Meri Allen
He Kupu Whakataki: Kei Ia Kuri Tona Ra
Ko te kupu "he ra to ia kuri" he rerenga korero noa kua rongohia e te nuinga o tatou kotahi i te iti rawa i roto i to tatou oranga. I te nuinga o te wa ka whakamahia hei whakaahua i tetahi ahuatanga ka whai waahi te tangata kua warewarehia, kua whakahaweatia ranei. Kua roa tenei korero mo nga rau tau, kua uru ki roto i nga korerorero, tuhinga, me nga tikanga rongonui o enei ra.
Te Whakamaramatanga o te Whakaaturanga
Ko te kupu "he ra to ia kuri" ko te tikanga ko te katoa, ahakoa te iti, ka whai kororia, angitu ranei i tetahi wa o to ratau oranga. E tohu ana ahakoa ko te tangata iti rawa atu, he tangata angitu ranei ka eke ki tetahi momo wikitoria, whakatutukitanga ranei. He maha nga wa ka whakamahia te kupu ki te whakatenatena i te tangata e pa ana ki te wa uaua, me te whakamaumahara ki a ia ka rereke pea o raatau taonga mo nga ra kei mua.
Te Whakamahinga Tuhia Moataa
Ko te whakamahinga tuatahi o te kupu "he ra to ia kuri" ka hoki mai ki te rau tau 16. I whakauruhia e te kaitito whakaari Ingarihi a John Heywood tetahi kupu rite ki tana kohinga whakatauki i te tau 1546, i tuhia e ia: "A bytch will sometyme have hir welpes well." He rite tonu te whakaaro, engari he rereke nga kupu.
Te Whakamahinga a William Shakespeare
Ko te kupu "he ra to ia kuri" ka puta ano i roto i te whakaari a William Shakespeare "Hamlet." I roto i te Ture 5, Scene 1, ko te tangata a Laertes e kii ana: "Ka nge te ngeru, ka whai ra te kuri." He rereke ano tenei o te korero e rite ana te tikanga.
Te Putanga a John Heywood
Ko te putanga o John Heywood o te kupu, "a bytch will sometyme have hir welpes well," he mea whakamere na te mea e kii ana he kuri wahine (he uwha) ka whai waahi angitu. He mea nui tenei na te mea, i te rau tau 16, he maha nga wa e kiia ana he iti nga wahine ki nga tane, a, kaore i hoatu he maha o nga huarahi ki te angitu. Ko te whakamahinga a Heywood i te korero he ahua moata o te wahine, e akiaki ana i nga wahine ki te whakapono ka taea ano e ratou te eke ki te rangatira.
Nga Whakaaturanga Ōrite i etahi atu Reo
Ko te kare-a-roto e whakapuakihia ana e te kianga "kei a ia kuri tona ra" ehara i te mea motuhake ki te reo Ingarihi. He rite nga korero i roto i te maha atu o nga reo, tae atu ki te French ("À chaque chien arrive son jour"), Spanish ("No hay mal que por bien no venga"), me te Hainamana ("塞翁失马，焉知非福"). Ko ia o enei korero e whakaatu ana i te whakaaro ka whai waahi te katoa ki te angitu, ahakoa te roa.
Te Taketake pea o te Whakaaturanga
Ko te takenga mai o te kupu "kei ia kuri tona ra" kaore i te marama, engari he iti noa nga whakaaro. Ko etahi e kii ana i ahu mai pea i te whakataetae kuri, i te whawhai kuri ranei, ka taea e te kuriki ngoikore, puhoi rawa ranei te wikitoria i tetahi whakataetae, whawhai ranei mena ka whai waahi. Te mana‘o nei vetahi e no ǒ mai paha te reira i te philosopho Heleni tahito ra o Plutarch, o tei papai e: “E riri atoa te urî ia ûhia oia.” Ko te tohu tenei ko te mea tino ngawari ka tu ake mo ia ano.
Hononga ki te Whawhai Kuri
Ahakoa karekau i te tino mohio te takenga mai o te korero, e kitea ana he hononga ki te whawhai kuri i mua. Na te mea he hakinakina rongonui te whawhai kuri i nga rautau 16 me 17, a tera pea i whakamahia te rerenga korero hei whakaahua i tetahi kuri ngoikore, whara ranei i toa i te whawhai. Heoi ano, he mea nui kia mohio ko te whawhai kuri he ture i naianei, kua whakahengia whanuitia, a, kaore i te tika te whakamahi i te rerenga korero i roto i tenei horopaki.
Whakamahia i roto i te Ahurea rongonui
Ko te kupu "he ra to ia kuri" kua uru ki roto i nga tikanga rongonui o enei ra. Kua whakamahia i roto i nga kiriata, whakaaturanga pouaka whakaata, me nga waiata, he maha nga korero i roto i nga korero hakinakina. I roto i te kiriata "Pulp Fiction," ka kii te tangata a Jules Winnfield: "Ae, he whaea harore ahau.e, whaeafe! Ia wa e pa ana oku maihao ki te roro, ko Superfly T.N.T. ahau, Ko au nga Pu o te Navarone! Inaa, he aha te f kei muri ahau? Ko koe te whaeaer ko wai me korero mo nga korero mo te roro! Ko matou f*i roto i te huri! Kei te horoi ahau i nga matapihi, kei te kohia e koe tenei n***Ko te angaanga!" He tauira tenei o te rerenga korero hei whakaahua i te wa o te wikitoria.
Nga rereke o te Whakaaturanga
He maha nga rereketanga o te kupu "he ra to ia kuri." Ko etahi ko "kei ia poaka tana Hatarei," "he taima to ia ngeru," me "ka to te ra ki te pararaiha." He rite tonu te korero a ia rereketanga: ka whai waahi angitu te katoa i tetahi wa o to ratau oranga.
Nga Whakamaori Hou
I enei wa, he maha nga tikanga kua whakamaoritia te kupu "he ra to ia kuri". Ko etahi e whakapono ana ko te tikanga ka kore e taea te angitu mena ka whakapau kaha koe me te arotahi. Ko etahi e whakamaori ana ko te angitu he matapōkere me te kore e matapae, me noho rite koe ki te hopu i nga huarahi ka puta mai i a koe. Ahakoa te pehea o to whakamaoritanga, ka noho tonu te korero hei whakamaumahara kaha kei te katoa te kaha ki te eke ki te taumata teitei.
Te Whakamutunga: Te Whakaaetanga Whakamutunga o te Whakaaturanga
Ko te kupu "he ra to ia kuri" no nga rau tau e mau tonu ana te rongonui na te kaha o tana tono. Kei te whakamahara mai ki a tatou ahakoa ko te iti rawa o te waimarie, te tangata angitu ranei ka eke ki te taumata teitei, a, ko te angitu kaore i rahuitia mo te hunga whai mana. Ahakoa kei te haere koe i roto i te wa uaua, kei te hiahia noa ranei koe i tetahi kaupapa hihiri, ko te kupu "kei ia kuri tona ra" he whakamaumahara kaha kei te tata tonu to wa angitu.