Мэри Аллен
Зарбулмасалу макол анъанаи кадим дорад. Боз ва боз ҳайвонот дар хиради мардумӣ барои равшан кардани маъно истифода мешаванд - ва баъзан сафсата. Махсусан маколи «Мурги барвакт кирм ме-барад» маъмул аст. Аммо ин ҷумла чӣ маъно дорад ва аз куҷо омадааст?
Маънои «Мурғи барвақт кирм мегирад»?
«Парранда кирмро мегирад» маънои онро дорад: Агар шумо корҳоро сари вақт оғоз кунед ё аввалин шуда дар ҷои муайян пайдо шавед, шонси муваффақияти шумо беҳтар аст. Ҳамин тавр, сухан дар бораи ба даст овардани бартарият нисбат ба рақибони эҳтимолӣ тавассути амали барвақт аст.
Зарбулмасал аз он бармеояд, ки дар субҳидам имкони гирифтани кирм бештар дорад. Охирин махсусан дар соатҳои барвақт, вақте ки замин аз шабнам намӣ аст, ба рӯи замин мебарояд.
Гуфта аз Британияи Кабир меояд
Бисёр одамон намедонанд, ки ин ибора аслан аз забони англисӣ омадааст.
Ин ибора бори аввал соли 1670 дар китоби Ҷон Рэй "Маҷмӯаи зарбулмасалҳои англисӣ" истифода шудааст. Дар он чо гуфтаанд: «Мурги барвактй кирмро мегирад».
Интихобан, шумо инчунин метавонед бигӯед, ки "Аввал омад, аввал хизмат кард" ё "Субҳи барвақт кирмро сайд мекунад". Ҳатто вақте ки сухан дар бораи идиомаҳо меравад, бисёр роҳҳо ба Рум мебаранд.