ម៉ារី អាឡិន
តើមានភ្លៀងធ្លាក់ឆ្មានិងឆ្កែដូចគ្នាទេ?
សេចក្តីថ្លែងការណ៍ "វាកំពុងភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ" មិនមែនជាពាក្យប្រៀបធៀបទេដែលជាការប្រៀបធៀបនៃអ្វីដែលមិនដូចពីរ។ ផ្ទុយទៅវិញ ឃ្លាគឺជាវចនានុក្រម។
តើប្រយោគខាងក្រោមនេះកំពុងភ្លៀងឆ្មា និងឆ្កែនៅខាងក្រៅភាសាបែបណា?
Idiom: វាកំពុងភ្លៀងឆ្មា និងឆ្កែនៅខាងក្រៅ។ វចនានុក្រម គឺជាឃ្លា ឬកន្សោមដែលមានអត្ថន័យសម្ងាត់។ ឆ្កែ និងឆ្មាច្បាស់ជាមិនធ្លាក់ពីលើមេឃទេ។ ពាក្យនេះមានន័យថាភ្លៀងខ្លាំងនៅខាងក្រៅ។
តើភ្លៀងឆ្មា និងឆ្កែជារឿងហួសចិត្តមែនទេ?
“ វាកំពុងភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែ” គឺជាការបញ្ចេញមតិដែលមិនគួរឱ្យជឿ។
តើពាក្យថាវាភ្លៀងឆ្មានិងឆ្កែជាពាក្យថាវាភ្លៀងទេ?
វចនានុក្រមភាសាអង់គ្លេស "ភ្លៀងឆ្មា និងឆ្កែ ឬភ្លៀងឆ្កែ និងឆ្មា" ត្រូវបានប្រើដើម្បីពិពណ៌នាអំពីភ្លៀងធ្លាក់ខ្លាំងជាពិសេស។ វាជានិរុត្តិសាស្ត្រដែលមិនស្គាល់ ហើយមិនចាំបាច់ទាក់ទងនឹងបាតុភូតសត្វភ្លៀងនោះទេ។ ឃ្លា (ជាមួយ "polecats" ជំនួសឱ្យ "ឆ្មា") ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងហោចណាស់ចាប់តាំងពីសតវត្សទី 17 ។
តើអ្វីជាឧទាហរណ៍នៃ idioms?
ការបណ្តេញចេញបានក្លាយជាពរជ័យមួយក្នុងការក្លែងខ្លួន។
ផ្លែអាភៀនក្រហមទាំងនេះមានតម្លៃរាប់សិប។
កុំវាយនៅជុំវិញព្រៃ។
ក្រោយពីឆ្លុះបញ្ចាំងមួយចំនួន គាត់ក៏សម្រេចចិត្តខាំគ្រាប់កាំភ្លើង។
ខ្ញុំនឹងហៅវាមួយយប់។
គាត់មានបន្ទះឈីបនៅលើស្មារបស់គាត់។
តើអ្នកនឹងកាត់បន្ថយខ្ញុំខ្លះទេ? - កុំធ្វើបាបខ្ញុំពេក។
អ្វីទៅជា idiom expression?
សព្វវចនាធិប្បាយ គឺជាការនិយាយ ឬកន្សោមដែលគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយ ដែលមានអត្ថន័យន័យធៀប ដែលខុសពីអត្ថន័យព្យញ្ជនៈរបស់ឃ្លា។ ជាឧទាហរណ៍ ប្រសិនបើអ្នកនិយាយថាអ្នកកំពុងមានអារម្មណ៍ថា "នៅក្រោមអាកាសធាតុ" អ្នកមិនមានន័យថាអ្នកកំពុងឈរនៅក្រោមភ្លៀងនោះទេ។
តើអ្វីទៅជាលក្ខណៈស្នូលពីរដែលមានមូលដ្ឋានលើវចនានុក្រមមួយ?
ជាធម្មតា វាជានិមិត្តរូប ហើយមិនអាចយល់បានដោយសាមញ្ញដោយផ្អែកលើពាក្យនៃឃ្លា។ តម្រូវការពីមុនសម្រាប់ការប្រើប្រាស់របស់វាគឺជាធម្មតាចាំបាច់។ ភាពខាងវិញ្ញាណមានសារៈសំខាន់សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍន៍ភាសា។
តើមានប៉ុន្មាន idioms ជាភាសាអង់គ្លេស?
មានចំនួនច្រើននៃ Idioms ហើយពួកវាត្រូវបានគេប្រើជាទូទៅក្នុងគ្រប់ភាសាទាំងអស់។ មានការប៉ាន់ប្រមាណថាមានយ៉ាងហោចណាស់ 25,000 ការបញ្ចេញមតិជាភាសាអង់គ្លេស។
តើ idiom ជារូបនៃការនិយាយឬ?
សព្វវចនាធិប្បាយជារូបនៃការនិយាយដែលមានន័យថាអ្វីដែលខុសពីការបកប្រែតាមព្យញ្ជនៈនៃពាក្យដែលនាំឱ្យមនុស្សជឿ។ ជាឧទាហរណ៍ "វាកំពុងភ្លៀងឆ្មា និងឆ្កែ" គឺជាពាក្យសាមញ្ញមួយនៅក្នុងភាសាអង់គ្លេស ប៉ុន្តែវាមិនមានន័យថាត្រូវបានគេយកតាមព្យញ្ជនៈទេ: សត្វចិញ្ចឹមក្នុងផ្ទះមិនធ្លាក់ពីលើមេឃទេ!