Màiri Ailean
Ro-ràdh
Tha “Tha e a’ cur uisge air cait is coin” na abairt chumanta a bhios mòran dhaoine a’ cleachdadh airson cunntas a thoirt air uisge trom. Is e abairt a th’ ann a tha air a bhith timcheall fad linntean agus a thathas fhathast ga chleachdadh an-diugh. Anns an aiste seo, bheir sinn sùil nas mionaidiche air cò às a thàinig an abairt, dè tha e a 'ciallachadh, dè cho tric' sa tha e air a chleachdadh, atharrachaidhean air an abairt, eisimpleirean ann an litreachas agus cultar pop, agus mar a tha e air a chleachdadh ann an diofar chànanan.
Tùs an Fhacail
Chan eil tùs an abairt "tha e a 'sileadh cait is coin" gu tur soilleir. Is e aon teòiridh gu bheil an abairt a’ tighinn bho mhiotas-eòlas Lochlannach. Ann am beul-aithris nan Lochlannach, bhathar a' creidsinn gu robh cait a' riochdachadh uisge, agus bhathas a' creidsinn gu robh coin a' riochdachadh gaoth. Is e teòiridh eile gu bheil an abairt a’ tighinn à Sasainn anns an t-17mh linn. Aig an àm sin, bha mullaichean tughaidh air taighean, agus bhiodh beathaichean tric a' dìreadh dhan mhullach airson cumail blàth. Nuair a bhiodh an t-uisge ann, thuiteadh na beathaichean a-mach às a’ mhullach, a’ toirt a’ bheachd gur e cait is coin a bh’ ann.
Ciall an Fhacail
Tha an abairt “tha e a’ cur uisge air cait is coin” a’ ciallachadh gu bheil an t-uisge ann gu mòr. Tha e na dhòigh air cunntas a thoirt air dòrtadh uisge a tha cho trom, tha e mar gum biodh cait is coin a’ tuiteam às na speuran. Tha an abairt air a chleachdadh gu tric nuair a tha an t-uisge cho trom is gu bheil e doirbh fhaicinn neo coiseachd a-muigh. Tha e na dhòigh dathte agus beothail airson cunntas a thoirt air uisge trom.
Tricead cleachdaidh
Tha an abairt “it’s raining cats and coin” fhathast ga chleachdadh an-diugh, agus ’s e abairt a th’ ann a tha eòlach air a’ mhòr-chuid. 'S e abairt chumanta a th' ann an còmhradh làitheil, agus bidh e tric air a chleachdadh ann an aithrisean naidheachd agus ro-aithris na sìde. Gu dearbh, a rèir Ngram Viewer aig Google, tha an abairt air a bhith ga chleachdadh bhon 18mh linn agus tha e air àrdachadh cunbhalach fhaicinn ann an cleachdadh bho mheadhan an 20mh linn.
Caochlaidhean an Fhacail
Tha grunn atharrachaidhean air an abairt "tha e a 'sileadh cait is coin." Bidh cuid ag ràdh "tha e a 'sileadh bucaidean," agus cuid eile ag ràdh "tha e a' dòrtadh." Tha na caochlaidhean sin uile a 'ciallachadh an aon rud, is e sin gu bheil an t-uisge ann gu mòr. Am measg atharrachaidhean eile air an abairt tha “it’s raining stair-slats” agus “it’s raining pitchforks,” a thathas a’ cleachdadh nas trice san RA.
Eisimpleirean ann an litreachas
Tha an abairt "tha e a 'sileadh cait is coin" air a bhith air a chleachdadh ann an litreachas airson linntean. Tha aon de na h-eisimpleirean as tràithe bhon leabhar 1653 "The City Match" le Iain Fletcher agus Philip Massinger. Anns an leabhar, tha aon de na caractaran ag ràdh, "Bheir e uisge dha coin agus polecats." Tha eisimpleir eile ann bhon dealbh-chluich 1738 "Love in a Village" le Isaac Bickerstaffe, far a bheil fear de na caractaran ag ràdh, "Bheir e uisge air cait is coin."
Samhlaidhean ann an cultar pop
Tha an abairt "tha e a 'sileadh cait is coin" air a bhith air a chleachdadh ann an cultar pop airson deicheadan. Tha e air a chleachdadh ann am filmichean, taisbeanaidhean Tbh, agus ceòl. Tha aon eisimpleir ainmeil bhon fhilm 1984 "Ghostbusters," far a bheil aon de na caractaran ag ràdh, "Tha e coltach ri sauna a-staigh an seo. Tha e a' cur uisge air cait is coin." Tha eisimpleir eile bhon phrògram telebhisean mòr-chòrdte "Friends," far a bheil aon de na caractaran ag ràdh, "Tha e a 'sileadh cait is coin a-muigh an sin. Chan eil mi a' fàgail an àros seo."
Cleachdadh ann an diofar chànanan
Tha an abairt “it’s raining cats and coin” air a chleachdadh sa mhòr-chuid ann an dùthchannan Beurla. Ach, tha abairtean co-chosmhail ann an cànanan eile. Ann am Fraingis, tha an abairt "il pleut des cordes" a 'ciallachadh "tha e a' sileadh ròpaichean." Ann an Spàinntis, tha an abairt "llueve a cantarros" a 'ciallachadh "tha e a' cur uisge air piseagan." Ann an Gearmailtis, tha an abairt "es regnet Bindfäden" a 'ciallachadh "tha e a' sileadh laces bhròg."
Abairtean coltach ri chèile ann an cànanan eile
Mar a chaidh ainmeachadh na bu tràithe, tha abairtean coltach ri "it's raining cats and dogs" ann an cànanan eile. Ann an Eadailtis, tha an abairt "piove a dirotto" a 'ciallachadh "tha an t-uisge ann gu mòr." Ann an Duitsis, tha an abairt "het regent pijpenstelen" a 'ciallachadh "tha e a' sileadh gasan pìoba." Ann an Ruisis, tha an abairt "идет ливень" a 'ciallachadh "tha e a' dòrtadh uisge."
Quotes agus abairtean ainmeil
Tha an abairt "tha e a 'sileadh cait is coin" dìreach mar aon de dh'iomadh abairtean agus abairtean ainmeil a chaidh a thoirt seachad tro na ginealaichean. Am measg briathran ainmeil eile tha "a h-uile duine cothromach ann an gaol agus cogadh," "tha na tha a 'dol timcheall a' tighinn timcheall," agus "bidh an t-eun tràth a 'glacadh a' chnuimhe." Tha na briathran seo air tighinn gu bhith nam pàirt den chànan làitheil againn agus tha iad nan dòigh air ar smuaintean agus ar faireachdainnean a chur an cèill.
Cudrom eachdraidheil
Ged is dòcha gu bheil an abairt "tha e a 'sileadh cait is coin" mar rud beag, is e abairt a th' ann aig a bheil brìgh eachdraidheil. Tha e na mheòrachadh air mar a bha daoine a’ coimhead air an t-saoghal mun cuairt orra agus mar a chleachd iad cànan airson a mhìneachadh. Tha an abairt air a thighinn air adhart thar ùine, ach tha a bhrìgh air fuireach mar a tha e. Tha e na chuimhneachan air an àm a dh’ fhalbh agus na dhòigh air ceangal a dhèanamh ris an fheadhainn a thàinig romhainn.
Co-dhùnadh
Tha an abairt "tha e a 'sileadh cait is coin" na dhòigh dathach agus beothail air cunntas a thoirt air uisge trom. Is e abairt a th’ ann a tha air a bhith timcheall fad linntean agus a thathas fhathast ga chleachdadh an-diugh. Tha e na mheòrachadh air mar a bha daoine a’ coimhead air an t-saoghal mun cuairt orra agus mar a chleachd iad cànan airson a mhìneachadh. Ged nach eil e soilleir cò às a thàinig an abairt, tha a bhrìgh uile-choitcheann. Tha e na chuimhneachan air an àm a dh’ fhalbh agus na dhòigh air ceangal a dhèanamh ris an fheadhainn a thàinig romhainn.