#13 कधीकधी, जातींची इंग्रजी नावे इतर भाषांमधून भाषांतरित केली जातात.
इतर वेळी, इतके नाही. तिबेटी टेरियरच्या बाबतीत, त्याचे तिबेटी नाव त्सांग अप्सो आहे, ज्याचे भाषांतर Ü-त्सांग नावाच्या पारंपारिक तिबेटी प्रांतातील दाढी असलेला कुत्रा किंवा शेगी कुत्र्याच्या धर्तीवर होतो.