Mary Allen
Úvod: Tajomná fráza „Hair of the Dog“
„Hair of the dog“ je zvláštna fráza, ktorá sa používa po stáročia, najmä v súvislosti s pitím alkoholu. Táto fráza sa často spája s liekom na kocovinu, ale jej pôvod a význam sú zahalené rúškom tajomstva. V tomto článku preskúmame rôzne teórie a presvedčenia týkajúce sa frázy „srst psa“ a budeme sledovať jej históriu v rôznych kultúrach a časových obdobiach.
Staroveké presvedčenia o liečbe kocoviny
Myšlienka použitia alkoholu na liečbu kocoviny nie je nový koncept. V skutočnosti sa datuje do starovekých civilizácií ako Gréci a Rimania, ktorí verili v liečivú silu alkoholu. Ráno po noci plného pitia často pili viac alkoholu, pretože verili, že to môže pomôcť zmierniť ich príznaky. Táto prax sa však neobmedzovala len na alkohol. V staroveku sa na liečbu kocoviny používali aj rôzne prírodné prostriedky, ako sú bylinky, koreniny a dokonca aj časti zvierat.
Doktrína podpisov
Jednou teóriou, ktorá vysvetľuje pôvod „srsti psa“, je Doktrína podpisov. Táto teória, popularizovaná v stredoveku, tvrdila, že vzhľad rastliny alebo zvieraťa môže naznačovať jej liečivé vlastnosti. Napríklad sa verilo, že rastlina so žltými kvetmi lieči žltačku, pretože žltá farba je spojená s pečeňou, ktorá je touto chorobou postihnutá. V prípade „srsti psa“ sa verí, že táto fráza sa vzťahuje na prax používania chlpov zo psa, ktorý niekoho pohrýzol, ako liek na besnotu. Vychádzalo to z presvedčenia, že srsť obsahuje niektoré z liečivých vlastností psa.
Teória prenosu
Ďalšou teóriou, ktorá vysvetľuje pôvod „srsti psa“, je teória prenosu. Táto teória naznačuje, že fráza pochádza z myšlienky, že malé množstvo alkoholu môže vyliečiť kocovinu, pretože prenáša symptómy z tela do mysle. Inými slovami, alkohol dočasne utlmí bolesť a nepohodlie spojené s kocovinou tým, že ich prenesie do mysle, čím umožní telu zotaviť sa.
Stredoveký a renesančný folklór
V stredovekom a renesančnom folklóre sa „chlpy psa“ často používali ako magický liek na rôzne choroby vrátane kocoviny. Verilo sa, že pitie elixíru vyrobeného zo psích chlpov dokáže vyliečiť všetky druhy chorôb a zranení, vrátane zlomených kostí a uhryznutí hadom. Táto prax však bola spojená aj s čarodejníctvom a okultizmom a veľa ľudí bolo za jej používanie prenasledovaných.
Prvý písomný záznam „Hair of the Dog“
Prvý písomný záznam o fráze „chlpy psa“ pochádza z knihy Johna Heywooda z roku 1546 nazvanej „Dialóg obsahujúci číslo v platnosti všetkých prouerbes v anglickom jazyku“. V knihe Heywood píše: „Prosím, dovoľte mne a môjmu kolegovi mať chlpy psa, ktorý nás minulú noc pohrýzol. To naznačuje, že tento výraz sa používal už v 16. storočí a bol v tom čase pravdepodobne bežným výrazom.
Fráza v Shakespearových dielach
Fráza „chlpy psa“ sa objavuje aj v niekoľkých Shakespearových dielach, vrátane „Búrka“ a „Antony a Kleopatra“. Vo filme Búrka hovorí postava Trincula: „Odkedy som ťa videl naposledy, bol som v takom náleve, že to, obávam sa, nikdy nevyjde z mojich kostí. Budem sa smiať na smrť tomuto monštru so šteniatkovou hlavou. Najviac skorbuté monštrum! V srdci som našiel, aby som ho porazil –“ na čo jeho spoločník Stephano odpovedá: „Poď, pobozkaj.“ Trinculo potom hovorí: „Ale to úbohé monštrum pije. Ohavné monštrum!" Stephano odpovedá: „Ukážem ti tie najlepšie pružiny. Natrhám ti bobule." Táto výmena je považovaná za odkaz na prax používania alkoholu na liečenie kocoviny.
Fráza v anglickej kultúre pitia
V anglickej kultúre pitia sa „hair of the dog“ často používa na označenie pitia alkoholu skoro ráno na vyliečenie kocoviny. Používa sa tiež širšie na označenie akejkoľvek situácie, keď sa používa malé množstvo niečoho na vyliečenie väčšieho problému.
Fráza v americkej kultúre pitia
V americkej kultúre pitia má „srst psa“ podobný význam, no často sa používa aj ako spôsob ospravedlnenia nadmerného pitia. Keď niekto povie, že potrebuje „psie chlpy“, možno to interpretovať ako spôsob, ako povedať, že musia pokračovať v pití, aby sa vyhli negatívnym účinkom kocoviny.
Fráza v populárnej kultúre
Fráza „vlasy psa“ sa používa v rôznych odkazoch na populárnu kultúru vrátane piesní ako „Hair of the Dog“ od Nazaretha a „Hair of the Dogma“ od The Dead Kennedys. Používa sa aj v televíznych reláciách ako „The Office“ a „Cheers“ a vo filmoch ako „Withnail and I“ a „Lock, Stock and Two Smoking Barrels“.
Fráza v iných jazykoch
Výraz „srst psa“ bol preložený do rôznych iných jazykov vrátane „pelo del perro“ v španielčine, „cheveux du chien“ vo francúzštine a „capello di cane“ v taliančine. Všetky tieto preklady odkazujú na rovnakú základnú myšlienku použitia malého množstva niečoho na vyliečenie väčšieho problému.
Záver: Sledovanie histórie „Hair of the Dog“
Fráza „chlpy psa“ má dlhú a fascinujúcu históriu s koreňmi v starodávnej viere o liekoch na kocovinu, stredovekom a renesančnom folklóre a modernej kultúre pitia. Zatiaľ čo presný pôvod tejto frázy je stále predmetom diskusie, je jasné, že sa používa po stáročia ako spôsob odkazovania na prax používania malého množstva alkoholu na liečbu kocoviny. Či už veríte v jeho magické vlastnosti alebo nie, „srst psa“ zostáva populárnym výrazom, ktorý sa pravdepodobne bude používať ešte mnoho rokov.