Jakie jest pochodzenie wyrażenia „sierść psa” i skąd się wzięło?

Wprowadzenie: tajemnicze zdanie „włos psa”

„Włos psa” to ciekawy zwrot używany od wieków, szczególnie w odniesieniu do picia alkoholu. Wyrażenie to jest często kojarzone z lekiem na kaca, ale jego pochodzenie i znaczenie są owiane tajemnicą. W tym artykule przyjrzymy się różnym teoriom i wierzeniom otaczającym wyrażenie „sierść psa” i prześledzimy jego historię w różnych kulturach i okresach.

Starożytne wierzenia na temat leków na kaca

Pomysł używania alkoholu do leczenia kaca nie jest nową koncepcją. W rzeczywistości sięga starożytnych cywilizacji, takich jak Grecy i Rzymianie, którzy wierzyli w uzdrawiającą moc alkoholu. Często pili więcej alkoholu rano po nocy intensywnego picia, ponieważ wierzyli, że może to pomóc złagodzić ich objawy. Praktyka ta nie ograniczała się jednak tylko do alkoholu. W czasach starożytnych do leczenia kaca stosowano również różne naturalne środki, takie jak zioła, przyprawy, a nawet części zwierząt.

Doktryna podpisów

Jedną z teorii wyjaśniających pochodzenie „psiej sierści” jest Doktryna Podpisów. Teoria ta, spopularyzowana w średniowieczu, głosiła, że ​​wygląd rośliny lub zwierzęcia może wskazywać na jej właściwości lecznicze. Na przykład wierzono, że roślina o żółtych kwiatach leczy żółtaczkę, ponieważ kolor żółty był związany z wątrobą, która jest dotknięta chorobą. W przypadku „sierści psa” uważa się, że wyrażenie to odnosi się do praktyki wykorzystywania sierści psa, który kogoś ugryzł, jako lekarstwa na wściekliznę. Opierało się to na przekonaniu, że sierść zawiera niektóre właściwości lecznicze psa.

Teoria przeniesienia

Inną teorią wyjaśniającą pochodzenie „psiej sierści” jest teoria przeniesienia. Teoria ta sugeruje, że wyrażenie to wywodzi się z idei, że niewielka ilość alkoholu może wyleczyć kaca, ponieważ przenosi objawy z ciała do umysłu. Innymi słowy, alkohol tymczasowo uśmierza ból i dyskomfort związany z kacem, przenosząc go do umysłu, umożliwiając ciału powrót do zdrowia.

Folklor średniowiecza i renesansu

W średniowiecznym i renesansowym folklorze „psia sierść” była często używana jako magiczne lekarstwo na różne dolegliwości, w tym na kaca. Wierzono, że picie mikstury sporządzonej z sierści psa leczy wszelkiego rodzaju choroby i urazy, w tym złamania kości i ukąszenia węży. Jednak praktyka ta była również związana z czarami i okultyzmem, a wiele osób było prześladowanych za jej stosowanie.

Pierwsza pisemna wzmianka o „Hair of the Dog”

Pierwsza pisemna wzmianka o wyrażeniu „hair of the dog” pochodzi z książki Johna Heywooda z 1546 r., zatytułowanej „Dialog zawierający nomber w efekcie wszystkich prouerbes w języku angielskim”. W książce Heywood pisze: „Proszę cię, pozwól mi i mojemu koledze mieć sierść psa, który ugryzł nas zeszłej nocy”. Sugeruje to, że wyrażenie to było używane już w XVI wieku i prawdopodobnie było wówczas powszechnym wyrażeniem.

Fraza w dziełach Szekspira

Wyrażenie „włosy psa” pojawia się również w kilku dziełach Szekspira, w tym w „Burzy” oraz „Antony and Cleopatra”. W „Burzy” postać Trinculo mówi: „Byłem w takiej zalewie, odkąd cię ostatnio widziałem, że obawiam się, że nigdy nie wyjdzie mi z kości. Zaśmieję się na śmierć z tego potwora z głową szczeniaka. Najbardziej szkorbutowy potwór! Mógłbym znaleźć w sercu, żeby go pobić –”, na co jego towarzysz, Stephano, odpowiada: „Chodź, pocałuj”. Trinculo następnie mówi: „Ale ten biedny potwór jest pijany. Obrzydliwy potwór! Stephano odpowiada: „Pokażę ci najlepsze źródła. Zerwę ci jagody. Uważa się, że ta wymiana zdań jest odniesieniem do praktyki używania alkoholu do leczenia kaca.

Fraza w angielskiej kulturze picia

W angielskiej kulturze picia „włosy psa” są często używane jako sposób na określenie picia alkoholu wcześnie rano w celu wyleczenia kaca. Jest również używany szerzej w odniesieniu do każdej sytuacji, w której używa się niewielkiej ilości czegoś, aby wyleczyć większy problem.

Fraza w amerykańskiej kulturze picia

W amerykańskiej kulturze picia „włos psa” ma podobne znaczenie, ale jest również często używany jako usprawiedliwienie nadmiernego picia. Kiedy ktoś mówi, że potrzebuje „włosa psa”, można to zinterpretować jako sposób na powiedzenie, że musi dalej pić, aby uniknąć negatywnych skutków kaca.

Fraza w kulturze popularnej

Wyrażenie „włosy psa” było używane w różnych odniesieniach do kultury popularnej, w tym w piosenkach takich jak „Hair of the Dog” Nazareth i „Hair of the Dogma” zespołu The Dead Kennedys. Był również używany w programach telewizyjnych, takich jak „Biuro” i „Na zdrowie”, a także w filmach takich jak „Withnail and I” oraz „Lock, Stock and Two Smoking Barrels”.

Fraza w innych językach

Wyrażenie „włosy psa” zostało przetłumaczone na wiele innych języków, w tym „pelo del perro” po hiszpańsku, „cheveux du chien” po francusku i „capello di cane” po włosku. Wszystkie te tłumaczenia odnoszą się do tej samej podstawowej idei użycia niewielkiej ilości czegoś do wyleczenia większego problemu.

Wniosek: Śledzenie historii „Psiej sierści”

Wyrażenie „sierść psa” ma długą i fascynującą historię, której korzenie sięgają starożytnych wierzeń na temat leczenia kaca, średniowiecznego i renesansowego folkloru oraz współczesnej kultury picia. Chociaż dokładne pochodzenie tego wyrażenia jest nadal przedmiotem dyskusji, jasne jest, że było ono używane od wieków jako sposób na odniesienie się do praktyki używania niewielkiej ilości alkoholu w celu wyleczenia kaca. Niezależnie od tego, czy wierzysz w jego magiczne właściwości, czy nie, „włos psa” pozostaje popularnym wyrażeniem, które prawdopodobnie będzie używane przez wiele lat.