Мері Аллен
Вступ: таємнича фраза «Hair of the Dog»
«Собача шерсть» — це цікава фраза, яка використовувалася століттями, особливо щодо вживання алкоголю. Цю фразу часто асоціюють із засобом від похмілля, але її походження та значення оповиті таємницею. У цій статті ми дослідимо різні теорії та вірування, пов’язані з фразою «собача шерсть», і простежимо її історію в різних культурах і періодах часу.
Стародавні вірування в ліки від похмілля
Ідея використання алкоголю для лікування похмілля не нова. Насправді він бере свій початок із стародавніх цивілізацій, таких як греки та римляни, які вірили в цілющу силу алкоголю. Вони часто вживали більше алкоголю вранці після ночі сильного пияцтва, оскільки вважали, що це може допомогти полегшити їхні симптоми. Однак ця практика не обмежувалася лише алкоголем. Різні природні засоби, такі як трави, спеції та навіть частини тварин, також використовувалися для лікування похмілля в давні часи.
Вчення про підписи
Однією з теорій, яка пояснює походження «собачої шерсті», є Доктрина підписів. Ця теорія, поширена в середні віки, стверджувала, що зовнішній вигляд рослини або тварини може вказувати на його лікувальні властивості. Наприклад, вважалося, що рослина з жовтими квітами лікує жовтяницю, оскільки жовтий колір асоціювався з печінкою, яка уражена хворобою. У випадку з «шерстю собаки» вважається, що ця фраза стосується практики використання шерсті собаки, яка вкусила когось, як ліки від сказу. Це ґрунтувалося на переконанні, що шерсть містить деякі цілющі властивості собаки.
Теорія переносу
Ще одна теорія, яка пояснює походження «собачої шерсті», — це теорія перенесення. Ця теорія припускає, що ця фраза походить від ідеї, що невелика кількість алкоголю може вилікувати похмілля, оскільки воно переносить симптоми з тіла на розум. Іншими словами, алкоголь тимчасово притуплює біль і дискомфорт, пов’язані з похміллям, переносячи їх у розум, дозволяючи тілу відновитися.
Середньовічний та ренесансний фольклор
У фольклорі середньовіччя та епохи Відродження «собача шерсть» часто використовувалася як магічний засіб від різноманітних хвороб, у тому числі від похмілля. Вважалося, що зілля, виготовлене з шерсті собаки, може вилікувати всілякі хвороби та травми, включаючи переломи кісток і укуси змій. Однак ця практика також була пов’язана з чаклунством і окультизмом, і багато людей переслідувалися за її використання.
Перша письмова згадка про «Hair of the Dog»
Перша письмова згадка про фразу «собача шерсть» походить із книги Джона Гейвуда 1546 року під назвою «Діалог, який містить номер, що діє на всі слова англійської мови». У книзі Хейвуд пише: «Я благаю тебе, дозволь мені та моєму товаришу взяти шерсть собаки, яка вкусила нас минулої ночі». Це свідчить про те, що ця фраза вже використовувалася в 16 столітті і, ймовірно, була загальноприйнятим виразом того часу.
Фраза у творах Шекспіра
Фраза «собача шерсть» також зустрічається в кількох творах Шекспіра, зокрема в «Бурі» та «Антоній і Клеопатра». У «Бурі» герой Трінкуло каже: «З тих пір, як я вас востаннє бачив, я опинився в такій жахливій ситуації, яка, боюся, ніколи не вийде з моїх кісток. Я до смерті буду сміятися з цього щенячоголового монстра. Найбільш цингова потвора! Я міг би знайти в своєму серці, щоб перемогти його…», на що його супутник, Стефано, відповідає: «Поцілуй». Тоді Трінкуло каже: «Але те бідолашне чудовисько п’є. Огидний монстр!» Стефано відповідає: «Я покажу тобі найкращі джерела. Я нарву тобі ягід». Вважається, що цей обмін є посиланням на практику використання алкоголю для лікування похмілля.
Фраза в англійській культурі пиття
В англійській культурі споживання алкоголю слово «собача шерсть» часто використовується як спосіб позначення вживання алкоголю рано вранці для лікування похмілля. Він також використовується в більш широкому сенсі для позначення будь-якої ситуації, коли хтось використовує невелику кількість чогось для лікування більшої проблеми.
Фраза в американській культурі пиття
В американській культурі споживання алкоголю «шерсть собаки» має подібне значення, але його також часто використовують як спосіб виправдання надмірного вживання алкоголю. Коли хтось каже, що їм потрібна «шерсть собаки», це можна інтерпретувати як спосіб сказати, що їм потрібно продовжувати пити, щоб уникнути негативних наслідків похмілля.
Фраза в популярній культурі
Фраза «hair of the dog» використовувалася в різних посиланнях на популярну культуру, зокрема в таких піснях, як «Hair of the Dog» Nazareth і «Hair of the Dogma» The Dead Kennedys. Він також використовувався в таких телешоу, як «Офіс» і «На здоров’я», а також у таких фільмах, як «З цвяхом і я» і «Замок, інвентар і два стволи».
Фраза іншими мовами
Фразу «шерсть собаки» було перекладено іншими мовами, зокрема «pelo del perro» іспанською, «cheveux du chien» французькою та «capello di cane» італійською. Усі ці переклади стосуються однієї основної ідеї використання невеликої кількості чогось для лікування більшої проблеми.
Висновок: слідкуємо за історією «Собачої шерсті»
Фраза «собача шерсть» має довгу та захоплюючу історію, яка сягає корінням у давні вірування про лікування похмілля, фольклор середньовіччя та епохи Відродження та сучасну культуру вживання алкоголю. Хоча точне походження фрази все ще є предметом дебатів, очевидно, що вона використовувалася протягом століть як спосіб позначення практики використання невеликої кількості алкоголю для лікування похмілля. Незалежно від того, вірите ви в його магічні властивості чи ні, «шерсть собаки» залишається популярним виразом, який, ймовірно, використовуватиметься ще багато років.