Mary Allen
Ma baran û kûçikên baran dişibihe şibhe?
Gotina “baran pisîk û kûçikan dibare” ne metelok e, ku berawirdkirina du tiştên ne wek hev e. Di şûna wê de, hevok îdyomek e.
Ev hevoka jêrîn li derve baranên pisîk û kûçikan dibarîne, ji kîjan cureyê zimanê mecazî ye?
Îdyom: Li derve baran pisîk û kûçikan dibare. Îdyom hevokek an biwêjeke bi wateyeke veşartî ye. Kûçik û pisîk diyar e ji ezmên nakevin. Ev biwêj tê vê wateyê ku li derve bi rastî baranek dijwar dibare.
Barîna pisîk û kûçikan hîperbol e?
"Baran û pisîk baran dibare" vegotinek îdyomatîkî ye û ne hîperbolek e.
Gotina ku baran dibarîne pisîk û kûçikan e?
Îdyoma bi zimanê Îngilîzî "raining cats and dogs or raining dogs and cats" ji bo danasîna barana bi taybetî tê bikaranîn. Ew bi etîmolojiya nenas e û ne hewce ye ku bi fenomena heywanên baranê re têkildar be. Peyva (bi "polecat" li şûna "pisîk") bi kêmanî ji sedsala 17-an ve tê bikar anîn.
Mînakên biwêjan çi ne?
Ji kar hatin avêtin wek bereketekê derket holê.
Ev pîvazên sor bi deh dime.
Li dora çolê nexin.
Piştî hinek ramanê, wî biryar da ku guleyê bikişîne.
Ez ê jê re bibêjim şev.
Çîpek li ser milê wî ye.
Ma hûn ê min hinekî sist bikin? – Li min hewqas zor nebe.
Ragihandina îdyomê çi ye?
Îdyom gotinek an biwêjek pir tê bikar anîn e ku tê de wateyek mecazî heye ku ji wateya wêjeyî ya hevokê cûda ye. Mînakî, heke hûn bibêjin ku hûn xwe "di bin hewayê de" hîs dikin, hûn bi rastî nayê vê wateyê ku hûn di binê baranê de radiwestin.
Du taybetmendiyên navendî yên di bin îdyomekê de çi ne?
Ew bi gelemperî sembolîk e û bi tenê li ser bingeha peyvên hevokê nayê fêm kirin. Pêdiviya berê ya ji bo karanîna wê bi gelemperî hewce ye. Ji bo pêşketina ziman ruhanîbûn girîng e.
Di zimanê Îngilîzî de çend îdyom hene?
Hejmarek mezin ji îdyoman hene, û ew di hemî zimanan de pir bi gelemperî têne bikar anîn. Tê texmîn kirin ku di zimanê îngilîzî de herî kêm 25,000 bêjeyên îdyomatîk hene.
Ma îdyom jimareyek axaftinê ye?
Îdyom jimareyek axaftinê ye ku tê wateya tiştek cûda ji wergera wêjeyî ya peyvan dê bibe sedema baweriyê. Bo nimûne, “baran pisîk û kûçikan dibare” biwêjeke hevpar e di Îngilîzî de, lê nayê wateya ku bi rastî were girtin: Heywanên malê ji ezmên nakevin!