Maria Allen
Introdução: A Frase Misteriosa “Cabelo de Cachorro”
“Cabelo de cachorro” é uma frase curiosa que tem sido usada há séculos, principalmente em relação ao consumo de álcool. A frase é frequentemente associada a uma cura para ressaca, mas suas origens e significados estão envoltos em mistério. Neste artigo, exploraremos as várias teorias e crenças em torno da frase “pelo de cachorro” e traçaremos sua história através de diferentes culturas e períodos de tempo.
Crenças antigas sobre curas para ressaca
A ideia de usar álcool para curar uma ressaca não é um conceito novo. Na verdade, remonta a civilizações antigas como os gregos e os romanos, que acreditavam nos poderes curativos do álcool. Eles costumavam beber mais álcool na manhã seguinte a uma noite de bebedeira, pois acreditavam que isso poderia ajudar a aliviar os sintomas. No entanto, essa prática não se limitava apenas ao álcool. Vários remédios naturais como ervas, especiarias e até partes de animais também foram usados para curar a ressaca nos tempos antigos.
A Doutrina das Assinaturas
Uma teoria que explica a origem do “pêlo do cachorro” é a Doutrina das Assinaturas. Essa teoria, popularizada na Idade Média, afirmava que a aparência de uma planta ou animal poderia indicar suas propriedades medicinais. Por exemplo, acreditava-se que uma planta com flores amarelas curava a icterícia porque a cor amarela estava associada ao fígado, que é afetado pela doença. No caso de “cabelo de cachorro”, acredita-se que a expressão se refira à prática de usar um pelo de cachorro que mordeu alguém como cura para a raiva. Isso se baseava na crença de que o pelo continha algumas das propriedades curativas do cão.
A teoria da transferência
Outra teoria que explica a origem do “pelo de cachorro” é a Teoria da Transferência. Essa teoria sugere que a frase vem da ideia de que uma pequena quantidade de álcool pode curar uma ressaca porque transfere os sintomas do corpo para a mente. Em outras palavras, o álcool entorpece temporariamente a dor e o desconforto associados à ressaca, transferindo-os para a mente, permitindo que o corpo se recupere.
Folclore medieval e renascentista
No folclore medieval e renascentista, o “pêlo de cachorro” costumava ser usado como uma cura mágica para uma variedade de doenças, incluindo ressacas. Acreditava-se que beber uma poção feita com o pelo de um cachorro poderia curar todos os tipos de doenças e ferimentos, incluindo ossos quebrados e picadas de cobra. No entanto, essa prática também foi associada à bruxaria e ao ocultismo, e muitas pessoas foram perseguidas por usá-la.
O primeiro registro escrito de “Hair of the Dog”
O primeiro registro escrito da frase “cabelo do cachorro” vem de um livro de 1546 de John Heywood chamado “Um diálogo contendo o número em vigor de todos os prouerbes na língua inglesa”. No livro, Heywood escreve: “Peço-te que deixes que eu e meu companheiro tenhamos um fio de cabelo do cachorro que nos mordeu ontem à noite”. Isso sugere que a frase já estava em uso no século 16 e provavelmente era uma expressão comum na época.
A frase nas obras de Shakespeare
A frase “cabelo de cachorro” também aparece em várias obras de Shakespeare, incluindo “A Tempestade” e “Antônio e Cleópatra”. Em “A Tempestade”, o personagem Trínculo diz: “Desde a última vez que te vi, estou tão aflito que, temo-me, nunca sairá de meus ossos. Vou morrer de rir com esse monstro com cabeça de cachorrinho. Um monstro mais escorbuto! Eu poderia encontrar em meu coração para vencê-lo - ”ao que seu companheiro, Stephano, responde:“ Venha, beije. Trínculo então diz: “Mas esse pobre monstro está bêbado. Um monstro abominável!” Stephano responde: “Vou te mostrar as melhores fontes. Eu colherei suas frutas.” Acredita-se que essa troca seja uma referência à prática de usar álcool para curar a ressaca.
A frase na cultura de bebida inglesa
Na cultura de bebida inglesa, “cabelo de cachorro” é frequentemente usado como uma forma de se referir ao consumo de álcool no início da manhã para curar uma ressaca. Também é usado de forma mais ampla para se referir a qualquer situação em que se usa uma pequena quantidade de algo para resolver um problema maior.
A frase na cultura americana de beber
Na cultura americana de bebida, “cabelo de cachorro” tem um significado semelhante, mas também é frequentemente usado como desculpa para o consumo excessivo de álcool. Quando alguém diz que precisa de um “pêlo de cachorro”, pode ser interpretado como uma forma de dizer que precisa continuar bebendo para evitar os efeitos negativos de uma ressaca.
A frase na cultura popular
A frase “hair of the dog” tem sido usada em várias referências da cultura popular, incluindo canções como “Hair of the Dog” de Nazareth e “Hair of the Dogma” de The Dead Kennedys. Também foi usado em programas de TV como “The Office” e “Cheers” e em filmes como “Withnail and I” e “Lock, Stock and Two Smoking Barrels”.
A frase em outras línguas
A frase “cabelo de cachorro” foi traduzida para vários outros idiomas, incluindo “pelo del perro” em espanhol, “cheveux du chien” em francês e “capello di cane” em italiano. Todas essas traduções referem-se à mesma ideia básica de usar uma pequena quantidade de algo para resolver um problema maior.
Conclusão: Traçando a História do “Cabelo do Cachorro”
A frase “cabelo de cachorro” tem uma história longa e fascinante, com raízes em crenças antigas sobre curas para ressaca, folclore medieval e renascentista e cultura moderna de bebidas. Embora a origem exata da frase ainda seja uma questão de debate, é claro que ela tem sido usada há séculos como uma forma de se referir à prática de usar uma pequena quantidade de álcool para curar a ressaca. Quer você acredite em suas propriedades mágicas ou não, “pelo de cachorro” continua sendo uma expressão popular que provavelmente será usada por muitos anos.