Mary Allen
Cyflwyniad: Tarddiad Ymadrodd Cyfarwydd
Fel siaradwyr Saesneg, rydyn ni i gyd yn gyfarwydd â'r ymadrodd "ni allwch chi ddysgu triciau newydd i hen gi." Mae'n ddywediad sy'n awgrymu bod unigolion hŷn yn llai hyblyg ac yn gallu gwrthsefyll newid. Ond o ba le y daeth yr ymadrodd hwn ? Yn yr erthygl hon, byddwn yn archwilio tarddiad, ystyr, ac arwyddocâd diwylliannol yr idiom boblogaidd hon.
Ystyr "Ni Allwch chi Ddysgu Hen Gŵn Tricks Newydd"
Mae'r ymadrodd "ni allwch ddysgu triciau newydd i hen gi" yn fynegiant idiomatig sy'n golygu ei bod yn anodd neu'n amhosibl dysgu sgiliau newydd i rywun neu newid arferion neu ymddygiadau rhywun ar ôl iddynt sefydlu. Mae'r ymadrodd yn awgrymu bod unigolion hŷn wedi'u gosod yn eu ffyrdd ac yn llai tebygol o ddysgu neu newid na phobl iau.
Hanes yr Ymadrodd
Nid yw union darddiad yr ymadrodd "ni allwch ddysgu triciau newydd i hen gi" yn hysbys. Fodd bynnag, credir ei fod wedi tarddu o ddechrau'r 16eg ganrif. Roedd y defnydd cofnodedig cyntaf o'r ymadrodd mewn llyfr o'r enw "The Book of Husbandry" gan Thomas Tusser yn 1557. Defnyddiwyd yr ymadrodd wrth gyfeirio at hyfforddi anifeiliaid, ond nid tan y 19eg ganrif y dechreuwyd ei gymhwyso i pobl.
Y Defnydd Cyntaf a Gofnodwyd o'r Ymadrodd
Y defnydd cofnodedig cyntaf o'r ymadrodd "ni allwch ddysgu triciau newydd i hen gi" oedd yn llyfr Thomas Tusser "The Book of Husbandry" ym 1557. Defnyddiodd Tusser yr ymadrodd gan gyfeirio at hyfforddi anifeiliaid, yn benodol cŵn. Yn y llyfr, ysgrifennodd, "Ni fydd hen gi yn dysgu unrhyw driciau." Addaswyd yr ymadrodd yn ddiweddarach i gyfeirio at bobl, ac erbyn y 19eg ganrif, roedd wedi dod yn idiom boblogaidd.
Esblygiad yr Ymadrodd
Dros amser, mae'r ymadrodd "ni allwch ddysgu triciau newydd i hen gi" wedi esblygu ac wedi cymryd ystyron newydd. Er bod yr ymadrodd yn cyfeirio'n wreiddiol at yr anhawster o ddysgu sgiliau newydd i anifeiliaid, mae wedi'i gymhwyso i bobl o bob oed ers hynny. Mae'r ymadrodd hefyd wedi'i ddefnyddio i ddisgrifio'r anhawster o newid arferion neu ymddygiadau sefydledig, waeth beth fo'u hoedran.
Arwyddocâd Diwylliannol yr Ymadrodd
Mae'r ymadrodd "ni allwch ddysgu triciau newydd i hen gi" wedi dod yn idiom boblogaidd mewn diwylliannau Saesneg eu hiaith. Fe’i defnyddir yn aml i ddisgrifio pobl hŷn sy’n wrthwynebus i newid neu sydd wedi sefydlu ffyrdd o wneud pethau. Mae'r ymadrodd hefyd wedi'i ddefnyddio i ddisgrifio sefyllfaoedd lle mae'n anodd neu'n amhosibl newid systemau neu arferion sefydledig.
Y Seicoleg Tu Ôl i'r Ymadrodd
Mae'r seicoleg y tu ôl i'r ymadrodd "ni allwch ddysgu triciau newydd i hen gi" wedi'i wreiddio yn y syniad o niwroplastigedd. Neuroplasticity yw gallu'r ymennydd i newid ac addasu mewn ymateb i brofiadau a dysgu newydd. Wrth i ni heneiddio, mae ein hymennydd yn mynd trwy newidiadau a all ei gwneud hi'n anoddach dysgu sgiliau newydd neu newid arferion ac ymddygiadau sefydledig.
Astudiaethau Gwyddonol ar Ddysgu a Heneiddio
Mae astudiaethau gwyddonol wedi dangos er y gall fod yn anoddach i unigolion hŷn ddysgu sgiliau newydd, nid yw'n amhosibl. Mewn gwirionedd, mae astudiaethau wedi dangos bod yr ymennydd yn dal i allu dysgu ac addasu trwy gydol ein bywydau. Fodd bynnag, efallai y bydd angen mwy o amser ac ymdrech ar unigolion hŷn i ddysgu sgiliau newydd nag ar unigolion iau.
Dilysrwydd yr Ymadrodd
Er y gallai fod rhywfaint o ddilysrwydd i'r ymadrodd "ni allwch ddysgu hen driciau newydd i gi", nid yw'n gwbl gywir. Er y gall fod yn anoddach i unigolion hŷn ddysgu sgiliau newydd neu newid ymddygiad sefydledig, nid yw'n amhosibl. Gydag amser, ymdrech ac amynedd, gall unigolion hŷn ddysgu sgiliau newydd ac addasu i sefyllfaoedd newydd.
Dehongliadau Amgen
Mae dehongliadau amgen o'r ymadrodd "ni allwch ddysgu triciau newydd i hen gi." Mae rhai pobl yn dehongli'r ymadrodd i olygu bod unigolion hŷn eisoes wedi dysgu popeth y mae angen iddynt ei wybod ac nad oes ganddynt ddiddordeb mewn dysgu pethau newydd. Mae eraill yn dehongli'r ymadrodd i olygu bod unigolion hŷn eisoes wedi sefydlu eu ffyrdd o wneud pethau ac nad ydynt yn fodlon newid.
Defnydd Modern o'r Ymadrodd
Mae'r ymadrodd "ni allwch ddysgu triciau newydd i hen gi" yn dal i gael ei ddefnyddio'n gyffredin heddiw. Fe'i defnyddir yn aml i ddisgrifio unigolion hŷn sy'n gwrthwynebu newid neu sydd wedi sefydlu ffyrdd o wneud pethau. Defnyddir yr ymadrodd hefyd i ddisgrifio sefyllfaoedd lle mae'n anodd neu'n amhosibl newid systemau neu arferion sefydledig.
Casgliad: Etifeddiaeth Barhaus "Ni Allwch chi Ddysgu Hen Gŵn Tricks Newydd"
Mae'r ymadrodd "ni allwch ddysgu triciau newydd i gi hen" wedi bod yn rhan o'r iaith Saesneg ers canrifoedd. Er nad yw ei darddiad yn hysbys, mae wedi dod yn idiom poblogaidd sy'n dal i gael ei ddefnyddio'n gyffredin heddiw. Er y gall fod rhywfaint o ddilysrwydd i'r ymadrodd, nid yw'n gwbl gywir. Gydag amser, ymdrech ac amynedd, gall unigolion hŷn ddysgu sgiliau newydd ac addasu i sefyllfaoedd newydd.