Мэри Аллен
Кіріспе: Әр иттің өз күні бар
«Әр иттің өз күні бар» деген сөз тіркесі біздің көпшілігіміз өмірімізде кем дегенде бір рет естіген жалпы сөз тіркесі. Ол әдетте назардан тыс қалған немесе бағаланбаған адам ақырында жарқырауға мүмкіндік алатын жағдайды сипаттау үшін қолданылады. Бұл өрнек ғасырлар бойы болды және қазіргі әңгімелерге, әдебиетке және танымал мәдениетке жол ашты.
Өрнек анықтамасы
«Әр иттің өз күні бар» деген сөз кез келген адам, қаншалықты елеусіз болса да, өмірінің бір сәтінде даңқ немесе сәттілікке ие болатынын білдіреді. Бұл тіпті ең бақытты немесе сәтті адам ақырында жеңістің немесе жетістіктің қандай да бір түрін сезінетінін болжайды. Бұл сөз көбінесе қиын кезеңді бастан өткеріп жатқан адамды жігерлендіру үшін қолданылады, олардың тағдыры болашақта жақсы жаққа өзгеруі мүмкін екенін еске салады.
Ең ерте жазылған пайдалану
«Әр иттің өз күні бар» деген сөз тіркесінің ең ерте жазылғанын 16 ғасырға жатқызуға болады. Ағылшын драматургі Джон Хейвуд өзінің 1546 жылы шыққан мақал-мәтелдер жинағына осыған ұқсас тіркесті енгізіп, онда ол былай деп жазды: «А бить Sometyme haue hir welpes жақсы». Бұл негізінен бірдей сезім, бірақ сәл басқаша тұжырымдалған.
Уильям Шекспирдің қолданылуы
«Әр иттің өз күні бар» деген тіркес Уильям Шекспирдің «Гамлет» пьесасында да кездеседі. 5-акт, 1-көріністе кейіпкер Лаэртес: «Мысық мияулайды, ал иттің күні болады» дейді. Бұл бірдей мағынаны білдіретін өрнектің тағы бір нұсқасы.
Джон Хейвуд нұсқасы
Джон Хейвудтың «а бит Sometyme haue hir welpes well» деген өрнек нұсқасы қызықты, өйткені ол тіпті ұрғашы иттің де (қаншық) сәттілік сәті болатынын болжайды. Бұл өте маңызды, өйткені 16 ғасырда әйелдер көбінесе ер адамдардан төмен болып саналды және табысқа жету үшін көп мүмкіндіктер берілмеді. Хейвудтың бұл өрнекті қолдануы феминизмнің ерте түрі болуы мүмкін, бұл әйелдерді өздерінің де ұлылыққа қол жеткізе алатынына сенуге шақырды.
Басқа тілдердегі ұқсас өрнектер
«Әр иттің өз күні бар» деген сөз тіркесі ағылшын тіліне ғана тән емес. Ұқсас өрнектер көптеген басқа тілдерде бар, соның ішінде француз («À chaque chien coming son jour»), испан («No hay mal que por bien no venga») және қытай («塞翁失马，焉知非福»). Бұл өрнектердің әрқайсысы қанша уақытқа созылса да, әр адамның өзінің сәтті сәті болады деген ойды білдіреді.
Өрнектің мүмкін шығу тегі
«Әр иттің өз күні бар» деген сөздің шығу тегі анық емес, бірақ бірнеше теориялар бар. Кейбіреулер бұл ит жарысы немесе ит төбелесінен туындауы мүмкін деп болжайды, бұл жерде тіпті ең әлсіз немесе ең баяу ит жарыста жеңіске жетуі немесе мүмкіндік берілсе төбелесуі мүмкін. Басқалары бұл ежелгі грек философы Плутархтан шыққан болуы мүмкін деп есептейді, ол былай деп жазды: «Тіпті ит те тепкен кезде ашуланады». Бұл тіпті ең момын жаратылыстың да ақырында өзін қорғайтынын көрсетеді.
Иттермен күреске қосылу
Өрнектің шығу тегі белгісіз болғанымен, оның бұрын ит төбелесімен байланысты болғаны анық. Себебі иттермен күрес 16-17 ғасырларда танымал спорт түрі болды және бұл тіркес төбелесті жеңіп шыққан әлсіз немесе жарақат алған итті сипаттау үшін қолданылған болуы мүмкін. Дегенмен, иттердің төбелесу қазір заңсыз және кеңінен айыпталғанын және бұл контексте сөз тіркесін қолдану орынсыз екенін атап өткен жөн.
Танымал мәдениетте қолдану
«Әр иттің өз күні бар» деген сөз қазіргі заманғы танымал мәдениетке жол ашты. Ол фильмдерде, телешоуларда және әндерде қолданылған және спорттық түсініктемелерде жиі қолданылады. «Пульп-фантастика» фильмінде кейіпкер Жюль Уинфилд былай дейді: «Мен саңырауқұлақтай бұлт төсейтін анамын.ә, анашымә! Саусақтарым миға тиген сайын мен Superfly TNTмін, мен Наваронның қаруларымын! Шын мәнінде, f мен артта жүрмін бе? Сіз анасызми егжей-тегжейлі кім болуы керек! Біз f*ауысуда! Мен терезелерді жуып жатырмын, ал сен мынаны жинап жатырсың ***бас сүйегі!» Бұл жеңіс сәтін сипаттау үшін қолданылатын сөз тіркесінің мысалы.
Өрнектің вариациялары
«Әр иттің өз күні бар» деген сөздің көптеген нұсқалары бар. Кейбіреулерге «әр шошқаның сенбісі бар», «әр мысықтың өз сәті бар» және «тіпті күннің жұмаққа батуы» жатады. Әрбір вариация бір хабарды береді: әрбір адам өмірінің бір сәтінде сәттілікке ие болады.
Қазіргі интерпретациялар
Қазіргі заманда «әр иттің өз күні бар» деген сөз әртүрлі тәсілдермен түсіндіріледі. Кейбіреулер бұл, егер сіз тынбай жұмыс істеп, назарыңызды шоғырландырсаңыз, табысқа жету сөзсіз дегенді білдіреді деп санайды. Басқалары мұны сәттіліктің кездейсоқ және болжауға болмайтынын білдіреді және сіз кез келген мүмкіндікті пайдалануға дайын болуыңыз керек деп түсіндіреді. Сіз оны қалай түсінетініңізге қарамастан, өрнек әркімнің ұлылыққа жету мүмкіндігі бар екенін еске салады.
Қорытынды: Өлеңнің тұрақты үндеуі
«Әр иттің өз күні бар» деген сөз ғасырлар бойы бар және өзінің тұрақты тартымдылығына байланысты танымал болып қала берді. Бұл тіпті ең бақытты немесе сәтті адам ұлылыққа қол жеткізе алатынын және табыс тек артықшылықты аз адамдарға ғана тән емес екенін еске салады. Сіз қиын кезеңді бастан өткеріп жатсаңыз немесе жай ғана мотивация қажет болса да, «әр иттің өз күні бар» деген сөз сіздің табысқа жету сәтіңіз жақын жерде болуы мүмкін екенін еске салады.