Mary Allen
Introduzzjoni: Kull Kelb Għandu Jum Tiegħu
L-espressjoni “kull kelb għandu l-ġurnata tiegħu” hija frażi komuni li ħafna minna smajna mill-inqas darba f’ħajjitna. Ġeneralment tintuża biex tiddeskrivi sitwazzjoni fejn xi ħadd li ġie injorat jew sottovalutat finalment ikollu ċ-ċans tiegħu li jiddi. Din l-espressjoni ilha għaddejja għal sekli sħaħ u għamlet triq tagħha fil-konversazzjonijiet, il-letteratura, u l-kultura popolari tal-lum.
Definizzjoni ta' l-Espressjoni
Il-frażi “kull kelb għandu l-ġurnata tiegħu” tfisser li kulħadd, kemm hu insinifikanti, se jkollu mument ta’ glorja jew suċċess f’xi punt f’ħajtu. Jissuġġerixxi li anke l-inqas persuna ixxurtjata jew ta 'suċċess eventwalment se tesperjenza xi forma ta' trijonf jew tlestija. L-espressjoni spiss tintuża biex tinkoraġġixxi lil xi ħadd li jkun għaddej minn żmien diffiċli, u tfakkar li l-fortuni tiegħu jistgħu jinbidlu għall-aħjar fil-futur.
L-Eqreb Użu Reġistrat
L-użu l-aktar kmieni reġistrat tal-espressjoni "kull kelb għandu jum tiegħu" jista 'jintraċċa lura għas-seklu 16. Id-drammaturgu Ingliż John Heywood inkluda frażi simili fil-ġabra ta’ proverbji tiegħu fl-1546, fejn kiteb: “A bytch will sometyme haue hir welpes well”. Dan huwa essenzjalment l-istess sentiment, iżda bi kliem kemmxejn differenti.
L-Użu ta' William Shakespeare
Il-frażi “kull kelb għandu l-ġurnata tiegħu” tidher ukoll fid-dramm ta’ William Shakespeare “Hamlet”. Fl-Att 5, Xena 1, il-karattru Laertes jgħid: "Il-qattus se mew, u l-kelb ikollu ġurnata tiegħu." Din hija varjazzjoni oħra tal-espressjoni li tfisser l-istess ħaġa.
Verżjoni ta' John Heywood
Il-verżjoni ta’ John Heywood tal-espressjoni, “a bytch will sometyme haue hir welpes well,” hija interessanti għax tissuġġerixxi li anke kelb femminili (kelba) se jkollha l-mument ta’ suċċess tagħha. Dan huwa sinifikanti għaliex, fis-seklu 16, in-nisa ħafna drabi kienu meqjusa inferjuri għall-irġiel u ma ngħatawx ħafna opportunitajiet biex jirnexxu. L-użu ta 'Heywood tal-espressjoni seta' kien forma bikrija ta 'feminiżmu, li jħeġġeġ lin-nisa jemmnu li huma wkoll setgħu jiksbu l-kobor.
Espressjonijiet Simili f'Lingwi Oħra
Is-sentiment espress mill-frażi “kull kelb għandu l-ġurnata tiegħu” mhuwiex uniku għall-Ingliż. Espressjonijiet simili jeżistu f'ħafna lingwi oħra, inkluż il-Franċiż ("À chaque chien arrive son jour"), l-Ispanjol ("No hay mal que por bien no venga"), u ċ-Ċiniż ("塞翁失马，焉知非福"). Kull waħda minn dawn l-espressjonijiet twassal l-idea li kulħadd ikollu l-mument ta’ suċċess tiegħu, irrispettivament minn kemm jieħu.
Oriġini Possibbli tal-Espressjoni
L-oriġini tal-espressjoni "kull kelb għandu l-ġurnata tiegħu" mhix ċara, iżda hemm ftit teoriji. Xi wħud jissuġġerixxu li seta’ oriġina mit-tlielaq tal-klieb jew mill-ġlied tal-klieb, fejn anke l-iktar kelb dgħajjef jew bil-mod jista’ jirbaħ tiġrija jew tiġġieled jekk jingħata ċ-ċans. Oħrajn jemmnu li setgħet ġiet mill-filosfu Grieg tal-qedem Plutarch, li kiteb: “Anke kelb jirrabja meta jingħata daqqa ta’ sieq”. Dan jissuġġerixxi li anke l-aktar kreatura ħelwa eventwalment se tqum għaliha nfisha.
Konnessjoni mal-Ġlied tal-Klieb
Filwaqt li l-oriġini tal-espressjoni hija inċerta, huwa ċar li kienet assoċjata mal-ġlied tal-klieb fil-passat. Dan għaliex il-ġlied tal-klieb kien sport popolari fis-sekli 16 u 17, u l-frażi setgħet intużat biex tiddeskrivi kelb dgħajjef jew ferut li rnexxielu jirbaħ ġlieda. Madankollu, huwa importanti li wieħed jinnota li l-ġlied tal-klieb issa huwa illegali u kkundannat ħafna, u l-użu tal-frażi f'dan il-kuntest mhuwiex xieraq.
Użu fil-Kultura Popolari
L-espressjoni “kull kelb għandu l-ġurnata tiegħu” daħlet fil-kultura popolari ta’ żmienna. Intuża fil-films, programmi televiżivi, u kanzunetti, u ħafna drabi ssir referenza fil-kummentarju tal-isports. Fil-film "Pulp Fiction," il-karattru Jules Winnfield jgħid: "Well, I'm a mushroom-cloud-layin' motherfer, ommer! Kull darba li s-swaba’ tmissni moħħi, jien Superfly TNT, jien il-Guns of the Navarone! Fil-fatt, dak il-f qed nagħmel fuq wara? Int l-ommer min għandu jkun fuq id-dettall tal-moħħ! Aħna f*in' switchin'! Qed naħsel it-twieqi, u qed taqbad dan in-n***il-kranju ta’!” Dan huwa eżempju tal-frażi li qed tintuża biex tiddeskrivi mument ta’ trijonf.
Varjazzjonijiet tal-Espressjoni
Hemm ħafna varjazzjonijiet tal-espressjoni "kull kelb għandu jum tiegħu." Xi wħud jinkludu "kull ħanżir għandu s-Sibt tiegħu", "kull qattus għandu l-mument tiegħu," u "anki x-xemx tinżel fil-ġenna." Kull varjazzjoni twassal l-istess messaġġ: li kulħadd ikollu mument ta’ suċċess f’xi punt f’ħajtu.
Interpretazzjonijiet Moderni
Fi żminijiet moderni, l-espressjoni "kull kelb għandu l-ġurnata tiegħu" ġiet interpretata b'ħafna modi differenti. Xi wħud jemmnu li dan ifisser li s-suċċess huwa inevitabbli jekk taħdem ħafna u tibqa’ ffukat. Oħrajn jinterpretawh li jfisser li s-suċċess huwa każwali u imprevedibbli, u li inti għandek tkun lest li taħtfu kwalunkwe opportunitajiet li jiġu triqtek. Irrispettivament minn kif tinterpretaha, l-espressjoni tibqa’ tfakkira qawwija li kulħadd għandu l-potenzjal li jikseb il-kobor.
Konklużjoni: L-Appell Dejjiemi tal-Espressjoni
L-espressjoni "kull kelb għandu jum tiegħu" ilha sekli sħaħ u baqgħet popolari minħabba l-appell dejjiemi tagħha. Tfakkarna li anke l-inqas persuna ixxurtjata jew ta’ suċċess tista’ tikseb il-kobor u li s-suċċess mhuwiex riservat għall-ftit privileġġjati. Kemm jekk qed tgħaddi minn żmien diffiċli jew sempliċement teħtieġ ftit motivazzjoni, l-espressjoni “kull kelb għandu l-ġurnata tiegħu” hija tfakkira qawwija li l-mument ta’ suċċess tiegħek jista’ jkun il-kantuniera.