“ນົກຕົ້ນຈັບແມ່ທ້ອງ”: ຄວາມໝາຍ ແລະຕົ້ນກຳເນີດຂອງຄຳເວົ້າ

ສຸພາສິດ ແລະຄຳເວົ້າມີປະເພນີອັນຍາວນານ. ອີກເທື່ອ ໜຶ່ງ, ສັດຖືກ ນຳ ໃຊ້ໃນປັນຍາພື້ນເມືອງເພື່ອຊີ້ແຈງຄວາມ ໝາຍ - ແລະບາງຄັ້ງບໍ່ມີເຫດຜົນ. ຄໍາເວົ້າທີ່ວ່າ "ນົກຕົ້ນຈັບແມ່ທ້ອງ" ແມ່ນເປັນທີ່ນິຍົມໂດຍສະເພາະ. ແຕ່ປະໂຫຍກນີ້ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດແລະມັນມາຈາກໃສ?

"ນົກຕົ້ນໄດ້ຮັບແມ່ທ້ອງ" ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?

"ນົກຊະນິດຕົ້ນຈັບແມ່ທ້ອງ" ຫມາຍຄວາມວ່າ: ຖ້າທ່ານເລີ່ມເຮັດສິ່ງຕ່າງໆຕາມເວລາຫຼືເປັນຄັ້ງທໍາອິດທີ່ຈະປາກົດຢູ່ບ່ອນໃດຫນຶ່ງ, ທ່ານມີໂອກາດປະສົບຜົນສໍາເລັດທີ່ດີກວ່າ. ສະນັ້ນມັນກ່ຽວກັບການໄດ້ຮັບຄວາມໄດ້ປຽບຫຼາຍກວ່າຄູ່ແຂ່ງທີ່ມີທ່າແຮງໂດຍການປະຕິບັດຕົ້ນ.

ຄໍາສຸພາສິດແມ່ນມາຈາກຄວາມຈິງທີ່ວ່າໃນຕອນເຊົ້າຂອງນົກຊະນິດມີໂອກາດດີກວ່າທີ່ຈະຈັບແມ່ທ້ອງ. ໄລຍະສຸດທ້າຍຈະຫຼົ່ນລົງພື້ນຜິວ ໂດຍສະເພາະໃນຍາມເຊົ້າມືດ ເມື່ອດິນຍັງປຽກຊຸ່ມຈາກນໍ້າຄ້າງຢູ່.

ເວົ້າມາຈາກປະເທດອັງກິດ

ສິ່ງທີ່ຫຼາຍຄົນບໍ່ຮູ້ຈັກແມ່ນວ່າຄໍາສັບນີ້ແມ່ນມາຈາກພາສາອັງກິດ.

ປະໂຫຍກນີ້ຖືກນໍາໃຊ້ຄັ້ງທໍາອິດໃນປີ 1670 ໃນຫນັງສືຂອງ John Ray “A collection of English proverbs”. ຢູ່ທີ່ນັ້ນມັນເວົ້າວ່າ: "ນົກຕົ້ນຈັບແມ່ທ້ອງ."

ອີກທາງເລືອກ, ເຈົ້າຍັງສາມາດເວົ້າວ່າ "ມາກ່ອນ, ຮັບໃຊ້ກ່ອນ" ຫຼື "ຕອນເຊົ້າຈັບແມ່ທ້ອງ". ເຖິງແມ່ນວ່າໃນເວລາທີ່ມັນມາກັບ idioms, ຖະຫນົນຫົນທາງຈໍານວນຫຼາຍນໍາໄປສູ່ Rome.