Mary Allen
Inleiding
"Dit reën katte en honde" is 'n algemene frase wat baie mense gebruik om swaar reënval te beskryf. Dit is 'n frase wat al eeue lank bestaan en vandag nog in gebruik is. In hierdie artikel gaan ons nader kyk na die oorsprong van die frase, wat dit beteken, hoe gereeld dit gebruik word, variasies van die frase, voorbeelde in letterkunde en popkultuur, en hoe dit in verskillende tale gebruik word.
Oorsprong van die frase
Die oorsprong van die frase “dit reën katte en honde” is nie heeltemal duidelik nie. Een teorie is dat die frase uit die Noorse mitologie kom. In die Noorse mitologie is geglo dat katte reën verteenwoordig, en honde is geglo om wind voor te stel. Nog 'n teorie is dat die frase gedurende die 17de eeu van Engeland kom. Destyds het huise grasdakke gehad, en diere het dikwels in die dak geklim om warm te bly. Wanneer dit swaar gereën het, het die diere uit die dak geval, wat die indruk wek dat dit katte en honde reën.
Betekenis van die frase
Die frase "dit reën katte en honde" beteken dat dit swaar reën. Dit is 'n manier om 'n reënbui te beskryf wat so swaar is, dit is asof katte en honde uit die lug val. Die frase word dikwels gebruik wanneer die reën so swaar is dat dit moeilik is om buite te sien of te loop. Dit is 'n kleurvolle en aanskoulike manier om swaar reënval te beskryf.
Gereeldheid van gebruik
Die frase "dit reën katte en honde" is vandag nog in gebruik, en dit is 'n frase wat aan die meeste mense bekend is. Dit is 'n algemene frase wat in alledaagse gesprekke gebruik word, en dit word dikwels in nuusberigte en weervoorspellings gebruik. Trouens, volgens Google se Ngram Viewer, is die frase sedert die 18de eeu in gebruik en het 'n bestendige toename in gebruik sedert die middel van die 20ste eeu gesien.
Variasies van die frase
Daar is verskeie variasies van die frase "dit reën katte en honde." Sommige mense sê "dit reën emmers," terwyl ander sê "dit stort af." Hierdie variasies beteken almal dieselfde ding, dit is dat dit swaar reën. Ander variasies van die frase sluit in "dit reën trapstokke" en "dit reën pikvurke," wat meer algemeen in die Verenigde Koninkryk gebruik word.
Voorbeelde in die letterkunde
Die frase "dit reën katte en honde" word al eeue lank in literatuur gebruik. Een van die vroegste voorbeelde is uit die 1653-boek "The City Match" deur John Fletcher en Philip Massinger. In die boek sê een van die karakters: "Dit sal honde en polecats reën." Nog 'n voorbeeld is uit die toneelstuk "Love in a Village" uit 1738 deur Isaac Bickerstaffe, waar een van die karakters sê: "Dit sal katte en honde reën."
Voorbeelde in popkultuur
Die frase "dit reën katte en honde" word al dekades lank in popkultuur gebruik. Dit is in flieks, TV-programme en musiek gebruik. Een bekende voorbeeld is uit die 1984-fliek "Ghostbusters", waar een van die karakters sê: "Dit is soos 'n sauna hier binne. Dit reën katte en honde." Nog 'n voorbeeld is van die gewilde TV-program "Friends", waar een van die karakters sê: "Dit reën katte en honde daar buite. Ek verlaat nie hierdie woonstel nie."
Gebruik in verskillende tale
Die frase "dit reën katte en honde" word hoofsaaklik in Engelssprekende lande gebruik. Daar is egter soortgelyke frases in ander tale. In Frans beteken die frase "il pleut des cordes" "dit reën toue." In Spaans beteken die frase "llueve a cántaros" "dit reën kruike." In Duits beteken die frase "es regnet Bindfäden" "dit reën skoenveters."
Soortgelyke frases in ander tale
Soos vroeër genoem, is daar soortgelyke frases as "dit reën katte en honde" in ander tale. In Italiaans beteken die frase "piove a dirotto" "dit reën swaar." In Nederlands beteken die frase "het regent pijpenstelen" "dit reën pypstingels." In Russies beteken die frase "идет ливень" "dit giet reën."
Bekende aanhalings en gesegdes
Die frase "dit reën katte en honde" is net een van vele bekende aanhalings en gesegdes wat deur die generasies oorgedra is. Ander bekende aanhalings sluit in "alles is regverdig in liefde en oorlog," "wat omgaan kom rond," en "die vroeë voël vang die wurm." Hierdie gesegdes het deel van ons alledaagse taal geword en is 'n manier om ons gedagtes en gevoelens uit te druk.
Historiese betekenis
Terwyl die frase "dit reën katte en honde" dalk na 'n onbenullige saak lyk, is dit 'n frase wat historiese betekenis het. Dit is 'n weerspieëling van hoe mense die wêreld om hulle beskou het en hoe hulle taal gebruik het om dit te beskryf. Die frase het mettertyd ontwikkel, maar die betekenis daarvan het dieselfde gebly. Dit is 'n herinnering aan ons verlede en 'n manier om kontak te maak met diegene wat voor ons gekom het.
Gevolgtrekking
Die frase "dit reën katte en honde" is 'n kleurvolle en aanskoulike manier om swaar reënval te beskryf. Dit is 'n frase wat al eeue lank bestaan en vandag nog in gebruik is. Dit is 'n weerspieëling van hoe mense die wêreld om hulle beskou het en hoe hulle taal gebruik het om dit te beskryf. Alhoewel die oorsprong van die frase dalk onduidelik is, is die betekenis daarvan universeel. Dit is 'n herinnering aan ons verlede en 'n manier om kontak te maak met diegene wat voor ons gekom het.