Mary Allen
Spréch a Spréch hunn eng laang Traditioun. Ëmmer erëm ginn Déieren an der Volleksweisheet benotzt fir Bedeitung ze klären - an heiansdo Nonsens. Besonnesch populär ass de Spréchwuert "De fréie Vugel fënnt de Wurm". Awer wat heescht dëse Saz a wou kënnt en hier?
Wat heescht "The Early Bird Gets the Worm" heeschen?
"De fréie Vugel hëlt de Wuerm" heescht: Wann Dir ufänkt Saachen op Zäit ze maachen oder déi éischt op enger bestëmmter Plaz ze erschéngen, hutt Dir eng besser Chance fir Erfolleg. Also et geet drëm e Virdeel iwwer potenziell Konkurrenten ze kréien andeems se fréi handelen.
D'Spréch staamt aus der Tatsaach, datt am Dämmerung de Vugel eng besser Chance huet fir e Wurm ze fangen. Déi lescht venturet besonnesch an de fréie Moiesstonnen op d'Uewerfläch, wann de Buedem nach ëmmer vum Tau fiicht ass.
Sot kënnt aus Groussbritannien
Wat vill Leit net wëssen ass datt de Saz ursprénglech aus Englesch kënnt.
De Saz gouf fir d'éischt am Joer 1670 am John Ray sengem Buch "A collection of English proverbs" benotzt. Do stoung et: "De fréie Vugel fënnt de Wurm".
Alternativ kënnt Dir och soen "First come, first serve" oder "De fréie Moien fënnt de Wurm". Och wann et ëm Idiomen kënnt, féieren vill Stroossen op Roum.