María Allen
Introdución: a misteriosa frase "O pelo do can"
"Pelo de can" é unha frase curiosa que se utilizou durante séculos, especialmente en relación ao consumo de alcohol. A frase adoita asociarse cunha cura para a resaca, pero as súas orixes e significado están envoltas de misterio. Neste artigo, exploraremos as diversas teorías e crenzas que rodean a frase "pelo do can" e rastrexaremos a súa historia a través de diferentes culturas e períodos de tempo.
Crenzas antigas sobre as curas da resaca
A idea de usar alcohol para curar a resaca non é un concepto novo. De feito, remóntase a civilizacións antigas como os gregos e os romanos, que crían nos poderes curativos do alcohol. Adoitaban beber máis alcohol a mañá despois dunha noite de beber moito, xa que crían que podería axudar a aliviar os seus síntomas. Non obstante, esta práctica non se limitou só ao alcohol. Varios remedios naturais como herbas, especias e incluso partes de animais tamén se usaban para curar a resaca na antigüidade.
A Doutrina das Sinaturas
Unha teoría que explica a orixe do "pelo do can" é a Doutrina das Sinaturas. Esta teoría, popularizada na Idade Media, afirmaba que a aparición dunha planta ou animal podía indicar as súas propiedades medicinais. Por exemplo, críase que unha planta con flores amarelas curaba a ictericia porque a cor amarela estaba asociada co fígado, que está afectado pola enfermidade. No caso do "pelo do can", crese que a frase refírese á práctica de usar un pelo do can que mordeu a alguén como cura para a rabia. Isto baseouse na crenza de que o pelo contiña algunhas das propiedades curativas do can.
A teoría da transferencia
Outra teoría que explica as orixes do "pelo do can" é a Teoría da Transferencia. Esta teoría suxire que a frase provén da idea de que unha pequena cantidade de alcohol pode curar a resaca porque transfire os síntomas do corpo á mente. Noutras palabras, o alcohol adormece temporalmente a dor e as molestias asociadas á resaca transfiríndoa á mente, permitindo que o corpo se recupere.
Folclore medieval e renacentista
No folclore medieval e renacentista, o "pelo de can" adoitaba usarse como cura máxica para unha variedade de enfermidades, incluídas a resaca. Críase que beber unha poción feita co pelo dun can podía curar todo tipo de enfermidades e feridas, incluíndo ósos rotos e mordidas de serpes. Non obstante, esta práctica tamén estivo asociada á bruxería e ao ocultismo, e moitas persoas foron perseguidas por usala.
O primeiro disco escrito de "Hair of the Dog"
O primeiro rexistro escrito da frase "pelo do can" provén dun libro de 1546 de John Heywood chamado "A dialog containyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue". No libro, Heywood escribe: "Régoche que me deixes a min e aos meus compañeiros ter un pelo do can que nos mordeu onte á noite". Isto suxire que a frase xa estaba en uso no século XVI, e probablemente era unha expresión común na época.
A frase nas obras de Shakespeare
A frase "pelo de can" tamén aparece en varias das obras de Shakespeare, incluíndo "A tempestade" e "Antony and Cleopatra". En "A tempestade", o personaxe Trínculo di: "Estou nun escabeche desde a última vez que te vin que, témome, nunca sairá dos meus ósos. Voume rir ata morrer deste monstro con cabeza de cachorro. Un monstro do máis escorbuto! Podería atopar no meu corazón baterlle..." ao que o seu compañeiro, Stephano, responde: "Veña, bica". Trínculo di entón: “Pero que o pobre monstro está de bebida. Un monstro abominable!" Stephano responde: "Vouche mostrar as mellores fontes. Vou arrincarche bagas". Crese que este intercambio é unha referencia á práctica de usar alcohol para curar a resaca.
A frase en inglés Drinking Culture
Na cultura da bebida inglesa, o "pelo do can" úsase a miúdo como unha forma de referirse a beber alcohol pola mañá cedo para curar a resaca. Tamén se usa de forma máis ampla para referirse a calquera situación na que se está a usar unha pequena cantidade de algo para curar un problema maior.
A frase na cultura da bebida americana
Na cultura estadounidense de beber, "pelo de can" ten un significado similar, pero tamén se adoita usar como unha forma de desculpar o exceso de bebida. Cando alguén di que necesita un "pelo de can", pódese interpretar como unha forma de dicir que necesita seguir bebendo para evitar os efectos negativos da resaca.
A frase na cultura popular
A frase "pelo do can" utilizouse en varias referencias da cultura popular, incluíndo cancións como "Hair of the Dog" de Nazareth e "Hair of the Dogma" de The Dead Kennedys. Tamén se usou en programas de televisión como "The Office" e "Cheers" e en películas como "Withnail and I" e "Lock, Stock and Two Smoking Barrels".
A frase noutras linguas
A frase "pelo do can" foi traducida a outros idiomas, incluíndo "pelo del perro" en español, "cheveux du chien" en francés e "capello di cane" en italiano. Todas estas traducións fan referencia á mesma idea básica de usar unha pequena cantidade de algo para curar un problema maior.
Conclusión: rastrexar a historia do "pelo do can"
A frase "pelo de can" ten unha longa e fascinante historia, con raíces nas antigas crenzas sobre as curas da resaca, o folclore medieval e renacentista e a cultura moderna da bebida. Aínda que a orixe exacta da frase aínda é motivo de debate, está claro que se utilizou durante séculos como unha forma de referirse á práctica de usar unha pequena cantidade de alcohol para curar a resaca. Tanto se creas nas súas propiedades máxicas como se non, o "pelo de can" segue a ser unha expresión popular que é probable que se use durante moitos anos.