#13 Dažreiz šķirņu nosaukumi angļu valodā tiek tulkoti no citām valodām.
Citreiz ne tik daudz. Tibetas terjera gadījumā tā tibetiešu nosaukums ir Tsang Apso, kas tulkojumā nozīmē vai nu bārdains suns, vai pinkains suns no tradicionālās Tibetas provinces ar nosaukumu Ü-Tsang.