Mary Allen
Introducere
„Plouă câini și pisici” este o expresie comună pe care mulți oameni o folosesc pentru a descrie ploile abundente. Este o expresie care există de secole și este încă folosită astăzi. În acest articol, vom arunca o privire mai atentă la originea frazei, ce înseamnă, cât de des este folosită, variații ale expresiei, exemple în literatură și cultura pop și cum este folosită în diferite limbi.
Originea frazei
Originea expresiei „plouă pisici și câini” nu este complet clară. O teorie este că expresia provine din mitologia nordică. În mitologia nordică, se credea că pisicile reprezintă ploaia, iar câinii reprezentau vântul. O altă teorie este că expresia provine din Anglia în timpul secolului al XVII-lea. La acea vreme, casele aveau acoperișuri de paie, iar animalele se urcau adesea pe acoperiș pentru a se încălzi. Când ploua abundent, animalele cădeau de pe acoperiș, dând impresia că plouă cu pisici și câini.
Înțelesul frazei
Expresia „plouă pisici și câini” înseamnă că plouă puternic. Este un mod de a descrie o ploaie care este atât de puternică, de parcă pisicile și câinii cad din cer. Expresia este adesea folosită atunci când ploaia este atât de puternică încât este dificil să vezi sau să mergi afară. Este un mod colorat și viu de a descrie ploile abundente.
Frecvența de utilizare
Expresia „plouă pisici și câini” este încă folosită astăzi și este o expresie familiară pentru majoritatea oamenilor. Este o expresie obișnuită folosită în conversația de zi cu zi și este adesea folosită în știri și în prognozele meteo. De fapt, conform Ngram Viewer de la Google, expresia a fost folosită încă din secolul al XVIII-lea și a cunoscut o creștere constantă a utilizării de la mijlocul secolului al XX-lea.
Variații ale frazei
Există mai multe variante ale expresiei „plouă pisici și câini”. Unii spun că „plouă în găleți”, în timp ce alții spun „că plouă”. Toate aceste variații înseamnă același lucru, și anume că plouă abundent. Alte variante ale sintagmei includ „plouă cu tije de scări” și „plouă cu furci”, care sunt mai frecvent utilizate în Marea Britanie.
Exemple în literatură
Expresia „plouă pisici și câini” a fost folosită în literatură de secole. Unul dintre cele mai vechi exemple este din cartea din 1653 „The City Match” de John Fletcher și Philip Massinger. În carte, unul dintre personaje spune: „Va ploua câini și purici”. Un alt exemplu este din piesa din 1738 „Dragoste într-un sat” de Isaac Bickerstaffe, unde unul dintre personaje spune: „Va ploua cu pisici și câini”.
Exemple în cultura pop
Expresia „plouă pisici și câini” a fost folosită în cultura pop de zeci de ani. A fost folosit în filme, emisiuni TV și muzică. Un exemplu celebru este din filmul din 1984 „Ghostbusters”, unde unul dintre personaje spune: „E ca o saună aici. Plouă cu pisici și câini”. Un alt exemplu este din populara emisiune TV „Friends”, unde unul dintre personaje spune: „Acolo plouă câini și pisici. Nu plec de la acest apartament”.
Utilizare în diferite limbi
Expresia „plouă pisici și câini” este folosită în principal în țările vorbitoare de limbă engleză. Cu toate acestea, există expresii similare în alte limbi. În franceză, expresia „il pleut des cordes” înseamnă „plouă funii”. În spaniolă, expresia „llueve a cántaros” înseamnă „plouă ulcioare”. În germană, expresia „es regnet Bindfäden” înseamnă „plouă șireturile pantofilor”.
Expresii similare în alte limbi
După cum am menționat mai devreme, există expresii similare cu „plouă pisici și câini” în alte limbi. În italiană, expresia „piove a dirotto” înseamnă „plouă tare”. În olandeză, expresia „het regent pijpenstelen” înseamnă „plouă tulpini de țevi”. În rusă, expresia „идет ливень” înseamnă „ploua torentă”.
Citate și ziceri celebre
Expresia „plouă pisici și câini” este doar unul dintre multele citate și vorbe celebre care au fost transmise de-a lungul generațiilor. Alte citate celebre includ „totul e bine în dragoste și război”, „ceea ce se întîmplă vine în jur” și „pasărea timpurie prinde viermele”. Aceste cuvinte au devenit parte din limbajul nostru de zi cu zi și sunt o modalitate de a ne exprima gândurile și sentimentele.
Semnificatie istorica
În timp ce expresia „plouă pisici și câini” poate părea o chestiune banală, este o expresie care are o semnificație istorică. Este o reflectare a modului în care oamenii priveau lumea din jurul lor și modul în care au folosit limbajul pentru a o descrie. Sintagma a evoluat de-a lungul timpului, dar sensul ei a rămas același. Este o reamintire a trecutului nostru și o modalitate de a ne conecta cu cei care au venit înaintea noastră.
Concluzie
Expresia „plouă pisici și câini” este un mod colorat și viu de a descrie ploile abundente. Este o expresie care există de secole și este încă folosită astăzi. Este o reflectare a modului în care oamenii priveau lumea din jurul lor și modul în care au folosit limbajul pentru a o descrie. Deși originea frazei poate fi neclară, sensul ei este universal. Este o reamintire a trecutului nostru și o modalitate de a ne conecta cu cei care au venit înaintea noastră.