Mary Allen
Sarrera: hizkerak ulertzea
Idiomak ingelesaren ezaugarri arruntak dira, eta kolorea eta aberastasuna ematen diete gure esamoldeei. Esanahi figuratiboa duten esanahi literala ez den esaldiak dira. Idiomak ulertzea ezinbestekoa da komunikazio eraginkorra izateko, batez ere ingurune informaletan. Idiomek maiz erdaldunentzat ezezaguna izan daitekeen testuinguru kulturala dute.
"Kendu txakurrak" definizioa
"txakurrak deuseztatu" esamoldeak norbait edo zerbait jazartzeari uztea, erasoa amaitzeko edo etsai egoera batetik alde egitea esan nahi du. Zentzu figuratiboan erabili ohi da, kritika, eraso edo presioari uzteari erreferentzia eginez. Idioma ohikoa da eguneroko elkarrizketetan, baita literaturan eta komunikabideetan ere.
Idimenaren jatorria
Ez dago argi "txakurrak kendu" esamoldearen jatorria. Iturri batzuek iradokitzen dute txakurrak animaliak ehizatzeko erabiltzearen praktikatik datorrela, eta txakurrak kentzeak harrapakinei erasotzeari uztea ekarriko lukeela. Beste batzuek iradokitzen dute txakurrak ondasunak zaintzeko erabiltzeatik datorrela, eta txakurrak kentzeak beren betebeharretik kentzea ekarriko lukeela. Idioma erabiltzen da gutxienez 1900eko hamarkadaren hasieratik.
Idimenaren aldaerak
"txakurrak kendu" esamoldearen aldaerak "txakurrak gezurra esan", "txakurrak atseden hartu" eta "txakurrak askatu" dira. Aldaera hauek antzeko esanahiak dituzte, eta askotan elkarren artean erabiltzen dira. Aldakuntza aukera hiztunaren hobespenaren edo estiloaren araberakoa izan daiteke.
Erabilera eguneroko hizkuntzan
"txakurrak kentzea" esamoldea ohikoa da eguneroko hizkuntzan, batez ere norbait jazartzen edo erasotzen ari den egoeretan. Erasotzaileak atzera egin behar duela edo jazarria bakarrik utzi behar duela adierazteko erabil daiteke. Kritika edo presioa egiten ari diren egoerak aipatzeko ere erabil daiteke, eta hiztunak jokabide horiek uzteko eskatu nahi du.
Idioma literaturan eta komunikabideetan
Literatura eta komunikabideetan "txakurrak kentzea" esamoldea sarritan erabiltzen da premia edo arrisku sentimendua adierazteko. Krimen-drametan, akzio-filmetan eta thriller politikoetan maiz erabiltzen da norbait jazartzen edo mehatxatzen ari den egoerak deskribatzeko. Komedian ere erabil daiteke norbait larritu edo jazartzen ari den egoerak deskribatzeko.
Lengoaiaren adibideak testuinguruan
- «Polizia susmagarriarengana hurbiltzen ari zen, baina abokatuak txakurrak kendu zituen».
- "Hilabeteetako kritiken ostean, zuzendari nagusiak txakurrak bertan behera uztea eta langileen kezkak entzutea erabaki zuen".
- "Konpainia arerioa gure negozioa bereganatzen saiatzen ari zen, baina txakurrak kendu genituen konpromisoa eskainiz".
Esanahi figuratiboa ulertzea
"txakurrak kendu" esanahi figuratiboa da norbait edo zerbaiten atzetik edo erasotzeari uztea. Idioma sarritan erabiltzen da arrisku edo mehatxu sentimendua dagoen egoeretan. Presioa edo kritika aplikatzen den egoeretan ere erabil daiteke, eta hiztunak jokabide horiek uzteko eskatu nahi du.
Antzeko beste esamoldeekiko ezberdintasunak
"txakurrak kendu" esamoldea beste esamolde batzuen antzekoa da, hala nola "utzi lotan dauden txakurrak gezurra" eta "katua berriro poltsan sartu". Hala ere, esanahi hauek esanahi apur bat desberdinak dituzte. "Utzi lotan dauden txakurrak gezurra esaten" esan nahi du arazoak sortu edo arazoak sortzea saihestea. "Katua berriro poltsan sartu" esan nahi du egindako edo esandako zerbait desegiteko.
Idiomaren inplikazioak eta ondorioak
"txakurrak kentzea" esamoldeak inplikazio eta ondorio nabarmenak izan ditzake, erabiltzen den testuinguruaren arabera. Zenbait kasutan, bakerako edo konponbiderako deia izan daiteke, beste kasu batzuetan, berriz, ahultasun edo errendizioaren seinale. Garrantzitsua da hizkera egoera ezberdinetan erabiltzeak dituen ondorioak kontuan hartzea eta egoki erabiltzea.
Ohiko gaizkiulertuak eta uste okerrak
"txakurrak kentzea" esamoldearen ohiko gaizki-ulertu bat txakurrak deitzeko ekintza literalari egiten diola erreferentzia da. Hala ere, hizkera figuratiboa da eta beste esanahi bat du. Beste uste oker bat da hizkera txakurrak dituzten egoeretan bakarrik erabiltzen dela, baina norbait jazartzen edo erasotzen ari den edozein testuingurutan erabil daiteke.
Ondorioa: hizkerak modu eraginkorrean erabiltzea
Idiomak ulertzea ezinbestekoa da komunikazio eraginkorra izateko, batez ere ingurune informaletan. "txakurrak kentzea" esamoldea jazarpena edo erasoa etetea izendatzeko erabiltzen den esamolde arrunta da. Esanahi figuratiboa du, bere esanahi literaletik ezberdina dena. Garrantzitsua da hizkerak egoki erabiltzea eta horien ondorioak eta ondorioak kontuan hartzea.