهي ٿو پراڻن ماڻهن لاء نئين صلاحيتن کي سکڻ يا قائم ڪيل رويي کي تبديل ڪرڻ، اهو ناممڪن ناهي. وقت، ڪوشش ۽ صبر سان، پراڻا ماڻهو نيون صلاحيتون سکي سگهن ٿا ۽ نون حالتن سان مطابقت پيدا ڪري سگهن ٿا.
متبادل تعبيرون
جملي جي متبادل تشريحون آهن "توهان هڪ پراڻي ڪتي کي نئين چالون نه سيکاري سگهو." ڪي ماڻهو ان جملي جي تشريح ڪن ٿا ته پراڻن ماڻهن اڳ ۾ ئي سڀ ڪجهه سکي ورتو آهي، جن کي ڄاڻڻ جي ضرورت آهي ۽ نه وري نئين شيون سکڻ ۾ دلچسپي رکن ٿا. ٻيا ان جملي جي تشريح ڪن ٿا ته پراڻن ماڻهن اڳ ۾ ئي ڪم ڪرڻ جا پنهنجا طريقا قائم ڪيا آهن ۽ اهي تبديل ڪرڻ لاءِ تيار نه آهن.
جملي جو جديد استعمال
جملي "توهان هڪ پراڻي ڪتي کي نئين چالون نه سيکاري سگهو" اڃا تائين عام طور تي استعمال ڪيو ويندو آهي. اهو اڪثر ڪري پراڻن ماڻهن کي بيان ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو آهي جيڪي تبديليءَ جي مزاحمتي هوندا آهن يا جن شين جا طريقا قائم ڪيا آهن. اهو جملو انهن حالتن کي بيان ڪرڻ لاءِ پڻ استعمال ڪيو ويندو آهي جتي قائم ڪيل نظام يا عمل کي تبديل ڪرڻ ڏکيو يا ناممڪن هجي.
نتيجو: ”توهان پراڻي ڪتي کي نيون چالون نه سيکاري سگهو“ جو مستقل ورثو
جملو ”توهان پراڻي ڪتي کي نيون چالون نه سيکاري سگهو“ صدين کان انگريزي ٻولي جو حصو رهيو آهي. جيتوڻيڪ ان جي اصليت نامعلوم ناهي، اهو هڪ مشهور محاورو بڻجي ويو آهي جيڪو اڃا تائين عام طور تي استعمال ڪيو ويندو آهي. جيتوڻيڪ جملي ۾ ڪجهه صحيح ٿي سگهي ٿي، اهو مڪمل طور تي درست ناهي. وقت، ڪوشش ۽ صبر سان، پراڻا ماڻهو نيون صلاحيتون سکي سگهن ٿا ۽ نون حالتن سان مطابقت پيدا ڪري سگهن ٿا.