#13 ചിലപ്പോൾ, ഇനങ്ങളുടെ ഇംഗ്ലീഷ് പേരുകൾ മറ്റ് ഭാഷകളിൽ നിന്ന് വിവർത്തനം ചെയ്യപ്പെടുന്നു.
മറ്റ് സമയങ്ങളിൽ, അത്രയല്ല. ടിബറ്റൻ ടെറിയറിന്റെ കാര്യത്തിൽ, അതിന്റെ ടിബറ്റൻ നാമം സാങ് അപ്സോ എന്നാണ്, ഇത് പരമ്പരാഗത ടിബറ്റൻ പ്രവിശ്യയായ Ü-ത്സാങ്ങിൽ നിന്നുള്ള താടിയുള്ള നായയുടെയോ ഷാഗി നായയുടെയോ തരത്തിൽ വിവർത്തനം ചെയ്യുന്നു.