Mary Allen
Ĉu ĝi estas "la kato mordas sian voston" aŭ "la hundo mordas sian voston" ne gravas. La idiomaĵo ekzistas ĉe ambaŭ bestoj. Ne gravas ĉu ĝi estas hundo aŭ kato – ni diras ambaŭ, kiam certa situacio ŝajnas al ni sufiĉe senespera.
Kion signifas "La Kato Mordas Sian Propran Voston"?
La signifo de "la kato mordas sian voston" ĉiam rilatas al afero aŭ situacio, kiu iras ronde, por tiel diri. Ĝi ankaŭ povas esti paradoksa situacio, kiu rekomencas. Aĵo aŭ situacio kiu estas priskribita kiel "kato mordas sian propran voston" ankaŭ povus esti sinonime referita kiel malica cirklo aŭ cirkla rezonado. Plej ofte, kaŭzo kaj efiko estas reciproke dependaj.
Ekzemplo de la Idiomo
Ekzemplo de la aplikado de la proverbo estas la jena: Viro havas problemon: lia retkonekto hejme malfunkcias. Tamen lia interreta provizanto estas kontaktebla nur per retpoŝto aŭ interreto. Ĉar li ne povas aliri la interreton, li ankaŭ ne povas atingi la interretan servoprovizanton, kaj ili ne povas ripari la problemon. "La kato mordas sian propran voston!" la viro tiam povis moke krii.
Ĉu Katoj Vere Mordas Siajn Voston?
Fakte, katoj, precipe katidoj, foje mordas siajn proprajn vostojn. Tio povas okazi, interalie, pro la emo ludi aŭ ĉar ili ne ĉiam rekonas, ke la vosto vere apartenas al ili. Cetere ne estas malsama kun hundoj. Hundoj foje eĉ mordas sian propran voston kiel rezulto de salta ago - do la diro havas sencon eĉ ĉe hundo. En la suba video vi povas vidi amuzan katon provantan kapti sian propran voston.
La simbolo de la kato turniĝanta en cirklo estas do analoga al la afero aŭ situacio kiu ankaŭ turniĝas ronde kaj kie solvo ŝajnas malproksime. Cetere: La idiomo estas proksime rilata al la diro: ”La muso ne mordas fadenon”.