Մերի Ալեն
Անձրևոտ կատուն և շները նմանությո՞ւն են:
«Կատուներ ու շներ անձրև է գալիս» արտահայտությունը փոխաբերություն չէ, որը երկու տարբեր բաների համեմատություն է։ Փոխարենը, արտահայտությունը բառակապակցություն է:
Ի՞նչ տեսակի փոխաբերական լեզու է հետևյալ նախադասությունը դրսում կատուների և շների վրա անձրև է գալիս.
Դրսում անձրև է գալիս կատուների և շների համար: Իդիոմը գաղտնի իմաստով արտահայտություն կամ արտահայտություն է: Շներն ու կատուներն ակնհայտորեն երկնքից չեն ընկնում։ Այս արտահայտությունը նշանակում է, որ դրսում իսկապես ուժեղ անձրև է գալիս:
Արդյո՞ք կատուների և շների անձրևը հիպերբոլիա է:
«Անձրև է գալիս կատուներ և շներ» արտահայտություն է, և ոչ հիպերբոլա:
Անձրև է գալիս կատուներ և շներ արտահայտությունը արտահայտություն է:
Անգլերեն լեզվով «raining cats and dogs or raining dogs and cats» բառակապակցությունը օգտագործվում է հատկապես հորդառատ անձրևը նկարագրելու համար։ Այն անհայտ ստուգաբանությամբ է և պարտադիր չէ, որ կապված լինի անձրևի կենդանիների երևույթի հետ։ Արտահայտությունը («կատուների» փոխարեն «polecats»-ով) օգտագործվում է առնվազն 17-րդ դարից։
Որո՞նք են արտահայտությունների օրինակները:
Աշխատանքից ազատվելը քողարկված օրհնություն էր։
Այս կարմիր կակաչները մեկ տասնյակի չափ են:
Մի ծեծեք բուշի շուրջը:
Որոշ մտորումներից հետո նա որոշեց կծել գնդակը։
Ես պատրաստվում եմ այն անվանել գիշեր:
Նա ուսին չիպ ունի:
Ինձ կթուլացնե՞ք: - Ինձ հետ այդքան կոշտ մի եղիր:
Ի՞նչ է բառակապակցությունների արտահայտությունը:
Իդիոմը լայնորեն օգտագործվող ասացվածք կամ արտահայտություն է, որը պարունակում է փոխաբերական իմաստ, որը տարբերվում է արտահայտության բառացի իմաստից: Օրինակ, եթե դուք ասում եք, որ զգում եք «եղանակի տակ», դուք բառացիորեն չեք նշանակում, որ դուք կանգնած եք անձրևի տակ:
Որո՞նք են ասույթի հիմքում ընկած երկու կենտրոնական հատկանիշները:
Այն սովորաբար խորհրդանշական է և չի կարող հասկանալ պարզապես արտահայտության բառերի հիման վրա: Դրա օգտագործման նախկին պահանջը սովորաբար անհրաժեշտ է: Հոգևորությունը կարևոր է լեզվի զարգացման համար։
Քանի՞ բառակապակցություն կա անգլերենում:
Կան մեծ թվով իդիոմներ, և դրանք շատ հաճախ օգտագործվում են բոլոր լեզուներում: Ենթադրվում է, որ անգլերենում կա առնվազն 25,000 բառակապակցություն:
Իդիոմը խոսքի գործի՞կ է։
Իդիոմը խոսքի պատկեր է, որը նշանակում է այլ բան, քան բառերի բառացի թարգմանությունը կհանգեցնի նրան հավատալու: Օրինակ՝ «անձրև է գալիս կատուներ և շներ» անգլերենում տարածված բառակապակցություն է, բայց այն նախատեսված չէ բառացիորեն ընդունելու համար. տնային կենդանիները երկնքից չեն ընկնում: