តើពាក្យថា "សក់ឆ្កែ" មានប្រភពមកពីណា?

សេចក្តីផ្តើម៖ ឃ្លាអាថ៌កំបាំង "សក់ឆ្កែ"

"សក់របស់ឆ្កែ" គឺជាឃ្លាដែលចង់ដឹងចង់ឃើញដែលត្រូវបានប្រើអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយជាពិសេសទាក់ទងនឹងការផឹកស្រា។ ឃ្លានេះជារឿយៗត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងការព្យាបាលការហៀរសំបោរ ប៉ុន្តែប្រភពដើម និងអត្ថន័យរបស់វាមានភាពអាថ៌កំបាំង។ នៅក្នុងអត្ថបទនេះ យើងនឹងស្វែងយល់ពីទ្រឹស្ដី និងជំនឿផ្សេងៗជុំវិញឃ្លា "សក់ឆ្កែ" ហើយតាមដានប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់វាតាមរយៈវប្បធម៌ និងពេលវេលាផ្សេងៗគ្នា។

ជំនឿ​បុរាណ​លើ​ការ​ព្យាបាល​ជំងឺ​ហឺត

គំនិត​នៃ​ការ​ប្រើ​គ្រឿង​ស្រវឹង​ដើម្បី​ព្យាបាល​ការ​ហៀរ​សំបោរ​គឺ​មិន​មែន​ជា​គំនិត​ថ្មី​នោះ​ទេ។ តាមពិតទៅ វា​មាន​តាំងពី​អរិយធម៌​បុរាណ​ដូច​ជា​ជនជាតិ​ក្រិ​ក និង​រ៉ូម ដែល​ជឿ​លើ​អំណាច​ព្យាបាល​នៃ​គ្រឿង​ស្រវឹង​។ ពួកគេតែងតែផឹកស្រាច្រើននៅពេលព្រឹក បន្ទាប់ពីផឹកស្រាខ្លាំងមួយយប់ ដោយសារពួកគេជឿថាវាអាចជួយសម្រាលរោគសញ្ញារបស់ពួកគេ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការអនុវត្តនេះមិនត្រូវបានកំណត់ចំពោះគ្រឿងស្រវឹងតែមួយមុខនោះទេ។ ឱសថធម្មជាតិផ្សេងៗដូចជាឱសថ គ្រឿងទេស និងសូម្បីតែផ្នែកសត្វក៏ត្រូវបានគេប្រើដើម្បីព្យាបាលការហៀរសំបោរនៅសម័យបុរាណផងដែរ។

គោលលទ្ធិនៃហត្ថលេខា

ទ្រឹស្តីមួយដែលពន្យល់ពីប្រភពដើមនៃ "សក់របស់ឆ្កែ" គឺគោលលទ្ធិនៃហត្ថលេខា។ ទ្រឹស្ដីនេះដែលពេញនិយមក្នុងយុគសម័យកណ្តាល បាននិយាយថា រូបរាងរបស់រុក្ខជាតិ ឬសត្វអាចបង្ហាញពីលក្ខណៈសម្បត្តិឱសថរបស់វា។ ជាឧទាហរណ៍ រុក្ខជាតិដែលមានផ្កាពណ៌លឿង ត្រូវបានគេជឿថាអាចព្យាបាលជម្ងឺខាន់លឿង ដោយសារតែពណ៌លឿងត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងថ្លើម ដែលរងផលប៉ះពាល់ដោយជំងឺ។ នៅក្នុងករណីនៃ "សក់របស់សត្វឆ្កែ" វាត្រូវបានគេជឿថាឃ្លានេះសំដៅទៅលើការអនុវត្តនៃការប្រើសក់ពីសត្វឆ្កែដែលខាំនរណាម្នាក់ជាការព្យាបាលសម្រាប់ជំងឺឆ្កែឆ្កួត។ នេះត្រូវបានផ្អែកលើជំនឿដែលថាសក់មានលក្ខណៈសម្បត្តិព្យាបាលមួយចំនួនរបស់សត្វឆ្កែ។

ទ្រឹស្តីនៃការផ្លាស់ប្តូរ

ទ្រឹស្តីមួយទៀតដែលពន្យល់ពីប្រភពដើមនៃ "សក់របស់ឆ្កែ" គឺទ្រឹស្តីនៃការផ្ទេរ។ ទ្រឹស្ដីនេះបង្ហាញថាឃ្លានេះកើតចេញពីគំនិតដែលថាជាតិអាល់កុលតិចតួចអាចព្យាបាលការហៀរសំបោរបានព្រោះវាផ្ទេររោគសញ្ញាពីរាងកាយទៅចិត្ត។ ម្យ៉ាងវិញទៀត អាល់កុលធ្វើឱ្យស្ពឹកការឈឺចាប់ និងមិនស្រួលជាបណ្ដោះអាសន្ន ដែលទាក់ទងនឹងការហៀរសំបោរ ដោយផ្ទេរវាទៅក្នុងចិត្ត អនុញ្ញាតឱ្យរាងកាយងើបឡើងវិញ។

យុគសម័យមជ្ឈិមសម័យ និងក្រុមហ៊ុន Renaissance Folklore

នៅក្នុងរឿងព្រេងនិទានមជ្ឈិមសម័យនិងក្រុមហ៊ុន Renaissance "សក់របស់ឆ្កែ" ជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើជាការព្យាបាលវេទមន្តសម្រាប់ជំងឺផ្សេងៗរួមទាំងការហៀរសំបោរផងដែរ។ វាត្រូវបានគេជឿថាការផឹកថ្នាំដែលធ្វើពីរោមរបស់សត្វឆ្កែអាចព្យាបាលជំងឺ និងរបួសបានគ្រប់បែបយ៉ាង រួមទាំងការបាក់ឆ្អឹង និងពស់ចឹកផងដែរ។ ទោះជាយ៉ាងណាក៏ដោយ ការអនុវត្តនេះក៏ត្រូវបានផ្សារភ្ជាប់ជាមួយនឹងអាបធ្មប់ និងអបិយជំនឿ ហើយមនុស្សជាច្រើនត្រូវបានគេធ្វើទុក្ខបុកម្នេញចំពោះការប្រើប្រាស់វា។

កំណត់ត្រាដំបូងបង្អស់នៃ "សក់ឆ្កែ"

កំណត់ត្រាជាលាយលក្ខណ៍អក្សរដំបូងនៃឃ្លា "សក់របស់ឆ្កែ" បានមកពីសៀវភៅឆ្នាំ 1546 ដោយ John Heywood ដែលហៅថា "A dialogue conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe language." នៅក្នុងសៀវភៅ Heywood បានសរសេរថា "ខ្ញុំសូមឱ្យអ្នកឱ្យខ្ញុំ និងមិត្តរបស់ខ្ញុំមានរោមឆ្កែខាំយើងកាលពីយប់មិញ"។ នេះបង្ហាញថាឃ្លានេះត្រូវបានប្រើប្រាស់រួចហើយនៅក្នុងសតវត្សទី 16 ហើយទំនងជាកន្សោមទូទៅនៅពេលនោះ។

ឃ្លានៅក្នុងស្នាដៃរបស់ស្ពា

ឃ្លា "សក់របស់ឆ្កែ" ក៏លេចឡើងនៅក្នុងស្នាដៃជាច្រើនរបស់ Shakespeare រួមទាំង "The Tempest" និង "Antony និង Cleopatra" ។ នៅក្នុងរឿង "The Tempest" តួអង្គ Trinculo និយាយថា "ខ្ញុំស្ថិតក្នុងសភាពបែបនេះ តាំងពីខ្ញុំឃើញអ្នកចុងក្រោយមក ខ្ញុំខ្លាចខ្ញុំ នឹងមិនដែលចេញពីឆ្អឹងរបស់ខ្ញុំឡើយ។ ខ្ញុំ​នឹង​សើច​ឲ្យ​ស្លាប់​ចំពោះ​បិសាច​ក្បាល​ឆ្កែ​នេះ។ សត្វចម្លែកបំផុត! ខ្ញុំ​អាច​រក​ឃើញ​ក្នុង​ចិត្ត​ដើម្បី​វាយ​គាត់ –” ដែល​ដៃគូ​របស់​គាត់ Stephano ឆ្លើយ​ថា “មក​ថើប”។ បន្ទាប់មក Trinculo និយាយថា “ប៉ុន្តែសត្វចម្លែកនោះកំពុងផឹក។ បិសាចគួរឲ្យស្អប់!” Stephano ឆ្លើយតបថា "ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវប្រភពទឹកដ៏ល្អបំផុត។ ខ្ញុំ​នឹង​បេះ​ផ្លែ​ឈើ​ឲ្យ​អ្នក»។ ការផ្លាស់ប្តូរនេះត្រូវបានគេជឿថាជាការយោងទៅលើការអនុវត្តនៃការប្រើប្រាស់គ្រឿងស្រវឹងដើម្បីព្យាបាលការហៀរសំបោរ។

ឃ្លាក្នុងវប្បធម៌ផឹកស្រាអង់គ្លេស

នៅក្នុងវប្បធម៌នៃការផឹកភាសាអង់គ្លេស "សក់របស់ឆ្កែ" ជារឿយៗត្រូវបានគេប្រើជាមធ្យោបាយដើម្បីសំដៅទៅលើការផឹកស្រានៅពេលព្រឹកព្រលឹម ដើម្បីព្យាបាលការហៀរសំបោរ។ វាក៏ត្រូវបានគេប្រើយ៉ាងទូលំទូលាយផងដែរ ដើម្បីសំដៅទៅលើស្ថានភាពណាមួយដែលមនុស្សម្នាក់កំពុងប្រើប្រាស់អ្វីមួយក្នុងបរិមាណតិចតួច ដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាធំជាងនេះ។

ឃ្លានៅក្នុងវប្បធម៌ផឹកអាមេរិច

នៅក្នុងវប្បធម៌នៃការផឹកស្រារបស់ជនជាតិអាមេរិក "សក់របស់ឆ្កែ" មានអត្ថន័យស្រដៀងគ្នា ប៉ុន្តែវាក៏ត្រូវបានគេប្រើជាញឹកញាប់ជាមធ្យោបាយដោះសារពីការផឹកស្រាច្រើនពេកផងដែរ។ នៅពេលដែលនរណាម្នាក់និយាយថាពួកគេត្រូវការ "សក់របស់ឆ្កែ" វាអាចត្រូវបានបកស្រាយថាជាមធ្យោបាយនៃការនិយាយថាពួកគេត្រូវការបន្តផឹកដើម្បីជៀសវាងផលប៉ះពាល់អវិជ្ជមាននៃការហៀរសំបោរ។

ឃ្លានៅក្នុងវប្បធម៌ប្រជាប្រិយ

ឃ្លា "សក់របស់ឆ្កែ" ត្រូវបានប្រើប្រាស់នៅក្នុងឯកសារយោងវប្បធម៌ដ៏ពេញនិយមជាច្រើន រួមទាំងបទចម្រៀងដូចជា "Hair of the Dog" ដោយ Nazareth និង "Hair of the Dogma" ដោយ The Dead Kennedys ។ វាក៏ត្រូវបានគេប្រើនៅក្នុងកម្មវិធីទូរទស្សន៍ដូចជា "The Office" និង "Cheers" និងនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តដូចជា "Withnail and I" និង "Lock, Stock and two Smoking Barrels"។

ឃ្លាជាភាសាផ្សេង

ឃ្លា "សក់របស់ឆ្កែ" ត្រូវបានបកប្រែជាភាសាផ្សេងៗ រួមទាំង "pelo del perro" ជាភាសាអេស្ប៉ាញ "cheveux du chien" ជាភាសាបារាំង និង "capello di cane" ជាភាសាអ៊ីតាលី។ ការបកប្រែទាំងនេះសុទ្ធតែសំដៅលើគំនិតមូលដ្ឋានដូចគ្នានៃការប្រើប្រាស់មួយចំនួនតូចដើម្បីដោះស្រាយបញ្ហាធំជាងនេះ។

សេចក្តីសន្និដ្ឋាន៖ តាមដានប្រវត្តិនៃ "សក់ឆ្កែ"

ឃ្លាថា "សក់ឆ្កែ" មានប្រវត្តិដ៏យូរលង់ និងគួរឱ្យចាប់អារម្មណ៍ ដោយមានឫសគល់នៃជំនឿបុរាណអំពីការព្យាបាលការហៀរសំបោរ រឿងព្រេងនិទាននៅមជ្ឈិមសម័យ និងក្រុមហ៊ុន Renaissance និងវប្បធម៌ផឹកទំនើប។ ខណៈពេលដែលប្រភពដើមពិតប្រាកដនៃឃ្លានៅតែជាបញ្ហានៃការជជែកវែកញែក វាច្បាស់ណាស់ថាវាត្រូវបានគេប្រើអស់ជាច្រើនសតវត្សមកហើយជាវិធីមួយដើម្បីសំដៅលើការអនុវត្តនៃការប្រើប្រាស់គ្រឿងស្រវឹងក្នុងបរិមាណតិចតួចដើម្បីព្យាបាលការហៀរសំបោរ។ មិនថាអ្នកជឿលើលក្ខណៈសម្បត្តិវេទមន្តរបស់វា ឬអត់ "សក់របស់ឆ្កែ" នៅតែជាកន្សោមដ៏ពេញនិយមដែលទំនងជាត្រូវបានប្រើប្រាស់អស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំខាងមុខ។