Mary Allen
#4 ຊາວສະວິດເອີ້ນວ່າສາຍພັນນີ້ Der Grosse Schweizer Sennenhund. ແລ້ວ, ດ້ວຍ "ໃຫຍ່" ແລະ "ສະວິດ" ທຸກສິ່ງທຸກຢ່າງແມ່ນຈະແຈ້ງ, ແຕ່ຄໍາວ່າ "ຫມາພູເຂົາ" ຫມາຍຄວາມວ່າແນວໃດ?
ມີສອງທາງເລືອກທີ່ນີ້. ຄໍາວ່າ senne ໄດ້ຖືກແປຈາກພາສາບາວາເລຍເປັນ "ທົ່ງຫຍ້າລ້ຽງສັດ alpine" ແລະ hund ຫມາຍຄວາມວ່າ "ຫມາ". ຮ່ວມກັນພວກເຮົາໄດ້ຮັບ "ຫມາຈາກທົ່ງຫຍ້າ alpine." ແຕ່ຍັງມີການຕີຄວາມໝາຍອີກອັນໜຶ່ງ. ໃນພາສາສະວິດເຊີແລນ, senn ແມ່ນຜູ້ລ້ຽງແກະທີ່ລ້ຽງງົວນົມຢູ່ໃນພື້ນທີ່ alpine ແລະຫຼັງຈາກນັ້ນປຸງແຕ່ງນົມເຂົ້າໄປໃນເນີຍແຂງ, ເນີຍແຂງບ້ານ, ແລະມັນເບີ. ດັ່ງນັ້ນ, ຖ້າພວກເຮົາຍອມຮັບການແປພາສາສະບັບນີ້ຖືກຕ້ອງ, ຫຼັງຈາກນັ້ນ "ຫມາພູເຂົາ" ແມ່ນ "ຫມາເນີຍແຂງ", ຫຼືຫມາທີ່ອາໄສຢູ່ບ່ອນທີ່ມີເນີຍແຂງແລະເນີຍແຂງ.
