مريم آلن
raا مينهن وسائڻ catلي ۽ ڪُتن جي مثال آهي؟
بيان ”هي مينهن ٻليون ۽ ڪتا آهن“ ڪو استعارو نه آهي، جيڪو ٻن متضاد شين جو مقابلو آهي. ان جي بدران، جملو هڪ محاورو آهي.
هيٺ ڏنل جملي ڪهڙي قسم جي علامتي ٻولي آهي It is raining cats and dogs outside?
چوڻي: ٻاھر ٻليون ۽ ڪتن جي برسات پئي آھي. هڪ محاورو هڪ جملو يا اظهار آهي جنهن ۾ هڪ ڳجهي معني آهي. ڪتا ۽ ٻليون واضح طور تي آسمان مان نه گريا آهن. هن محاوري جو مطلب آهي ته ٻاهر واقعي سخت مينهن پئجي رهيو آهي.
ڇا مينهن وسڻ ٻلين ۽ ڪتن کي هڪ هائپربول آهي؟
”برسات ٿي رهي آهي atsليون ۽ ڪُتا“ هڪ محاوري اظهار آهي ۽ نه هڪ هائپربول.
ڪتن ۽ ڪتن جو مينهن وسڻ وارو جملو محاورو آهي؟
انگريزي ٻوليءَ جو محاورو ”ريننگ ڪيٽس ۽ ڪتا يا برساتي ڪتا ۽ ٻليون“ خاص طور تي وڏي برسات کي بيان ڪرڻ لاءِ استعمال ڪيو ويندو آهي. اهو اڻڄاتل etymology آهي ۽ ضروري ناهي ته مينهن وسڻ واري جانورن جي رجحان سان لاڳاپيل هجي. جملو ("ڪئٽس" جي بدران "پوليڪٽس" سان) گهٽ ۾ گهٽ 17 صدي عيسويء کان استعمال ڪيو ويو آهي.
محاورا جا مثال ڇا آهن؟
برطرف ٿيڻ هڪ نعمت ثابت ٿيو.
اهي ڳاڙهي پوپٽ هڪ درجن کان هڪ ڊالر آهن.
ٻوٽي جي چوڌاري نه ماريو.
ڪجهه سوچ ويچار کان پوءِ، هن گولي هڻڻ جو فيصلو ڪيو.
مان ان کي رات سڏيندس.
هن جي ڪلهي تي هڪ چپ آهي.
ڇا تون مون کي ڪجهه سست ڪندين؟ - مون تي ايترو سخت نه ٿيو.
idiom اظهار ڇا آهي؟
هڪ محاورو هڪ وڏي پيماني تي استعمال ٿيل چوڻ يا اظهار آهي جنهن ۾ هڪ علامتي معني آهي جيڪا جملي جي لغوي معني کان مختلف آهي. مثال طور، جيڪڏهن توهان چئو ٿا ته توهان محسوس ڪري رهيا آهيو "موسم هيٺ،" توهان جو لفظي مطلب اهو ناهي ته توهان مينهن جي هيٺان بيٺا آهيو.
هڪ محاوري جون ٻه مرڪزي خاصيتون ڪهڙيون آهن؟
اهو عام طور تي علامتي آهي ۽ صرف جملي جي لفظن جي بنياد تي سمجهي نه ٿو سگهجي. ان جي استعمال لاء پوئين گهرج عام طور تي ضروري آهي. ٻوليءَ جي ترقيءَ لاءِ روحانيت تمام ضروري آهي.
انگريزي ٻوليءَ ۾ ڪيترا محاورا آهن؟
محاورن جو هڪ وڏو تعداد آهي، ۽ اهي تمام عام طور تي سڀني ٻولين ۾ استعمال ٿيندا آهن. انگريزي ٻوليءَ ۾ گھٽ ۾ گھٽ 25,000 محاوري اظهار جو اندازو لڳايو ويو آھي.
ڇا محاورو تقرير جي شڪل آهي؟
هڪ محاورو تقرير جي هڪ شڪل آهي جنهن جو مطلب آهي ڪجهه مختلف لفظن جي لفظي ترجمي کان سواء ڪنهن کي يقين ڏياريو. مثال طور، ”هي مينهن ٻليون ۽ ڪتا آهن“ انگريزيءَ ۾ هڪ عام محاورو آهي، پر اهو لفظي معنيٰ ۾ وٺڻ نه آهي: گهر جا پالتو جانور آسمان مان نه گريا آهن!