Mary Allen
Réamhrá
Is frása coitianta é "Tá sé ag cur báistí ar chait agus ar mhadraí" a úsáideann go leor daoine chun cur síos a dhéanamh ar bháisteach throm. Is frása é atá ann leis na céadta bliain agus atá fós in úsáid inniu. San Airteagal seo, déanfaimid breathnú níos géire ar bhunús an fhrása, cad a chiallaíonn sé, cé chomh minic a úsáidtear é, éagsúlachtaí an fhrása, samplaí sa litríocht agus sa chultúr pop, agus conas a úsáidtear é i dteangacha éagsúla.
Bunús an Fhrása
Níl bunús an fhrása "tá sé ag cur báistí cait agus madraí" go hiomlán soiléir. Teoiric amháin is ea go dtagann an frása ó mhiotaseolaíocht Norse. I miotaseolaíocht Norse, creideadh go raibh cait in ionannas le báisteach, agus creideadh go seasann madraí an ghaoth. Teoiric eile is ea go dtagann an frása ó Shasana le linn an 17ú haois. Ag an am sin, bhí díonta tuí ar thithe, agus is minic a dhreapadh ainmhithe isteach sa díon le coinneáil te. Nuair a thitfeadh sé go trom, thitfeadh na hainmhithe amach as an díon, rud a thug le tuiscint go raibh sé ag cur báistí ar chait agus ar mhadraí.
Brí an Fhrása
Ciallaíonn an frása "tá sé ag cur báistí cait agus madraí" go bhfuil sé ag cur báistí go mór. Is bealach é chun cur síos a dhéanamh ar dhoirteadh báistí atá chomh trom, mar go bhfuil cait agus madraí ag titim ón spéir. Is minic a úsáidtear an frása nuair a bhíonn an bháisteach chomh trom sin go mbíonn sé deacair é a fheiceáil nó siúl lasmuigh. Is bealach ildaite agus beoga é chun cur síos a dhéanamh ar bháisteach throm.
Minicíocht Úsáide
Tá an frása "tá sé ag cur báistí ar chait agus ar mhadraí" fós in úsáid inniu, agus is frása é atá eolach don chuid is mó daoine. Is frása coitianta é a úsáidtear i gcomhrá laethúil, agus is minic a úsáidtear é i dtuairiscí nuachta agus réamhaisnéisí aimsire. Go deimhin, de réir Ngram Viewer Google, tá an frása in úsáid ón 18ú haois agus tá méadú seasta ar úsáid ó lár an 20ú haois.
Athruithe ar an bhFrása
Tá roinnt athruithe ar an abairt "tá sé ag cur báistí cait agus madraí." Deir roinnt daoine "tá sé ag cur báistí ar bhuicéid," agus deir daoine eile "tá sé ag stealladh síos." Ciallaíonn na héagsúlachtaí seo go léir an rud céanna, is é sin go bhfuil sé ag cur báistí go mór. I measc na n-athruithe eile ar an bhfrása tá "it's raining stair-rods" agus "it's raining pitchforks," a úsáidtear níos coitianta sa RA.
Samplaí sa Litríocht
Tá an frása "tá sé ag cur báistí cait agus madraí" in úsáid sa litríocht feadh na gcéadta bliain. Tá ceann de na samplaí is luaithe ón leabhar 1653 "The City Match" le John Fletcher agus Philip Massinger. Sa leabhar, deir duine de na carachtair, "Beidh sé ag cur báistí madraí agus polecats." Sampla eile is ea ón dráma 1738 "Love in a Village" le Isaac Bickerstaffe, áit a ndeir duine de na carachtair, "Cuirfidh sé báisteach ar chait agus ar mhadraí."
Samplaí i gCultúr Popcheol
Tá an frása "tá sé ag cur báistí cait agus madraí" in úsáid i gcultúr pop ar feadh na mblianta. Tá sé in úsáid i scannáin, seónna teilifíse, agus ceol. Is sampla cáiliúil amháin é ón scannán 1984 "Ghostbusters," áit a ndeir duine de na carachtair, "Tá sé cosúil le sabhna anseo. Tá sé ag cur báistí ar chait agus ar mhadraí." Sampla eile is ea an seó teilifíse móréilimh "Cairde," áit a ndeir duine de na carachtair, "Tá sé ag cur báistí ar chait agus ar mhadraí amuigh ansin. Nílim ag fágáil an árasán seo."
Úsáid i dTeangacha Éagsúla
Úsáidtear an frása "tá sé ag cur báistí cait agus madraí" go príomha i dtíortha ina labhraítear Béarla. Mar sin féin, tá frásaí den chineál céanna i dteangacha eile. I bhFraincis, ciallaíonn an abairt "il pleut des cordes" "tá sé ag cur báistí rópaí." Sa Spáinnis, ciallaíonn an frása "llueve a cantaros" "tá sé ag cur báistí ar pháirceanna." I nGearmáinis, ciallaíonn an frása "es regnet Bindfäden" "tá sé ag cur báistí ar shoelaces."
Frásaí cosúla i dTeangacha Eile
Mar a luadh cheana, tá frásaí cosúil le "it's raining cats and dogs" i dteangacha eile. San Iodáilis, ciallaíonn an abairt "piove a dirotto" "tá sé ag cur báistí go mór." San Ollainnis, ciallaíonn an frása "het regent pijpenstelen" "tá sé ag cur báistí gais píopa." I Rúisis, ciallaíonn an abairt "идет ливень" "tá sé ag stealladh báistí."
Sleachta agus Abair Cáiliúla
Níl san abairt "tá sé ag cur báistí ar chait agus ar mhadraí" ach ceann amháin de go leor Sleachta agus nathanna cáiliúla a cuireadh ar aghaidh tríd na glúine. I measc na n-abairtí cáiliúla eile tá "gach duine cothrom i ngrá agus i gcogadh," "a thagann timpeall a thagann timpeall," agus "gabhálann an t-éan luath an péist." Tá na nathanna seo ina gcuid dár dteanga laethúil anois agus is bealach iad chun ár gcuid smaointe agus mothúcháin a chur in iúl.
Suntasacht Stairiúil
Cé gur cosúil gur ábhar fánach an frása "tá sé ag cur báistí ar chait agus ar mhadraí", is frása é a bhfuil tábhacht stairiúil leis. Is léiriú é ar an dearcadh a bhí ag daoine ar an domhan mórthimpeall orthu agus ar an gcaoi ar bhain siad úsáid as teanga chun cur síos a dhéanamh uirthi. Tháinig an frása chun cinn le himeacht ama, ach d'fhan a bhrí mar a chéile. Is meabhrúchán é ar an am atá caite agus bealach chun ceangal a dhéanamh leo siúd a tháinig romhainn.
Conclúid
Is bealach ildaite beoga é an frása "tá sé ag cur báistí ar chait agus ar mhadraí" chun cur síos a dhéanamh ar bháisteach throm. Is frása é atá ann leis na céadta bliain agus atá fós in úsáid inniu. Is léiriú é ar an dearcadh a bhí ag daoine ar an domhan mórthimpeall orthu agus ar an gcaoi ar bhain siad úsáid as teanga chun cur síos a dhéanamh uirthi. Cé go bhféadfadh bunús an fhrása a bheith doiléir, tá a bhrí uilíoch. Is meabhrúchán é ar an am atá caite agus bealach chun ceangal a dhéanamh leo siúd a tháinig romhainn.