မေရီအယ်လန်
မိုးရွာနေတဲ့ ကြောင်နဲ့ ခွေးတွေက အတုယူစရာလား။
“ကြောင်နဲ့ ခွေးတွေ မိုးရွာနေတယ်” ဟူသော စကားသည် မတူသည့်အရာနှစ်ခုကို နှိုင်းယှဉ်ခြင်းဖြစ်သည့် ဥပမာတစ်ခုမဟုတ်ပါ။ ယင်းအစား၊ စကားစုသည် idiom တစ်ခုဖြစ်သည်။
အပြင်မှာ မိုးရွာနေတဲ့ ကြောင်နဲ့ ခွေးတွေပါတဲ့ အောက်ပါဝါကျက ဘယ်လို ပုံဆောင်ဘာသာစကားအမျိုးအစားလဲ။
Idiom - အပြင်မှာ ကြောင်တွေ ခွေးတွေ မိုးရွာနေတယ်။ idiom ဆိုသည်မှာ လျှို့ဝှက်အဓိပ္ပါယ်ရှိသော စကားစု သို့မဟုတ် အသုံးအနှုန်းတစ်ခုဖြစ်သည်။ ခွေးတွေ ကြောင်တွေက ကောင်းကင်ကနေ ပြုတ်ကျတာ မဟုတ်ဘူးဆိုတာ သိသာပါတယ်။ ဒီအသုံးအနှုန်းက အပြင်မှာ မိုးအရမ်းရွာနေတယ်လို့ ဆိုလိုတာပါ။
မိုးရွာနေတဲ့ ကြောင်တွေနဲ့ ခွေးတွေက အကြောက်တရားတစ်ခုလား။
“ကြောင်နဲ့ခွေးတွေ မိုးရွာနေတယ်” သည် စကားအသုံးအနှုန်းဖြစ်ပြီး သာလွန်ကောင်းမွန်သော စကားမဟုတ်ပါ။
ကြောင်တွေ ခွေးတွေ မိုးရွာနေတယ်ဆိုတဲ့ စကားလုံးက အသုံးအနှုန်းတစ်ခုလား။
အထူးသဖြင့် မိုးသည်းထန်စွာရွာခြင်းကို ဖော်ပြရန်အတွက် အင်္ဂလိပ်ဘာသာ စကား “မိုးရွာနေသော ကြောင်များနှင့် ခွေးများ သို့မဟုတ် မိုးရွာနေသည့် ခွေးနှင့် ကြောင်များ” ကို ဖော်ပြရန်အတွက် အသုံးပြုသည်။ ၎င်းသည် အမည်မသိ ဗျုပ္ပတ်ဗေဒအရဖြစ်ပြီး မိုးရွာသည့် တိရစ္ဆာန်ဖြစ်စဉ်နှင့် သေချာပေါက် ဆက်စပ်မှုမရှိပါ။ (“ကြောင်များ” အစား “polecats” ဟူသော စကားစု) ကို အနည်းဆုံး ၁၇ ရာစုကတည်းက အသုံးပြုခဲ့သည်။
idioms တွေရဲ့ ဥပမာတွေက ဘာတွေလဲ။
အလုပ်ထုတ်ခံရခြင်းသည် ရုပ်ဖျက်ခြင်း၏ ကောင်းချီးတစ်ခု ဖြစ်လာခဲ့သည်။
ဒီအနီရောင် ဘိန်းစိမ်းတွေဟာ တစ်ဒါဇင်လောက် ရှိတယ်။
ချုံပုတ်ပတ်လည်ကိုမရိုက်ပါနဲ့။
တွေးကြည့်ပြီးနောက် ကျည်ဆန်ကို ကိုက်ရန် ဆုံးဖြတ်လိုက်သည်။
တစ်ညလောက်ခေါ်မယ်။
သူ့ပခုံးပေါ်မှာ ချပ်ပြားတစ်ခုရှိတယ်။
နင် ငါ့ကို လျှော့ပေးမလား - ငါ့ကို ဒီလောက်ထိ ခက်ခက်ခဲခဲ မလုပ်ပါနဲ့။
idiom expression ဆိုတာ ဘာလဲ။
idiom သည် စကားစု၏ ပကတိအဓိပ္ပါယ်နှင့် ကွဲပြားသော ပုံဆောင်အဓိပ္ပါယ်ပါရှိသော အသုံးများသော စကား သို့မဟုတ် စကားရပ်တစ်ခုဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့် သင်သည် “ရာသီဥတုအောက်တွင်” ဟု ခံစားရသည်ဟု ဆိုပါက၊ သင်သည် မိုးရေအောက်တွင် ရပ်နေသည်ဟု စာသားအရ မဆိုလိုပါ။
idiom တစ်ခု၏ အခြေခံအချက်နှစ်ချက်မှာ အဘယ်နည်း။
၎င်းသည် အများအားဖြင့် သင်္ကေတဖြစ်ပြီး စကားစု၏ စကားလုံးများကို အခြေခံ၍ ရိုးရိုးရှင်းရှင်း နားလည်မရနိုင်ပါ။ ၎င်း၏အသုံးပြုမှုအတွက် ယခင်လိုအပ်ချက်သည် အများအားဖြင့် လိုအပ်ပါသည်။ ဘာသာစကား ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ဖို့အတွက် စိတ်ဓာတ်ရေးရာက အရေးကြီးတယ်။
အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် idioms မည်မျှရှိသနည်း။
Idioms အများအပြားရှိပြီး ၎င်းတို့ကို ဘာသာစကားအားလုံးတွင် အလွန်အသုံးများသည်။ အင်္ဂလိပ်ဘာသာစကားတွင် idiomatic အသုံးအနှုန်း အနည်းဆုံး 25,000 ရှိမည်ဟု ခန့်မှန်းရသည်။
idiom သည် စကားပြောပုံသဏ္ဍန်တစ်ခုလား။
idiom ဆိုသည်မှာ စကားလုံးများ၏ ပကတိဘာသာပြန်ခြင်းထက် ကွဲပြားခြားနားသော တစ်စုံတစ်ရာကို အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုနိုင်သော စကားပုံတစ်ခုဖြစ်သည်။ ဥပမာအားဖြင့်၊ "it's raining cats and dogs" သည် အင်္ဂလိပ်လို သာမာန် idiom ဖြစ်သည်၊ သို့သော် ၎င်းကို စာသားအတိုင်း လက်ခံရန် မရည်ရွယ်ပါ- အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်များသည် ကောင်းကင်မှ ပြုတ်ကျခြင်း မဟုတ်ပါ။