Meri Allen
Kupu Whakataki: Te Takenga mai o "Mauiui ano he Kuri"
Ko te kupu "mate ano he kurī" he korero e whakamahia ana hei whakaahua i te tangata e tino mate ana. Ko te takenga mai o tenei rerenga korero he kaupapa tautohetohe i waenga i nga tohunga reo me nga kaitoi korero mo nga tau maha. Ko etahi e whakapono ana no nga wa onamata te rerenga korero, ko etahi e kii ana he aa ake ake. I roto i tenei tuhinga, ka tirotirohia e tatou te hitori me te tikanga o te "mate ano he kuri" me ona taonga tuku iho i roto i te reo Ingarihi.
Nga Kuri i roto i nga Tikanga rongonui me nga Tuhituhi
He waahi motuhake nga kuri i roto i nga tikanga tangata mo nga mano tau. Kua whakaatuhia ratou i roto i nga mahi toi, nga tuhinga, me nga korero pakiwaitara hei hoa pono, hei kaitiaki, tae noa ki nga mea hanga atua. I roto i nga ahurea maha, e hono ana nga kuri ki te whakaora me te whakamarumaru, me te whakapono he mana motuhake to ratou. Hei tauira, i Ihipa o mua, i whakanuia nga kuri hei kararehe tapu me te whakapono he mana to ratou ki te whakaora i nga mate.
Te Whakamahinga o "Mauiui ano he Kuri" i roto i nga Whakaaturanga Idiomatic
Ko te kupu "mate ano he kuriki" he tauira o te kupu korero, ko te tikanga kaore e taea te whakatau i tona tikanga mai i te tino tikanga o ana kupu. He ahuatanga noa o te reo kiiwaha, a he maha nga wa ka whakamahia hei kawe i tetahi oro, kare-a-roto ranei. Mo te "mate ano he kuri," ka whakamahia te kupu ki te whakaatu i te ahua o te tino mate, te pouri ranei. Ko etahi atu tauira o nga korero korero ko te "whana i te peere," "pupuri o hoiho," me te "toia te waewae o tetahi."