Mērija Alena
Nav nozīmes tam, vai tas ir “kaķis kož asti” vai “suns kož asti”. Idioma pastāv ar abiem dzīvniekiem. Nav svarīgi, vai tas ir suns vai kaķis – mēs sakām abus, ja kāda situācija mums šķiet diezgan bezcerīga.
Ko nozīmē “Kaķis kož sev asti”?
Nozīme “kaķis kož asti” vienmēr attiecas uz lietu vai situāciju, kas, tā sakot, iet pa apli. Tā var būt arī paradoksāla situācija, kas sākas no jauna. Lietu vai situāciju, kas aprakstīta kā “kaķis iekož sev asti”, sinonīmi varētu saukt arī par apburto loku vai apļveida argumentāciju. Lielāko daļu laika cēlonis un sekas ir savstarpēji atkarīgi.
Idiomas piemērs
Sakāmvārda pielietojuma piemērs ir šāds: Vīrietim ir problēma: viņam mājās nav interneta pieslēgums. Tomēr ar viņa interneta pakalpojumu sniedzēju var sazināties tikai pa e-pastu vai internetu. Tā kā viņš nevar piekļūt internetam, viņš nevar sazināties arī ar interneta pakalpojumu sniedzēju, un tas nevar novērst problēmu. "Kaķis kož pats sev asti!" vīrietis tad varēja ņirgājoties kliegt.
Vai kaķi tiešām sakož sev astes?
Patiesībā kaķi, īpaši kaķēni, laiku pa laikam iekož paši sev asti. Tas var notikt, cita starpā, no vēlmes spēlēt vai tāpēc, ka viņi ne vienmēr atzīst, ka aste patiešām pieder viņiem. Starp citu, ar suņiem nav savādāk. Suņi dažkārt pat iekož sev asti izlaišanas rezultātā – tātad teicienam ir jēga pat ar suni. Zemāk esošajā videoklipā varat redzēt smieklīgu kaķi, kurš cenšas noķert savu asti.
Tāpēc kaķa simbols, kas griežas aplī, ir līdzīgs lietai vai situācijai, kas arī griežas aplī un kur risinājums šķiet tālu. Starp citu: Idioma ir cieši saistīta ar teicienu: "Pele diegu nenokosīs".