مريم آلن
#4 سوئس هن نسل کي Der Grosse Schweizer Sennenhund سڏين ٿا. خير، "وڏي" ۽ "سوئس" سان هر شيء واضح آهي، پر لفظ "جبل ڪتو" جو مطلب ڇا آهي؟
هتي ٻه اختيار آهن. لفظ سينن جو ترجمو Bavarian مان ڪيو ويو آهي "الپائن چراگاهه" ۽ هنڊ جو مطلب آهي "ڪتو". گڏو گڏ اسان کي "الپائن چراگاهن مان هڪ ڪتو." پر اتي پڻ هڪ ٻيو تعبير آهي. سوئس ٻولي ۾، سين هڪ ريڍار آهي جيڪو الپائن واري علائقي ۾ کير جي ڍورن کي چري ٿو ۽ پوء کير کي پنير، پنير ۽ مکڻ ۾ پروسيس ڪري ٿو. تنهن ڪري، جيڪڏهن اسان ترجمي جي هن نسخي کي صحيح طور تي قبول ڪريون ٿا، ته پوء "جبل ڪتو" هڪ "پنير جو ڪتو" آهي، يا هڪ ڪتو آهي جتي پنير ۽ پنير پيدا ٿئي ٿي.
