Mary Allen
Introducere: Expresia misterioasă „Părul câinelui”
„Părul de câine” este o expresie curioasă care a fost folosită de secole, în special în legătură cu consumul de alcool. Expresia este adesea asociată cu un remediu pentru mahmureală, dar originile și semnificația ei sunt învăluite în mister. În acest articol, vom explora diferitele teorii și credințe care înconjoară expresia „păr de câine” și vom urmări istoria acesteia prin diferite culturi și perioade de timp.
Credințe antice despre remediile pentru mahmureala
Ideea de a folosi alcool pentru a vindeca mahmureala nu este un concept nou. De fapt, datează din civilizații antice precum grecii și romanii, care credeau în puterile vindecătoare ale alcoolului. Ei consumau adesea mai mult alcool în dimineața după o noapte de băut intens, deoarece credeau că le-ar putea ajuta la atenuarea simptomelor. Cu toate acestea, această practică nu s-a limitat doar la alcool. Diverse remedii naturale, cum ar fi ierburile, mirodeniile și chiar părțile de animale au fost, de asemenea, folosite pentru a vindeca mahmureala în vremurile străvechi.
Doctrina semnăturilor
O teorie care explică originea „părului de câine” este Doctrina Semnăturilor. Această teorie, popularizată în Evul Mediu, afirma că apariția unei plante sau a unui animal ar putea indica proprietățile sale medicinale. De exemplu, se credea că o plantă cu flori galbene vindecă icterul, deoarece culoarea galbenă era asociată cu ficatul, care este afectat de boală. În cazul „părului câinelui”, se crede că expresia se referă la practica folosirii unui păr de la câine care a mușcat pe cineva ca leac pentru rabie. Acest lucru s-a bazat pe credința că părul conține unele dintre proprietățile vindecătoare ale câinelui.
Teoria transferului
O altă teorie care explică originile „părului de câine” este Teoria Transferului. Această teorie sugerează că expresia provine din ideea că o cantitate mică de alcool poate vindeca mahmureala, deoarece transferă simptomele de la corp la minte. Cu alte cuvinte, alcoolul amorțește temporar durerea și disconfortul asociate cu mahmureala, transferându-l în minte, permițând corpului să se recupereze.
Folclor medieval și renascentist
În folclorul medieval și renascentist, „părul de câine” a fost adesea folosit ca leac magic pentru o varietate de afecțiuni, inclusiv mahmureala. Se credea că bea unei poțiuni făcute din părul unui câine ar putea vindeca tot felul de boli și răni, inclusiv oase rupte și mușcături de șarpe. Cu toate acestea, această practică a fost asociată și cu vrăjitoria și ocultismul, iar mulți oameni au fost persecutați pentru că o foloseau.
Prima înregistrare scrisă a „Părului câinelui”
Prima înregistrare scrisă a expresiei „părul câinelui” provine dintr-o carte din 1546 a lui John Heywood numită „Un dialog care conține numărul în efect al tuturor proerbes în limba engleză”. În carte, Heywood scrie: „Te rog să ne lași pe mine și pe semenii mei să avem un păr de câine care ne-a mușcat aseară”. Acest lucru sugerează că expresia era deja folosită în secolul al XVI-lea și era probabil o expresie comună la acea vreme.
Fraza din operele lui Shakespeare
Expresia „păr de câine” apare și în câteva dintre lucrările lui Shakespeare, inclusiv „The Tempest” și „Antony and Cleopatra”. În „The Tempest”, personajul Trinculo spune: „De când te-am văzut ultima oară am fost într-o astfel de murătură încât, mă tem, nu-mi va scăpa niciodată din oase. O să râd de moarte de acest monstru cu cap de cățeluș. Un monstru cel mai scorbut! Aș putea găsi în inima mea să-l bat –” la care tovarășul lui, Stephano, răspunde: „Vino, sărută”. Trinculo spune atunci: „Dar că bietul monstru e în băutură. Un monstru abominabil!” Stephano răspunde: „Îți voi arăta cele mai bune izvoare. Îți voi smulge boabe.” Se crede că acest schimb este o referire la practica folosirii alcoolului pentru a vindeca mahmureala.
Expresia în limba engleză Drinking Culture
În cultura engleză a consumului de alcool, „părul de câine” este adesea folosit ca o modalitate de a se referi la consumul de alcool dimineața devreme pentru a vindeca mahmureala. De asemenea, este folosit mai larg pentru a se referi la orice situație în care se folosește o cantitate mică de ceva pentru a vindeca o problemă mai mare.
Expresia în cultura americană a băuturii
În cultura americană a consumului de alcool, „părul de câine” are un înțeles similar, dar este adesea folosit și ca o modalitate de a scuza consumul excesiv de alcool. Când cineva spune că are nevoie de un „păr de câine”, poate fi interpretat ca o modalitate de a spune că trebuie să continue să bea pentru a evita efectele negative ale mahmurelii.
Expresia în cultura populară
Expresia „părul câinelui” a fost folosită în diferite referințe ale culturii populare, inclusiv melodii precum „Hair of the Dog” de Nazareth și „Hair of the Dogma” de The Dead Kennedys. A fost folosit și în emisiuni TV precum „The Office” și „Cheers” și în filme precum „Withnail and I” și „Lock, Stock and Two Smoking Barrels”.
Expresia în alte limbi
Expresia „părul câinelui” a fost tradusă în diferite alte limbi, inclusiv „pelo del perro” în spaniolă, „cheveux du chien” în franceză și „capello di cane” în italiană. Toate aceste traduceri se referă la aceeași idee de bază de a folosi o cantitate mică de ceva pentru a vindeca o problemă mai mare.
Concluzie: Urmărirea istoriei „Părului câinelui”
Expresia „părul de câine” are o istorie lungă și fascinantă, cu rădăcini în credințele antice despre remediile mahmurelii, folclorul medieval și renascentist și cultura modernă a băuturii. Deși originea exactă a frazei este încă o chestiune de dezbatere, este clar că a fost folosită de secole ca o modalitate de a se referi la practica folosirii unei cantități mici de alcool pentru a vindeca mahmureala. Indiferent dacă crezi în proprietățile sale magice sau nu, „părul de câine” rămâne o expresie populară care este probabil să fie folosită pentru mulți ani de acum înainte.