Maria Allen
#4 I Svizzeri chjamanu sta razza Der Grosse Schweizer Sennenhund. Ebbè, cù "big" è "Swiss" tuttu hè chjaru, ma chì significa a parolla "cane di muntagna"?
Ci sò dui opzioni quì. A parolla senne hè tradutta da bavarese cum'è "pastura alpina" è hund significa "cane". Inseme avemu "un cane da i pasculi alpini". Ma ci hè ancu una altra interpretazione. In u dialettu svizzeru, senn hè un pastore chì pasce i vacchi di latti in una zona alpina è poi trasfurmeghja u latte in furmagliu, casgiu cottage è burro. Allora, se accettemu sta versione di a traduzzione cum'è curretta, allora u "cane di muntagna" hè un "cane di furmagliu", o un ghjacaru chì campa induve si produce u casgiu è u casgiu.
