مريم آلن
چوڻيون ۽ چوڻيون هڪ ڊگهي روايت آهي. وري وري، جانورن کي لوڪ ڏاهپ ۾ استعمال ڪيو ويندو آهي مطلب کي واضح ڪرڻ لاءِ - ۽ ڪڏهن ڪڏهن بي معنيٰ. چوڻي ”ابتدائي پکي ڪيچ ڪري ٿو“ خاص ڪري مشهور آهي. پر هن جملي جو مطلب ڇا آهي ۽ اهو ڪٿان آيو آهي؟
”دي ارلي برڊ گيٽس دي ورم“ ڇا مطلب آهي؟
”جلدي پکيءَ کي ڪيچ ڪري ٿو“ جو مطلب آهي: جيڪڏهن توهان ڪم وقت تي ڪرڻ شروع ڪيو يا ڪنهن خاص جاءِ تي پهريون ڀيرو ظاهر ٿيو ته توهان وٽ ڪاميابيءَ جو هڪ بهتر موقعو آهي. تنهن ڪري اهو جلدي ڪم ڪندي امڪاني حریفن تي فائدو حاصل ڪرڻ بابت آهي.
چوڻي هن حقيقت مان نڪتي آهي ته صبح جو پکيءَ کي ڪيڙا پڪڙڻ جو چڱو موقعو هوندو آهي. بعد ۾ سطح تي خاص طور تي صبح جي شروعاتي ڪلاڪن ۾ جڏهن مٽي اڃا به اوس کان نم آهي.
چئجي ٿو اچي برطانيه کان
ڇا گھڻا ماڻھو نه ڄاڻندا آھن اھو جملو اصل ۾ انگريزيءَ مان آيو آھي.
اهو جملو پهريون ڀيرو 1670ع ۾ جان ري جي ڪتاب ”A collection of English proverbs“ ۾ استعمال ٿيو. اتي اهو چيو ويو آهي ته: "اڳوڻي پکيء کي پڪڙي ٿو".
متبادل طور تي، توھان پڻ چئي سگھو ٿا ”پهرين اچو، پھريائين خدمت“ يا ”صبح جو سوير ڪيچ ڪيچز“. جيتوڻيڪ جڏهن اهو محاورو اچي ٿو، ڪيترائي رستا روم ڏانهن ويندا آهن.