Maria Allen
Introductie: de mysterieuze uitdrukking "Haar van de hond"
"Haar van de hond" is een merkwaardige uitdrukking die al eeuwenlang wordt gebruikt, vooral met betrekking tot het drinken van alcohol. De uitdrukking wordt vaak geassocieerd met een remedie tegen een kater, maar de oorsprong en betekenis ervan zijn gehuld in mysterie. In dit artikel zullen we de verschillende theorieën en overtuigingen rond de uitdrukking "haar van de hond" onderzoeken en de geschiedenis ervan volgen door verschillende culturen en tijdsperioden.
Oude overtuigingen over katerbehandelingen
Het idee om alcohol te gebruiken om een kater te genezen is geen nieuw concept. In feite dateert het uit oude beschavingen zoals de Grieken en de Romeinen, die geloofden in de genezende krachten van alcohol. Ze dronken de ochtend na een nacht zwaar drinken vaak meer alcohol, omdat ze dachten dat het hun symptomen zou kunnen verlichten. Deze praktijk bleef echter niet beperkt tot alcohol alleen. Verschillende natuurlijke remedies zoals kruiden, specerijen en zelfs delen van dieren werden in de oudheid ook gebruikt om katers te genezen.
De Doctrine van Handtekeningen
Een theorie die de oorsprong van "het haar van de hond" verklaart, is de Doctrine of Signatures. Deze theorie, gepopulariseerd in de Middeleeuwen, stelde dat het uiterlijk van een plant of dier zijn geneeskrachtige eigenschappen zou kunnen aangeven. Er werd bijvoorbeeld aangenomen dat een plant met gele bloemen geelzucht kon genezen omdat de kleur geel werd geassocieerd met de lever, die door de ziekte wordt aangetast. In het geval van "haar van de hond" wordt aangenomen dat de uitdrukking verwijst naar de praktijk van het gebruik van een haar van de hond die iemand heeft gebeten als remedie tegen hondsdolheid. Dit was gebaseerd op de overtuiging dat het haar enkele van de genezende eigenschappen van de hond bevatte.
De theorie van overdracht
Een andere theorie die de oorsprong van "het haar van de hond" verklaart, is de theorie van overdracht. Deze theorie suggereert dat de uitdrukking voortkomt uit het idee dat een kleine hoeveelheid alcohol een kater kan genezen omdat het de symptomen van het lichaam naar de geest overbrengt. Met andere woorden, de alcohol verdooft tijdelijk de pijn en het ongemak dat gepaard gaat met een kater door deze naar de geest over te brengen, waardoor het lichaam kan herstellen.
Folklore uit de Middeleeuwen en de Renaissance
In de folklore van de middeleeuwen en de renaissance werd 'het haar van de hond' vaak gebruikt als een magische remedie tegen allerlei kwalen, waaronder katers. Men geloofde dat het drinken van een drankje gemaakt van het haar van een hond allerlei ziekten en verwondingen kon genezen, inclusief gebroken botten en slangenbeten. Deze praktijk werd echter ook in verband gebracht met hekserij en het occulte, en veel mensen werden vervolgd omdat ze het gebruikten.
De eerste schriftelijke opname van "Hair of the Dog"
De eerste schriftelijke vermelding van de uitdrukking "haar van de hond" komt uit een boek uit 1546 van John Heywood genaamd "A dialog conteinyng the nomber in effect of all the prouerbes in the Englishe tongue." In het boek schrijft Heywood: "Ik bid u, laat mij en mijn kameraad een haar hebben van de hond die ons gisteravond heeft gebeten." Dit suggereert dat de uitdrukking al in de 16e eeuw in gebruik was en in die tijd waarschijnlijk een veelgebruikte uitdrukking was.
De uitdrukking in de werken van Shakespeare
De uitdrukking "haar van de hond" komt ook voor in verschillende werken van Shakespeare, waaronder "The Tempest" en "Antony and Cleopatra." In 'The Tempest' zegt het personage Trinculo: 'Ik zit zo in de problemen sinds ik je voor het laatst zag dat, vrees ik, nooit meer uit mijn botten zal komen. Ik zal mezelf dood lachen om dit monster met de kop van een puppy. Een zeer scheurbuik monster! Ik kon in mijn hart vinden om hem te verslaan - 'waarop zijn metgezel, Stephano, antwoordt:' Kom, kus. Trinculo zegt dan: 'Maar dat arme monster is aan de drank. Een afschuwelijk monster!” Stephano antwoordt: “Ik zal je de beste bronnen laten zien. Ik zal je bessen plukken.' Aangenomen wordt dat deze uitwisseling een verwijzing is naar het gebruik van alcohol om een kater te genezen.
De uitdrukking in de Engelse drinkcultuur
In de Engelse drinkcultuur wordt 'het haar van de hond' vaak gebruikt als een manier om te verwijzen naar het vroeg in de ochtend drinken van alcohol om een kater te genezen. Het wordt ook breder gebruikt om te verwijzen naar elke situatie waarin men een kleine hoeveelheid van iets gebruikt om een groter probleem op te lossen.
De uitdrukking in de Amerikaanse drinkcultuur
In de Amerikaanse drinkcultuur heeft 'haar van de hond' een vergelijkbare betekenis, maar het wordt ook vaak gebruikt als excuus voor overmatig drinken. Wanneer iemand zegt dat ze een "haar van de hond" nodig hebben, kan dit worden geïnterpreteerd als een manier om te zeggen dat ze moeten blijven drinken om de negatieve effecten van een kater te vermijden.
De zin in populaire cultuur
De uitdrukking "haar van de hond" is gebruikt in verschillende populaire cultuurreferenties, waaronder liedjes als "Hair of the Dog" van Nazareth en "Hair of the Dogma" van The Dead Kennedys. Het is ook gebruikt in tv-programma's als 'The Office' en 'Cheers' en in films als 'Withnail and I' en 'Lock, Stock and Two Smoking Barrels'.
De uitdrukking in andere talen
De uitdrukking "haar van de hond" is vertaald in verschillende andere talen, waaronder "pelo del perro" in het Spaans, "cheveux du chien" in het Frans en "capello di cane" in het Italiaans. Deze vertalingen verwijzen allemaal naar hetzelfde basisidee: een kleine hoeveelheid van iets gebruiken om een groter probleem op te lossen.
Conclusie: de geschiedenis van "haar van de hond" traceren
De uitdrukking "haar van de hond" heeft een lange en fascinerende geschiedenis, met wortels in oude opvattingen over katerbehandelingen, folklore uit de middeleeuwen en de renaissance en de moderne drinkcultuur. Hoewel de exacte oorsprong van de uitdrukking nog steeds een punt van discussie is, is het duidelijk dat het al eeuwenlang wordt gebruikt als een manier om te verwijzen naar het gebruik van een kleine hoeveelheid alcohol om een kater te genezen. Of je nu gelooft in de magische eigenschappen ervan of niet, "het haar van de hond" blijft een populaire uitdrukking die waarschijnlijk nog vele jaren zal worden gebruikt.