מרים עלען
נייַ לאַנד, נייַ שפּראַך: ווי טאָן די הינט אין לענדער וועמענס שפּראַך זיי קענען נישט?
הינט אָפט באַגלייטן זייער מענטשן פֿאַר מער ווי צען יאר. זיי זענען יום טוּב קאַמפּאַניאַנז, דערפאַרונג סעפּעריישאַנז, און מאל מאַך פון איין לאַנד צו אנדערן מיט זייער אָונערז. דאָס זעלבע איז געשען מיט Border Collie Kun-Kun ווען זיין באַזיצער לאַוראַ קוייַאַ איז אריבערגעפארן פון מעקסיקא צו אונגארן. נייַ לאַנד, נייַ שפּראַך: פּלוצלינג אַ באַקאַנט און מעלאָדיאַס "Buenos Días!" איז געווארן אַ מאָדנע, האַרדער "דזשò napot!"
טוט מיין הונט באַמערקן אַז אַ אַנדערש שפּראַך איז גערעדט אַרום אים און אַז אנדערע הינט אין די הונט פּאַרק רעאַגירן צו פאַרשידן קאַמאַנדז? די ביכייוויעראַל בייאַלאַדזשאַסט דעמאָלט געפרעגט זיך. דאָס איז אַ טשיקאַווע קשיא וואָס פילע אַדאַפּטיוו עלטערן פון פרעמד הינט האָבן זיך געבעטן ביי עטלעכע מאל.
דער קליין פּרינץ אין אַ מאַרך יבערקוקן
עס איז געווען קיין פאָרשונג אויף צי שפּראַך דערקענונג און דיסקרימינאַציע איז אַ ריין מענטש אַבילאַטיז. וואָס איז באקאנט, אָבער, איז אַז בייביז קענען טאָן דאָס אפילו איידער זיי רעדן פֿאַר זיך. צו געפינען אויס ווי הינט רעאַגירן צו פאַרשידענע שפּראַכן, Cuaya און איר קאָלעגעס פון די Eötvös Loránd אוניווערסיטעט אין בודאַפּעסט טריינד 18 הינט פון שפּאַניש און אונגעריש אָנהייב צו ליגן שטיל אין די קאָמפּיוטער טאָמאָגראַף. פֿאַר די איצט אָפּרוהע פֿיר־פֿרײַנדלעך, איז געווען צײַט פֿאַר אַ לייענען־לעקציע: זיי האָבן זיך צוגעהערט צו דער געשיכטע פֿונעם קליינעם פּרינץ דורך כעדפֿאָנען, וואָס מע האָט זיי געלייענט אויף אונגאַריש, שפּאַניש און צוריק אין פֿראַגמענטן פֿון ביידע שפּראַכן.
דער רעזולטאַט: באַזירט אויף די מאַרך טעטיקייט אין די ערשטיק אָדיטאָרי קאָרטעקס, די ריסערטשערז קען נישט זאָגן צי די הינט געהערט שפּאַניש אָדער אונגעריש, אָבער צי עס איז געווען איינער פון די שפּראַכן אָדער פראַגמאַנץ פון ווערטער פון די טעקסט לייענען צוריק. פיינער דיפעראַנסיז זענען באמערקט אין די צווייטיק אָדיטאָרי קאָרטעקס: מאַמע לשון און פרעמד שפּראַך ילאַסטיד פאַרשידענע אַקטאַוויישאַן פּאַטערנז אין די אָדיטאָרי קאָרטעקס, ספּעציעל אין עלטערע אַנימאַלס. ססיענטיסץ פאַרענדיקן אַז הינט קענען קלייַבן און דיסקרימינירן די אָדיטאָרי רעגיאַלעראַטיז פון שפּראַכן זיי טרעפן איבער זייער לעבן. צוקונפֿט שטודיום זאָל איצט ווייַזן צי די סענטשעריז-לאַנג דאָמעסטיקאַטיאָן פון מענטש 'ס בעסטער פריינט האט געמאכט זיי ספּעציעל טאַלאַנטירט רעדע דערקענען.
אָפֿט געשטעלטע פראגע
קענען הינט פֿאַרשטיין אנדערע שפּראַכן?
פֿאַר די ערשטער מאָל, ריסערטשערז האָבן פּראָווען אַז ניט בלויז מענטשן קענען ויסטיילן פאַרשידענע שפּראַכן: אפילו אין הינט, די מאַרך ווייזט פאַרשידענע טעטיקייט פּאַטערנז, דיפּענדינג אויף צי דער פיר-טערקיש פרייַנד איז באַקאַנט מיט די שפּראַך געהערט אָדער נישט.
קענען הינט דערקענען שפּראַכן?
אין דער עקספּערימענט, אָבער, די הינט זענען ביכולת צו דערקענען רייד, אָבער אויך צו ויסטיילן צווישן זיי. די סקאַנז האָבן געוויזן אַז די פיר-טערקיש סאַבדזשעקץ וואָס האָבן געהערט שפּאַניש האָבן אַ אַנדערש ענטפער אין די צווייטיק אָדיטאָרי קאָרטעקס ווי די וואס האָבן געהערט אונגעריש.
ווי פילע שפּראַכן טאָן הינט פֿאַרשטיין?
די ויספאָרשונג לעסאָף געפונען אַז די דורכשניטלעך איז געווען 89 ווערטער אָדער קורץ פראַסעס וואָס די הינט קען פֿאַרשטיין. מען זאָגט, אַז די קלוגע חיות האָבן אפילו רעאַגירט אויף ביז 215 ווערטער – גאַנץ אַ סך!
קענען הינט פֿאַרשטיין דייַטש?
פילע אַנימאַלס דערקענען פּאַטערנז אין מענטש רעדע. איצט עס טורנס אויס אַז הינט זענען ספּעציעל גוט אין עס. א נייַע לערנען אין דער זשורנאַל NeuroImage סאַגדזשעסץ זיי קענען ויסטיילן באַקאַנט שפּראַך פון אנדערע געזונט סיקוואַנסיז.
וואָס ווערטער טוט אַ הונט פֿאַרשטיין?
אַחוץ די געלערנטע ווערטער ווי “זיצן”, “פײַן” אָדער “דאָ” פאַרשטייט דער פיר-טערקער פריינד נישט אונדזער שפּראַך ממש, נאָר ער הערט צי מיר זענען בייז אָדער צופרידן. אין 2016, ריסערטשערז ארויס די רעזולטאַטן פון אַ לערנען מיט 13 הינט.
קען אַ הונט טראַכטן?
הינט זענען ינטעליגענט אַנימאַלס וואָס ווי צו לעבן אין פּאַקס, יבערגעבן מיט אונדז אין גאַנץ סאַפיסטאַקייטיד וועגן און ויסקומען טויגעוודיק פון קאָמפּלעקס טראכטן. דער הונט ס מאַרך איז נישט אַלע אַז אַנדערש פון די מענטשלעך מאַרך.
ווי טוט אַ הונט ווייַזן דאנקבארקייט?
ווען דיין הונט שפרינגט אַרויף און אַראָפּ, טוט אַ גליקלעך טאַנצן, און וואַגינג זיין עק, עס ווייזט זייַן באַונדלאַס גליק. ער האָט דיך ליב! ליקינג דיין הענט, באַרקינג און סקוויקינג קענען אויך זיין אַ צייכן פון ווי פיל דיין פיר-טערקיש פרייַנד מיסט זיין ליב געהאט איינער.
קענען אַ הונט וואַך טעלעוויזיע?
אין אַלגעמיין, פּעץ ווי הינט און קאַץ קענען היטן טעלעוויזיע. אָבער, איר קענען נאָר דערוואַרטן אַ אָפּרוף אויב די טעלעוויזיע בילדער זענען גענומען פֿון אַ פּערספּעקטיוו איר זענט באַקאַנט מיט. עס איז אויך וויכטיק אַז זאכן וואָס זענען באַטייַטיק פֿאַר פיר-טערקיש פרענדז, אַזאַ ווי קאָנספּעסיפיקס, זענען געוויזן.